Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder nie dat die psalm sê van iemand wat op God se raad ag slaan: “Alles wat hy doen, sal suksesvol wees”!
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተመለከትነው መዝሙር የአምላክን ምክር በሥራ ላይ ስለሚያውል ሰው ሲናገር “የሚሠራውም ሁሉ ይከናወንለታል” ማለቱ ምንም አያስደንቅም!
Arabic[ar]
فلا عجب ان يقول صاحب المزمور عن الانسان الذي يصغي الى مشورة الله: «كل ما يفعله ينجح»!
Azerbaijani[az]
Buna görə də, Müqəddəs Kitabda Allahın məsləhətinə qulaq asan insan haqqında «etdiyi hər işdə uğur qazanar» deyilməsi təəccüblü deyil!
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, kɛ jue’n tofuɛ’n se kɛ sran ng’ɔ fɛ i su sie i Ɲanmiɛn i afɔtuɛ’n i bo’n ‘like kwlaa nga i sɔ sran liɛ’n yo’n, saan ɔ́ yó ye i sa nun’n,’ nán ato ɔ!
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na sinasabi kan salmo manongod sa tawong nagtatao nin atension sa hatol nin Dios: “An gabos niang ginigibo magigin mapanggana”!
Bemba[bem]
E mulandu wine amalumbo yalandila pa muntu uumfwila ukupanda mano kwa kwa Lesa ukuti: “Conse ico acita cikalengwo kushuka”!
Bulgarian[bg]
Не е чудно тогава онова, което псалмистът казва за човека, който се вслушва в съвета на Бога: „Във всичко, що върши, ще благоуспява.“
Bangla[bn]
তাই, এতে অবাক হওয়ার কিছুই নেই যে, ঈশ্বরের পরামর্শে মনোযোগ দেন এমন একজন ব্যক্তি সম্বন্ধে গীতরচক এই কথা বলেন: “সে যাহা কিছু করে, তাহাতেই কৃতকার্য্য হয়”!
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala nga ang salmo nag-ingon bahin sa tawo nga magpatalinghog sa tambag sa Diyos: “Ang tanan nga ginabuhat niya magmalamposon”!
Seselwa Creole French[crs]
I pa sirprann nou alors sa ki psonm i dir lo en dimoun ki ekout konsey Bondye: “Tou sa ki i fer pou reisi”!
Czech[cs]
Není tedy divu, že o člověku, který věnuje pozornost Božím radám, se v žalmu píše: „Všechno, co dělá, se podaří.“
Danish[da]
Det er intet under at der i salmen står følgende om den der giver agt på Guds råd: „Alt hvad han gør, det lykkes.“
German[de]
Somit ist es nicht verwunderlich, wenn in den Psalmen über jemand, der Gottes Rat beachtet, gesagt wird: „Alles, was er tut, wird gelingen“!
Ewe[ee]
Eya ta mewɔ nuku o be hakpala la gblɔ le ame si wɔa Mawu ƒe aɖaŋuɖoɖo dzi la ŋu be: “Nusianu, si wòwɔna la, [dzea edzi] nyuie”!
Efik[efi]
Eyịghe idụhe andiwet psalm eketịn̄de aban̄a owo oro anamde item Abasi ete: “Kpukpru se enye anamde [“okụt unen,” NW].”
Greek[el]
Δεν είναι παράξενο που ο ψαλμός λέει σχετικά με το άτομο που δίνει προσοχή στις συμβουλές του Θεού: «Οτιδήποτε κάνει αυτός θα έχει επιτυχία»!
English[en]
No wonder the psalm says about a person who pays attention to God’s counsel: “Everything he does will succeed”!
Spanish[es]
Con razón dice el salmo respecto a la persona que presta atención a los consejos de Dios: “Todo lo que haga tendrá éxito”.
Estonian[et]
Pole siis ime, et laulus öeldakse inimese kohta, kes paneb tähele Jumala nõu: „Kõik, mis ta teeb, läheb korda!”
