Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit dien as beskerming teen SOS’e [seksueel oordraagbare siektes] deur as ’n versperring, of muur, op te tree deur te voorkom dat semen, bloed en vaginale vloeistowwe van een persoon na ’n ander oorgedra word.”
Amharic[am]
ከወንዱ አባላዘር የሚወጣው ፈሳሽ፣ ደምና ከሴቷ የጾታ ብልት የሚወጣ ፈሳሽ ከአንዱ ሰው ወደ ሌላው ሰው እንዳይተላለፍ እንደ አጥር ወይም ግድግዳ ሆኖ በማገልገል በጾታ ግንኙነት የሚተላለፉ በሽታዎችን ይከላከላል።”
Arabic[ar]
وهو يحمي من الامراض المنتقلة جنسيا بالعمل كحائل، او جدار، لمنع المنيّ، الدم، والسوائل المهبلية من المرور من شخص الى آخر.»
Bislama[bi]
Hem i blokem STDs [ol sik we oli pas long narafala man from seks] taem hem i blokem wora blong samting blong man no woman, mo blad blong i no pas i go long narafala.”
Cebuano[ceb]
Kini nagpanalipod batok sa mga STD [sexually transmitted disease] pinaagi sa pagsilbi ingong babag, o pader, aron ang binhi sa lalaki, dugo, ug mga inawas sa kinatawo sa babaye dili mapasa gikan sa usa ka tawo ngadto sa lain.”
Czech[cs]
Chrání proti pohlavně přenášeným chorobám tím, že působí jako bariéra nebo stěna, která brání spermatu, krvi a poševnímu hlenu, aby se přenesly z jednoho člověka na druhého.“
Danish[da]
Det beskytter imod seksuelt overførte sygdomme idet det danner en barriere, en væg, som forhindrer at sæd, blod og vaginalvæske overføres fra en person til en anden.“
German[de]
Es schützt vor . . . [sexuell übertragbaren Krankheiten], denn es verhindert, daß der Sexualpartner mit Sperma, Blut oder Vaginalsekreten in Berührung kommt.“
Greek[el]
Παρέχει προστασία εναντίον των σεξουαλικά μεταδιδόμενων ασθενειών ενεργώντας σαν φράγμα ή τείχος, εμποδίζοντας το σπέρμα, το αίμα και τα κολπικά υγρά να περάσουν από το ένα άτομο στο άλλο».
English[en]
It protects against STDs [sexually transmitted diseases] by acting as a barrier, or wall, to keep semen, blood, and vaginal fluids from passing from one person to another.”
Spanish[es]
Al actuar como barrera, previene el paso del semen, la sangre o los fluidos vaginales de una persona a otra, y así sirve de protección contra las enfermedades de transmisión sexual”.
Finnish[fi]
Se suojelee sukupuolitaudeilta toimimalla esteenä eli seinämänä, jonka ansiosta siemenneste, veri ja emättimen eritteet eivät siirry ihmisestä toiseen.”
French[fr]
Il protège contre les MST [maladies sexuellement transmissibles] en agissant comme une barrière ou un mur empêchant le sperme, le sang et les liquides vaginaux de passer d’une personne à l’autre.”
Hiligaynon[hil]
Nagaamlig ini batok sa STD (sexually transmitted diseases) paagi sa pagpanghikot subong lambay, ukon pader, sa pagpugong sa binhi, dugo, kag likido sa kinatawo sang babaye nga magliton gikan sa isa ka tawo padulong sa lain nga tawo.”
Croatian[hr]
Štiti od spolno prenosivih bolesti, služeći kao barijera, ili zid, koja sprečava da sjeme, krv i vaginalni sekreti prelaze s jedne osobe na drugu.”
Hungarian[hu]
Véd az SZTB-k [nemi úton terjedő betegségek] ellen azáltal, hogy mint egy sorompó vagy egy fal nem engedi átkerülni az ondót, a vért, vagy a hüvelyváladékot az egyik személytől a másikhoz.”
Indonesian[id]
Kondom memberi perlindungan terhadap PHS [penyakit yang ditularkan melalui hubungan seksual] dengan bertindak sebagai penghalang, atau dinding, untuk menjaga agar cairan mani, darah, dan cairan vagina tidak menyeberang dari satu orang ke orang lain.”
Iloko[ilo]
Mangsalaknib dayta maibusor ti STDs [sexually transmitted diseases] babaen ti panagtignayna a kas bangen, wenno pader, tapno saan a maiyakar iti sabali ti semilia, dara, ken pluido ti mabagbagi ti babai.”
