Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(12) Det ejerpant i Everts Erfurts og Everts Dattelns faste ejendom, som Sparkasse Erfurt havde som sikkerhed, udgjorde oprindeligt 11,1605 mio. DEM.
German[de]
(12) Die Grundschulden auf die Grundstücke von Everts Erfurt und Everts Datteln, die die Sparkasse Erfurt als Sicherheiten hatte, beliefen sich ursprünglich auf 11,1605 Mio.
Greek[el]
(12) Τα εμπράγματα βάρη επί των ακινήτων της Everts και της Everts Datteln, τα οποία συνιστούν ασφάλεια (Grundschuldsicherheit) για την Sparkasse Erfurt, ανερχόταν αρχικά σε 11,1605 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα.
English[en]
(12) The charges on land owned by Everts and Everts Datteln which were held as security (Grundschuldsicherheit) by Sparkasse Erfurt originally amounted to DEM 11,1605 million.
Spanish[es]
(12) Las hipotecas sobre los solares de Everts Erfurt y Everts Datteln, que la Sparkasse Erfurt tenia como garantías, se elevaban originariamente a 11,1605 millones de marcos alemanes.
Finnish[fi]
(12) Everts Erfurtin ja Everts Dattelnin kiinteistöihin kohdistuvat kiinnitysluotot, jotka Sparkasse Erfurt oli saanut vakuuksina, olivat alun perin arvoltaan 11,1605 miljoonaa Saksan markkaa.
French[fr]
(12) Les créances foncières détenues à titre de sûretés par la Caisse d'épargne d'Erfurt sur les biens fonciers d'Everts Erfurt et d'Everts Datteln, s'élevaient initialement à 11,1605 millions de DEM.
Italian[it]
(12) Il valore delle ipoteche iscritte sui terreni di proprietà di Everts Erfurt e Everts Datteln, che la Sparkasse Erfurt deteneva in garanzia, ammontava inizialmente a 11,1605 milioni di DEM.
Dutch[nl]
(12) De grondschulden op de terreinen van Everts Erfurt en Everts Datteln die de Sparkasse Erfurt als zekerheden had, beliepen oorspronkelijk circa 11,1605 miljoen DEM.
Portuguese[pt]
(12) As hipotecas sobre os activos da Everts Erfurt e Everts Datteln, que a Sparkasse Erfurt detinha como caução, ascendiam originalmente a 11,1605 milhões de marcos alemães.
Swedish[sv]
(12) Inteckningarna i fastigheterna Everts Erfurt och Everts Datteln, som utgjorde säkerhet för Sparkasse Erfurt, uppgick ursprungligen till 11,1605 miljoner tyska mark.