Persian[fa]
پس عجیب نیست که کتاب مقدّس در مورد شخصی که به نصایح خداوند توجه میکند میگوید: «هر آنچه میکند نیکانجام خواهد بود.»
Finnish[fi]
Psalmistalla oli tosiaan syytä sanoa ihmisestä, joka kiinnittää huomiota Jumalan neuvoihin: ”Kaikki, mitä hän tekee, menestyy.”
Fijian[fj]
Sa rauta me kaya na daunisame vua e dua e dau muria na ivakasala ni Kalou: “Na ka kecega sa cakava ko koya ena yaco”!
French[fr]
” Il n’est pas étonnant que le Psaume dise de celui qui prête attention aux conseils divins que “ tout ce qu’il fait réussira ” !
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ akɛ lala lɛ wie mɔ ni boɔ Nyɔŋmɔ ŋaawoo toi lɛ he akɛ: “Nɔ fɛɛ nɔ ni efeɔ lɛ shwereɔ [loo eyeɔ omanye]”!
Guarani[gn]
Ndareíri Sálmope heʼi jajapóramo Ñandejára heʼíva ‘opa mbaʼe osẽ porãtaha ñandéve’.
Gujarati[gu]
તો એમાં કોઈ શંકા નથી કે વ્યક્તિ ઈશ્વરની સલાહ પાળે છે ત્યારે ગીતશાસ્ત્ર કહે છે તેમ, ‘તે જે કંઈ કરે છે તે સફળ થાય છે!’ (w 07 1/1)
Gun[guw]
Abajọ psalm lọ do dọ gando mẹhe nọ payi ayinamẹ Jiwheyẹwhe tọn go dọmọ: “Nudepope e to wiwà na doale”!
Hausa[ha]
Babu shakka, shi ya sa mai zabura ya ce game da mutumin da ya mai da hankali ga shawarar Allah: “Cikin iyakar abin da ya ke yi za shi yi albarka”!
Hebrew[he]
אין פלא שמחבר התהלים אמר על האיש הקשוב לעצות אלוהים: ”כל אשר יעשה יצליח”!
Hindi[hi]
इसलिए यह कोई ताज्जुब की बात नहीं कि भजनहार ने परमेश्वर की सलाह माननेवाले के बारे में कहा था: ‘जो कुछ वह पुरुष करेगा, उसमें सफल होगा’! (w07 1/1)
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga ginapatuhuyan sang salmo ang tawo nga nagatalupangod sa laygay sang Dios: “Ang tanan nga ginahimo niya magamadinalag-on”!
Croatian[hr]
Nimalo ne iznenađuje što psalam za one koji slušaju Božje savjete kaže da će ‘sve što čine biti uspješno’!
Haitian[ht]
” Se pa etonan si sòm nan di konsènan yon moun ki koute konsèy Bondye “ tout sa l fè ap reyisi ” !
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy a zsoltáíró így ír arról az emberről, aki hallgat Isten tanácsaira: „minden tettét siker koronázza.”
Armenian[hy]
Զարմանալի չէ, որ սաղմոսերգուն Աստծու խորհրդին հետեւող անհատի մասին ասում է. «Ամեն ինչ որ անում է յաջողվում է նորան»։
Western Armenian[hyw]
Զարմանալի չէ որ սաղմոսը Աստուծոյ խրատին ուշադրութիւն ընծայող անհատին մասին կ’ըսէ. «Ինչ բան որ ընէ՝ պիտի յաջողի»։
Indonesian[id]
Tidak mengherankan, ada mazmur yang mengatakan tentang orang yang memperhatikan nasihat Allah, ”Segala sesuatu yang ia lakukan akan berhasil”!
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere abụ ọma ji kwuo banyere onye na-aṅa ntị n’iwu Chineke, sị: “Ihe ọ bụlakwa nke ọ na-eme, ọ na-eme ka ọ gaa nke ọma”!
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan a kuna ti salmo maipapan iti tao a mangipangag iti balakad ti Dios: “Isuamin nga aramidenna agballiginto”!
