Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Tekort aan grond vir grafte en ’n verswakking van gesinsbande is van die redes wat aangevoer word.
Arabic[ar]
بين الاسباب المقتَرحة هنالك: عدم توفُّر الاراضي للقبور وضعف الرُّبط العائلية.
Cebuano[ceb]
Ang kawalay lubnganan ug ang nagkahuyang nga bugkos sa pamilya maoy lakip sa gisugyot nga mga katarongan.
Czech[cs]
K uváděným důvodům patří nedostatek pozemků na hřbitovy a slábnutí rodinných vztahů.
Danish[da]
Mangel på landområder til gravpladser og en svækkelse af familiebåndene er nogle af de begrundelser der nævnes.
German[de]
Einer der Gründe ist, daß es nicht genügend Grabstätten gibt und die Familienbande schwächer werden.
Greek[el]
Η έλλειψη γης για τάφους και η εξασθένηση των οικογενειακών δεσμών είναι ανάμεσα στους λόγους που αναφέρονται.
English[en]
Shortage of land for graves and weakening of family bonds are among the reasons suggested.
Spanish[es]
Dos de las razones son la falta de terreno para tumbas y el debilitamiento de los lazos familiares.
Finnish[fi]
Syiksi on esitetty muun muassa pula hautapaikkoja varten tarvittavasta maasta sekä perheenjäsenten välisten suhteiden heikkeneminen.
French[fr]
La pénurie de terrains pour ensevelir les morts et l’affaiblissement des liens familiaux figurent parmi les explications avancées.
Croatian[hr]
Među navedenim razlozima jesu nestašica parcela za grobove i slabljenje obiteljskih veza.
Hungarian[hu]
A temetkezési helyek hiánya és az egyre gyengülő családi kötelékek vannak a felmerülő okok között.
Indonesian[id]
Kurangnya tanah makam dan melemahnya ikatan keluarga merupakan beberapa alasan yang diajukan.
Iloko[ilo]
Ti kinakirang ti daga a pakaitaneman ken ti kumapkapuy a singgalut iti pamilia ti nairaman kadagiti naibaga a rason.
Italian[it]
Tra le ragioni suggerite vi sono la scarsità di terreno per le tombe e l’indebolimento dei vincoli familiari.
Japanese[ja]
墓地不足や,家族関係の希薄化がその理由と見られている。
Korean[ko]
매장지의 부족과 가족간의 유대의 약화 등이 이유로 제시되고 있다.
Malagasy[mg]
Anisan’ny antony naroso ny tsy fahampian’ny tany hanaovana fasana sy ny fihalemen’ny fehim-pianakaviana.
Malayalam[ml]
ശവക്കുഴികൾക്കുവേണ്ട സ്ഥലങ്ങളുടെ കുറവും കുടുംബബന്ധങ്ങൾ ക്ഷയിച്ചുവരുന്നതും നിർദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കാരണങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Mangelen på arealer til gravsteder og svekkelsen av familiebåndene er noe av det som blir framholdt som sannsynlige årsaker.
Dutch[nl]
Als redenen zijn onder andere geopperd een tekort aan land voor graven en een minder hecht worden van familiebanden.
Papiamento[pap]
E scarcedad di tera pa usa como graf i debilitacion di enlace di famia, ta entre e motibunan duná.
Polish[pl]
Wśród domniemanych przyczyn wymienia się brak miejsca na cmentarzach oraz rozluźnianie się więzów rodzinnych.
Portuguese[pt]
Entre as razões sugeridas acham-se a falta de espaço para túmulos e o enfraquecimento dos laços familiares.
Romanian[ro]
Printre motivele sugerate se numără lipsa de morminte şi slăbirea legăturilor din familie.
Russian[ru]
Среди предполагаемых причин называют дефицит мест на кладбищах и ослабление семейных уз.
Slovak[sk]
K predpokladaným dôvodom patrí nedostatok pozemkov na hroby a oslabenie rodinných pút.
Slovenian[sl]
Med omenjenimi vzroki sta pomanjkanje zemlje za grobove in rahljanje družinskih vezi.
Serbian[sr]
Nedostatak zemljišta za grobove i slabljenje porodičnih veza nalaze se među predloženim razlozima.
Swedish[sv]
Bristen på mark för gravar och en försvagning av familjebanden anses vara några av orsakerna bakom detta.
Swahili[sw]
Ukosefu wa ardhi kwa ajili ya makaburi na kudhoofika kwa vifungo vya familia ni miongoni mwa sababu zilizodokezwa.
Tamil[ta]
பிரேதக்குழிகளுக்கான இடப் பற்றாக்குறையும் குடும்ப பிணைப்புகளில் பலவீனமும் சொல்லப்படும் காரணங்களில் சில.
Thai[th]
การ ขาด แคลน ที่ ดิน สําหรับ หลุม ศพ และ การ อ่อน ลง ของ ความ ผูก พัน ใน ครอบครัว คือ เหตุ ผล บาง อย่าง ที่ ยก ขึ้น มา อ้าง.
Tagalog[tl]
Ang kakulangan ng libingan at humihinang buklod ng pamilya ang kabilang sa binanggit na mga dahilan.
Ukrainian[uk]
Серед запропонованих причин названо нестачу місць на кладовищах та ослаблення сімейних уз.
Yoruba[yo]
Lára àwọn ìdí tí a tọ́ka sí ni àìnílẹ̀ tó fún gbígbẹ́ sàréè àti ìdè ìdílé tí ń dẹ̀.
Chinese[zh]
人们提出的原因,包括坟地短缺和家庭各分子越来越疏远。
Zulu[zu]
Ukuntuleka kwendawo yamathuna nokuwohloka kwezibopho zomkhaya kuphakathi kwezizathu ezisikiselwayo.