Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, този процес не променя основните физически, химични и технически характеристики на продукта.
Czech[cs]
Tento proces ovšem nemění základní fyzikální, chemické a technické vlastnosti výrobku.
Danish[da]
Denne proces ændrer dog ikke produktets grundlæggende fysiske, kemiske og tekniske egenskaber.
German[de]
Dieser Bearbeitungsprozess verändert jedoch nicht die grundlegenden materiellen, technischen und chemischen Eigenschaften der Ware.
Greek[el]
Όμως η εν λόγω διαδικασία δεν τροποποιεί τα βασικά φυσικά, τεχνικά και χημικά χαρακτηριστικά του προϊόντος.
English[en]
However, this process does not change the basic physical, chemical and technical characteristics of the product.
Spanish[es]
Sin embargo, este proceso no cambia las características físicas, químicas y técnicas básicas del producto.
Estonian[et]
See protsess ei muuda siiski toote füüsikalisi, keemilisi ja tehnilisi põhiomadusi.
Finnish[fi]
Tuotteen pinnoitus ei kuitenkaan muuta sen fysikaalisia, teknisiä ja kemiallisia perusominaisuuksia.
French[fr]
Néanmoins, ce processus ne modifie pas les caractéristiques physiques, chimiques et techniques essentielles du produit.
Croatian[hr]
Međutim, navedeni postupak ne mijenja osnovna fizička, kemijska i tehnička obilježja proizvoda.
Hungarian[hu]
Ez a folyamat azonban nem változtatja meg a termék alapvető fizikai, technikai és kémiai jellemzőit.
Italian[it]
Tuttavia questo processo di fabbricazione non modifica le caratteristiche fisiche, chimiche e tecniche di base del prodotto.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl šio proceso pagrindinės fizinės, cheminės ir techninės produkto savybės nepasikeičia.
Latvian[lv]
Tomēr šis process neizmaina ražojuma fizikālās, tehniskās un ķīmiskās pamatīpašības.
Maltese[mt]
Madankollu, dan il-proċess ma jbiddilx il-karatteristiċi bażiċi fiżiċi, kimiċi u tekniċi tal-prodott.
Dutch[nl]
Dit proces verandert echter niet de fysische, technische en chemische basiseigenschappen van het product.
Polish[pl]
Proces ten nie zmienia jednak podstawowych właściwości fizycznych, technicznych i chemicznych produktu.
Portuguese[pt]
Contudo, este processo não altera as características físicas, técnicas e químicas de base do produto.
Romanian[ro]
Acest proces nu modifică însă caracteristicile fizice, chimice și tehnice de bază ale produsului.
Slovak[sk]
Pod vplyvom tohto procesu sa však nemenia základné fyzikálne, technické a chemické vlastnosti výrobku.
Slovenian[sl]
Vendar ta proces ne spremeni osnovnih fizičnih, kemijskih in tehničnih lastnosti izdelka.
Swedish[sv]
Denna process ändrar emellertid inte produktens grundläggande fysiska, kemiska och tekniska egenskaper.