Icelandic[is]
Það er því engin furða að sálmaritarinn skuli segja um þann sem fylgir ráðum Guðs: „Allt er hann gjörir lánast honum.“
Isoko[iso]
Agbẹta nọ ọso-olezi na ọ rọ ta kpahe ohwo nọ ọ be gaviezọ kẹ ohrẹ Ọghẹnẹ nọ: “Koware koware nọ o ru, u re woyei obọ”!
Italian[it]
Non sorprende che, parlando di chi presta attenzione ai consigli di Dio, il salmista dica: “Ogni cosa che fa riuscirà”!
Japanese[ja]
そういうわけで,神の助言に注意を払う人について詩編が,「彼の行なうことはすべて成功する」と述べているのはもっともなことなのです。
Georgian[ka]
გასაკვირი არაა, რომ იმ ადამიანის შესახებ, რომელიც ღვთის რჩევებს ითვალისწინებს, ფსალმუნში ნათქვამია: „ყველაფერში, რასაც აკეთებს, ხელი მოემართება“.
Kongo[kg]
Kima ya kuyituka kele ve, sambu muyimbi-bankunga ketuba sambu na muntu yina ketulaka dikebi na bandongisila ya Nzambi nde: ‘Mambu yonso ya yandi kesalaka kenungaka’!
Kazakh[kk]
Ендеше, забур жыршысы Құдайдың кеңестеріне көңіл қоятын адам жайлы: “Не істесе де, табыссыз қалмайды”,— деп бекер айтпаған.
Kalaallisut[kl]
Tupinnanngilaq Guutip siunnersuutaanik eqqumaffiginnittut pillugit tussiaammi ima allassimasoqarmat: „Qanoq iliornermini tamani iluatsitsisaraaq.“ (wE 1/1 07)
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸಲಹೆಗೆ ಗಮನಕೊಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೀರ್ತನೆಯು, “ಅವನ ಕಾರ್ಯವೆಲ್ಲವೂ ಸಫಲವಾಗುವದು” ಎಂದು ಹೇಳುವುದೇಕೆಂಬುದು ಸುಸ್ಪಷ್ಟ. (w07 1/1)
Kaonde[kqn]
O ene mambo masalamo o aambila pa muntu uta muchima ku mabulañano a Lesa amba: “Byonse byo akoba bikalumbuluka bulongo”!
San Salvador Kongo[kwy]
Ke diasivi ko dina kavova o ntozi a nkunga mu kuma kia muntu owilanga luludiku lwa Nzambi vo ‘mawonso kevanga mesikila.’
Kyrgyz[ky]
Ооба, забурчунун Кудайдын кеңештерине ылайык жашаган адам жөнүндө: «Ал эмне иш кылбасын бардык ишинде ийгиликке жетишет»,— деп айтканы калетсиз.
Ganda[lg]
Tekyewuunyisa zabbuli bw’eyogera ku muntu assaayo omwoyo ku kubuulira kwa Katonda nti: “Buli ky’akola akiweerwako omukisa”!
Lingala[ln]
Yango wana ezali likambo ya kokamwa te ntango Mokanda ya Nzembo ezali kolobela moto oyo atyaka likebi na toli ya Nzambe ete: “Nyonso akosala ekolonga”!
Lozi[loz]
Ha ku komokisi Samu ha i bulela cwana ka za mutu ya utwa kelezo ya Mulimu kuli: “S’a eza kaufela sa konda”!
Lithuanian[lt]
Taigi apie žmogų, kuris kreipia dėmesį į Dievo patarimus, išties teisinga sakyti: „Kad ir ką jis darytų, jam sekasi“!
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mulembi wa mitōto wānene pangala pa yewa uta mutyima ku madingi a Leza amba: “Ne byonso byālonga bikalumbuluka”!
Luba-Lulua[lua]
Kabiena bitukemesha padi Musambu wamba bua muntu udi ulonda mibelu ya Nzambi ne: ‘Malu onso adiye wenza adi atuta diakalengele’!
