Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Скъпа, очарователна си в участието си в толкова много неща, но може би е добра идея да доведеш някой със себе си, който знае нещо - каквото и да е, за музика.
German[de]
Süße, ich habe gesehen, wie du dich aus so vielen, vielen Dingen hinein und heraus gezaubert hast, aber es könnte eine gute Idee sein jemanden mitzunehmen, der etwas... irgendwas... über Musik weiß.
English[en]
( chuckles ) Honey, I have seen you charm your way into and out of so many, many things, but it might be a good idea to bring someone with you who knows something- - anything- - about music.
Spanish[es]
Cariño, te he visto resolver tantas, tantas cosas, pero podría ser una buena idea llevar a alguien que sepa algo - lo que sea - sobre música.
French[fr]
Chérie, je t'ai vu te frayer un chemin grâce à ton charme tant et tant de fois mais ça pourrait être une bonne idée d'amener avec toi quelqu'un qui connaisse quelque chose, n'importe quoi, à la musique.
Hungarian[hu]
Édesem, én már láttam azt ahogy varázslatosan kezdesz és fejezel be sikeresen rengeteg dolgot, de lehetséges hogy jó ötlet lenne valakit magaddal vinni, aki egyáltalán tud valamit- - bármit- - a zenéről.
Italian[it]
Tesoro, ti ho visto far strada con le tue abilita'in molte, moltissime cose, ma potrebbe essere una buona idea portarti qualcuno che sappia qualcosa... qualsiasi cosa di musica.
Dutch[nl]
Ik heb gezien hoe jij je charme bij vele gelegenheden hebt gebruikt... maar het is misschien verstandig om iemand mee te nemen die verstand van muziek heeft.
Polish[pl]
Kochana, widziałam jak używałaś czaru żeby dojść w tyle miejsc, ale to chyba dobry pomysł, żebyś wzięła ze sobą kogoś kto wie cokolwiek o muzyce.
Portuguese[pt]
Querida, já vi você conquistar sozinha muitas coisas, mas pode ser uma boa ideia levar alguém com você que entenda alguma coisa de música.
Romanian[ro]
Dragă, te-am văzut convingând pe mulţi să facă sau să nu facă diverse, dar ar fi o idee bună să iei pe cineva cu tine care ştie ceva... orice... despre muzică.
Russian[ru]
Дорогая, я видела, как ты с помощью своего очарования добивалась многих вещей, но, возможно, было бы хорошей идеей взять с собой кого-нибудь, кто хоть как-то разбирается в музыке.