Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cunami , které udeřily v pobřežních regionech kolem Indického oceánu dne 26. prosince, zabily na 280 000 lidí, a staly se tak jednou z nejhorších zaznamenaných katastrof vůbec.
Danish[da]
Tsunamibølgen , som ramte kystområderne i Det Indiske Ocean den 26. december, og som dræbte omkring 280 000 mennesker, var en af de værste katastrofer, der nogensinde er blevet registreret.
German[de]
Die GD ECHO setzte die Unterstützung für die hilfebedürftigsten Bevölkerungsgruppen fort und förderte vor allem die Rückkehr und Wiedereingliederung von Flüchtlingen und Vertriebenen.
Greek[el]
Τέλος, το τσουνάμι το οποίο έπληξε τις ακτές του Ινδικού Ωκεανού, στις 26 Δεκεμβρίου, σκότωσε πάνω από 280.000 ανθρώπους, γεγονός που το καθιστά μία από τις χειρότερες καταστροφές που έχουν καταγραφεί ποτέ.
English[en]
Finally, the tsunami which hit the coastal regions around the Indian Ocean on 26 December killed up to 280 000 people, making it one of the worst disasters ever recorded.
Spanish[es]
Por último, el tsunami que asoló las zonas costeras del Océano Índico el 26 de diciembre ocasionó 280 000 víctimas mortales, lo que hace de él una de las mayores catástrofes de las que se tiene memoria.
Estonian[et]
Lisaks sellele tappis tsunami , mis 26. detsembril laastas India ookeani rannikualasid, kuni 280 000 inimest, tehes sellest ühe inimkonna ajaloo hirmsamaid katastroofe.
Finnish[fi]
Kaikkien aikojen pahin onnettomuus oli tsunami , joka iski Intian valtameren rannikkoalueille 26. joulukuuta ja surmasi yli 280 000 ihmistä.
French[fr]
Enfin, le tsunami qui a frappé les côtes de l’océan Indien le 26 décembre a coûté la vie à plus de 280 000 personnes et reste de ce fait l’une des pires catastrophes jamais enregistrées.
Hungarian[hu]
Az Indiai-óceán partvidéki területein december 26-án végigsöprő szökőár közel 280 ezer ember életét oltotta ki, s ezzel a világ valaha feljegyzett egyik legsúlyosabb csapása lett.
Italian[it]
Si segnala infine lo tsunami , una delle più gravi calamità che siano mai avvenute nel mondo, che il 26 dicembre ha colpito le regioni costiere dell’Oceano Indiano costando la vita a 280 000 persone.
Lithuanian[lt]
Cunamis , gruodžio 26 d. užliejęs Indijos vandenyno pakrančių regionus, atėmė iki 280 000 žmonių gyvybių. Tai viena iš didžiausių stichinių nelaimių žmonijos istorijoje.
Latvian[lv]
Beidzot, cunami , kas 26. decembrī uzbruka rajoniem Indijas okeāna krastos, nogalināja līdz 280 000 cilvēku, tā bija viena no briesmīgākajām katastrofām, kas jebkad ir dokumentēta.
Maltese[mt]
Fl-aħħar, it- tsunami li laqgħat ir-reġjuni tal-kosta madwar l-Oċean Indjan fis-26 ta’ Diċembru qatel sa 280 000 persuna, u b’hekk jitqies bħala wieħed mill-agħar diżastri li qatt ġie rreġistrat.
Dutch[nl]
En tot slot was er de tsunami die op 26 december de kuststreken rond de Indische Oceaan trof en die 280 000 dodelijke slachtoffers eiste.
Polish[pl]
Wreszcie tsunami , które nawiedziło wybrzeża Oceanu Indyjskiego dnia 26 grudnia, pozbawiło życia blisko 280 000 ludzi, co stanowiło jedną z największych kataklizmów w historii.
Portuguese[pt]
Por último, o tsunami que fustigou as regiões costeiras do Oceano Índico em 26 de Dezembro, causando cerca de 280 000 vítimas mortais, foi considerado uma das piores catástrofes jamais registadas, que deixou milhões de habitantes sem abrigo e sem meios de subsistência.
Slovak[sk]
Napokon to boli cunami , ktoré 26. decembra zasiahli pobrežné oblasti okolo Indického oceánu, vyžiadali si životy až 280 000 tisíc ľudí a spôsobili jednu z najhorších katastrof, aká bola dovtedy zaznamenaná.
Slovenian[sl]
Cunami , ki je 26. decembra prizadel obalne regije ob Indijskem oceanu, je terjal skoraj 280 000 smrtnih žrtev, kar predstavlja eno največjih zabeleženih nesreč.
Swedish[sv]
Den tsunami slutligen som drabbade kustregionerna runt Indiska oceanen den 26 december dödade ända upp till 280 000 människor och blev därigenom en av de värsta katastrofer som någonsin registrerats.