Luvale[lue]
Shikaho muka-kwimba jisamu avuluka mutu evwilila punga yaKalunga ngwenyi: “Cheshocho mwalinga mwachifukisanga.”
Lunda[lun]
Dimuloña waweni wahoshela isamu hadi muntu wataña maana kunshimbi yaNzambi nawu: “Yejima yakwilayi yikulumbuluka hohu”!
Lushai[lus]
Fakna hla phuahtuin Pathian remruatna ngaihsaktu chungchânga: “A thiltih apiang chu a hmuingîl zêl ang,” a ti pawh hi a mak lo ve! (w07 1/1)
Latvian[lv]
Par cilvēku, kas ņem vērā Dieva padomus, patiešām var teikt: ”Viss, ko viņš dara, tam labi izdodas.”
Morisyen[mfe]
Li pa etonnant ki Psaume dire concernant sa dimoune ki prend compte conseil Bondié-la: “Tou seki li faire pou reussi”!
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha nilaza toy izao ny mpanao salamo, momba ny olona manaraka ny torohevitr’Andriamanitra: “Mahomby avokoa ny asa rehetra ataony”!
Macedonian[mk]
Не е чудо што, за оној што внимава на Божјите совети, псалмот вели: „Во сѐ што прави, ќе биде успешен“!
Malayalam[ml]
ദൈവിക മാർഗനിർദേശങ്ങൾ പിൻപറ്റുന്ന ഒരുവനെക്കുറിച്ച് സങ്കീർത്തനം പിൻവരുന്നപ്രകാരം പറയുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല: “അവൻ ചെയ്യുന്നതൊക്കെയും സാധിക്കും.” —സങ്കീർത്തനം 1:3.
Mòoré[mos]
Vẽenega, bũmb ning yɩɩl-gʋlsdã sẽn yeel ned ning sẽn tũud Wẽnnaam noyã wɛɛngẽ wã yaa sɩda: “Bũmb nins fãa yẽ sẽn maanda na n zĩnda barka.”
Marathi[mr]
देवाच्या सल्ल्याकडे लक्ष देणाऱ्या व्यक्तीबद्दल स्तोत्रकर्त्याने जे म्हटले ते किती खरे आहे, याची प्रचिती होते: “जे काही तो हाती घेतो ते सिद्धीस जाते!” (w०७ १/१)
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li s- salm jgħid dwar l- individwu li jagħti kas il- pariri t’Alla: “Hu jirnexxi f’kull ma jagħmel”!
Burmese[my]
ဆာလံဆရာက ဘုရားသခင့်အကြံပေးချက် ဂရုစိုက်သူသည် “ပြုလေသမျှတို့၌ အောင်လိမ့်မည်” ဟူ၍ ပြောသည်မှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပေ!
Norwegian[nb]
Det er ikke til å undre seg over at salmen sier om en person som gir akt på Guds råd: «Alt det han gjør, skal lykkes»!
Nepali[ne]
यसैकारण, परमेश्वरको सल्लाहलाई ध्यान दिने व्यक्तिको विषयमा भजनरचयिताले यसो भनेकोमा अच्चम मान्नु पर्दैन: “त्यसले जे गर्छ, त्यसमा त्यो सफल हुन्छ।” (w07 1/1)
Ndonga[ng]
Itashi kumitha tuu sho omupisalomi ta popi kombinga yaantu mboka haya pulakene komayele gaKalunga ta ti: “Ashihe shoka taye shi longo, otashi eta eyambeko”!
Niuean[niu]
Ko e mena ia ni ne pehē e salamo hagaao ke he tagata ne fanogonogo ke he fakatonuaga he Atua: “To monuina foki a ia ke he tau mena oti kana ke eke e ia”!
Dutch[nl]
Geen wonder dat de psalm over iemand die aandacht schenkt aan Gods raad, zegt: „Al wat hij doet, zal gelukken”!
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge mopsalme a boletše ka motho yo a latelago keletšo ya Modimo gore: “Tšohle tše a di diraxo di a lêtlêxa”!
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake salmo limanena za munthu amene amamvera malangizo a Mulungu kuti: “Zonse azichita apindula nazo”!