Italian[it]
Protegge dalle malattie trasmesse per via sessuale agendo come una barriera che impedisce a sperma, sangue e liquidi vaginali di passare da una persona all’altra”.
Japanese[ja]
コンドームは精液や血液や膣液が,ある人から別の人へ移るのを防ぐ防護壁として働き,性行為感染症から人を守る」。
Korean[ko]
그것은 정액, 피, 질 분비액이 한 사람에게서 다른 사람에게로 전달되지 않게 막는 차단막 즉 벽 역할을 함으로써 STD[성 매개 질환]로부터 보호해 준다.”
Malagasy[mg]
Miaro amin’ny MST [aretina azo avy amin’ny firaisana] izy io satria toy ny fefy, na rindrina, misakana ny tsirilahy sy ny ra ary ny ranoka avy amin’ny maha-vavy tsy hifindra avy amin’ny olona iray ho amin’ny iray hafa.”
Malayalam[ml]
ബീജവും രക്തവും യോനീദ്രവങ്ങളും ഒരു വ്യക്തിയിൽനിന്നു മറെറാരാളിലേക്കു കടക്കുന്നതു തടയാൻ ഒരു പ്രതിരോധകമോ ഭിത്തിയോ പോലെ വർത്തിച്ചുകൊണ്ട് അതു ലൈംഗികജന്യ രോഗങ്ങൾക്കെതിരെ സംരക്ഷണം നൽകുന്നു” എന്ന് എഫ്ഡിഎ കൺസ്യൂമർ എന്ന മാഗസിൻ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
वीर्य, रक्त अथवा योनीद्रव्य, एका व्यक्तीतून दुसऱ्या व्यक्तीत जाण्यापासून ते अडथळा, किंवा भींतीसारखा बांध घालते, जेणेकडून गुप्तरोगांपासून संरक्षण मिळते.”
Norwegian[nb]
Det beskytter mot seksuelt overførte sykdommer ved å danne en barriere, eller vegg, som hindrer sæd, blod og vaginalsekreter i å passere fra én person til en annen.»
Dutch[nl]
Het beschermt tegen SOA’s [seksueel overdraagbare aandoeningen] doordat het als een barrière of belemmering werkt die voorkomt dat sperma, bloed en vaginaal vocht van de ene persoon op de andere overgaan.”
Northern Sotho[nso]
E šireletša malebana le di-STD [sexually transmitted diseases (malwetši ao a fetelago ka kopano ya botona le botshadi)] ka go dira e le lepheko goba leboto bakeng sa go thibelela peu, madi le diela tšeo di tšwago sethong sa bosadi gore di se tloge go motho go ya go o mongwe.”
Nyanja[ny]
Kamamtetezera kumatenda a STD [matenda opatsirana mwakugonana] mwakuchita ngati chotchinga, kapena khoma, kuletsa ubwamuna, mwazi, ndi madzi a kumpheto ya mkazi kuloŵa mwa munthu wina.”
Polish[pl]
Chroni przed chorobami przenoszonymi drogą płciową, działając jako bariera zapobiegająca przedostaniu się wydzieliny z pochwy, nasienia lub krwi z jednej osoby na drugą”.
Portuguese[pt]
Protege contra DSTs [doenças sexualmente transmissíveis], agindo como barreira, ou muro, que impede que sêmen, sangue e secreções vaginais passem duma pessoa para outra.”
Romanian[ro]
El protejează de bolile transmisibile sexual acţionând asemenea unei bariere sau a unui zid care împiedică trecerea de la o persoană la alta a spermei, a sângelui şi al lichidelor vaginale“.
Slovak[sk]
Chráni pred pohlavne prenášanými chorobami, pôsobiac ako bariéra či prekážka, a bráni prenosu semena, krvi a tekutín pošvy z jednej osoby na druhú.“
Slovenian[sl]
Pred spolno prenosljivimi boleznimi ščiti tako, da ovira ali preprečuje prestop sperme, krvi in vaginalne sluzi z enega človeka na drugega.«
Shona[sn]
Inodzivirira maSTD [zvirwere zvinopfuudzwa muvatano] kupfurikidza nokushanda sechidziviriro, kana kuti chidziro, kudzivirira urume, ropa, uye zvinoyerera zvomumuromo wechibereko kupfuudzwa kubva kune mumwe munhu kuenda kune mumwe.”
Serbian[sr]
On štiti od seksualno prenosivih oboljenja delujući kao barijera, ili zid, koji zadržava da sperma, krv, i vaginalne tečnosti pređu s jedne osobe na drugu.“
Southern Sotho[st]
O fana ka tšireletso khahlanong le mafu a tšoaetsanoang ka likamano tsa botona le botšehali ka ho sebeletsa e le thibelo, kapa lebota, ho boloka peō e tona, mali, kapa maro a setho sa botšehali ho fetela ho motho e mong li tsoa ho e mong.”
Swedish[sv]
Den skyddar mot sexuellt överförda sjukdomar genom att fungera som en barriär, en vägg, som hindrar att sädesvätska, blod och slidsekret överförs från en människa till en annan.”
Swahili[sw]
Hulinda dhidi ya magonjwa ya kupitishwa kingono kwa kuwa kama kizuizi, au ukuta, ili kuzuia shahawa, damu, na umajimaji wa uke usipite kutoka kwa mtu mmoja hadi kwa yule mwingine.”
Tamil[ta]
இது இரத்தத்தையும், விந்துவையும், அல்லது புணர்புழைத் திரவங்களையும் ஒரு நபரிடமிருந்து மற்ற நபருக்குக் கடந்துசெல்வதைத் தடைசெய்யும் தடையாக அல்லது சுவராக செயல்படுகிறது.
Telugu[te]
వీర్యం, రక్తం, మరియు స్త్రీజననేంద్రియ స్రావాలు ఒక వ్యక్తినుండి మరో వ్యక్తికి అంటకుండా ఉండడానికి, ఇది ఒక ప్రతిబంధకం, లేదా అడ్డు గోడలా పనిచేయడంద్వారా సుఖవ్యాధులు రాకుండా కాపాడుతుంది.”
Tagalog[tl]
Nangangalaga ito laban sa mga STD [sexually transmitted disease] sa pamamagitan ng pagiging isang hadlang, o pader, upang huwag mailipat ang semilya (semen), dugo, at mga likido sa kaluban sa ibang tao.”
Tswana[tn]
E sireletsa kgatlhanong le malwetsi a STD [malwetsi a a tshelanwang ka tlhakanelodikobo] ka go aga lobota, go thibela peo ya monna, madi, le diedi tsa mosele wa mosadi go tswa mo mothong yo mongwe go ya kwa go yo mongwe.”
Tok Pisin[tpi]
Em i pasim sik bilong pamuk, long wanem, melek, blut, o wara bilong sem i no inap i go long narapela.’
Turkish[tr]
STD’lere [Sexually Transmitted Diseases—Cinsel Yolla Bulaşan Hastalıklar] karşı meninin, kanın ve vajinal salgıların bir insandan diğerine geçmemesi için bir engel ya da duvar oluşturarak koruma sağlamaktadır.”
Tsonga[ts]
Yi sivela STD [sexually transmitted disease] hi ku tirha tanihi rihlampfu, kumbe khumbi leri sivelaka mbewu ya mbeleko, ngati, ni mati ya xirho xa wansati leswaku swi nga hundzeli eka munhu lowun’wana.”
Tahitian[ty]
E paruru mai oia i te mau ma‘i e roaahia maoti te mau taatiraa pae tino, inaha e ohipa oia mai te hoê aua te huru, aore ra mai te hoê patu, ia ore roa te mau huero o te tane, te toto, e te mau pape o te melo taatiraa o te tane e o te vahine ia ô atu i roto i te tahi taata.”
Xhosa[xh]
Ikhusela kwiiSTD [sexually transmitted diseases (izifo ezidluliselwa ngesini)] ngokuthi isebenze njengesithintelo, okanye udonga, ukuze amadlozi, igazi nolwelo oluphuma kwilungu lesini lomntu obhinqileyo zingadluleli komnye umntu.”
Chinese[zh]
它的功用像一道篱笆或墙壁一样,阻止精液、血液和阴道分泌物从一人传到另一人身上,从而保护人避免染上性传染病。”
Zulu[zu]
Sivikela kuma-STD [sexually transmitted diseases (izifo ezithathelwana ngokobulili)] ngokusebenza njengomgoqo, noma udonga, ukuze sivimbele isidoda, igazi, nomcucuzo ophuma esithweni sobulili sowesifazane ukuba kungasuki komunye umuntu kudlulele komunye.”