Ossetic[os]
Уӕдӕ диссаг нӕу, Хуыцауы уынаффӕтӕм чи хъусы, ахӕм адӕймаджы тыххӕй псаломы афтӕ фыст кӕй ис: «Ӕппӕт уый цы кӕны, [уый йын] бантысдзӕн»!
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਦੀ ਗੱਲ ਕਿੰਨੀ ਸੱਚੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ‘ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰੇ ਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ’!
Pangasinan[pag]
Agpankelawan sirin ya oniay inkuan na salmista nipaakar ed toon ontatalineng ed simbawa na Dios: ‘Onaligwas ya amin iray gawaen to’!
Papiamento[pap]
Nada straño ku e salmo ta bisa tokante un hende ku ta presta atenshon na e konseho di Dios: “Tur loke ku e hasi ta prosperá”!
Polish[pl]
Nic dziwnego, że psalmista tak mówi o człowieku, który zważa na rady Boga: „Wszystko, co on uczyni, wypadnie pomyślnie”.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que o salmo diga o seguinte sobre quem presta atenção aos conselhos de Deus: “Tudo o que ele fizer será bem-sucedido”!
Rundi[rn]
Ntibitangaje kuba ya zaburi ivuga ku bijanye n’umuntu ashira umutima ku mpanuro ahabwa n’Imana, iti: “Ic’azokira cose kizomubera ko”!
Ruund[rnd]
Pakad kwidjidjek nfund-a-kuseng ulondil piur pa muntu utila muchim ku chiyul cha Nzamb anch: “Yawonsu yikusalay yikez karumburik”!
Romanian[ro]
Nu e surprinzător că psalmul spune despre omul care acordă atenţie sfaturilor lui Dumnezeu: „El reuşeşte în tot ce face“!
Russian[ru]
Неудивительно, что о человеке, который серьезно относится к совету Бога, в псалме говорится: «Во всем, что он ни делает, успеет»!
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba zaburi ivuga ko umuntu witondera inama zituruka ku Mana “icyo azakora cyose kizamubera cyiza”!
Sango[sg]
A yeke ye ti dongo bê pëpe so mbeni psaume atene tënë so na ndo ti zo so ayeke dengi mê na wango ti Nzapa: “Ye kue so zo so asara aga nzoni.”
Sinhala[si]
ඒ අනුව කෙනෙක් දෙවිගේ උපදෙස්වලට කීකරු වන විට “ඔහු කරන සියල්ල සඵල වන්නේය” කියා ගීතිකාකරු පැවසීම පුදුමයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Neprekvapuje, že o človeku, ktorý dbá na Božie rady, žalm hovorí: „Všetko, čo robí, sa podarí“!
Slovenian[sl]
Ni čudno, da je psalmist za človeka, ki se ravna po Božjem nasvetu, lahko rekel: »Karkoli počenja, se mu posreči.«
Samoan[sm]
E lētioa taʻua i le salamo e uiga i se tasi e uaʻi i fautuaga a le Atua: “E manuia foʻi mea uma na te faia”!
Shona[sn]
Ndokusaka pisarema richiti nezvomunhu anoteerera zano raMwari: “Zvose zvaanoita zvichabudirira”!
Albanian[sq]
Është me vend ajo që thotë psalmi për njeriun që u kushton vëmendje këshillave të Perëndisë: «I shkon mbarë çdo gjë që bën.»
Serbian[sr]
Nimalo ne iznenađuje što za osobu koja obraća pažnju na Božje savete u psalmu piše: „Sve što radi biće uspešno“!
Sranan Tongo[srn]
A de krin fu si fu san ede a psalm e taki dati te wan sma e gi yesi na den rai fu Gado, dan „ala san a e du sa waka bun”!
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore ebe pesaleme ha e bua ka motho ea mamelang keletso ea Molimo e re: “Ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a e etsang e tla atleha”!
Swedish[sv]
Inte undra på att psalmisten säger om den som lyssnar till Guds råd: ”Allt vad han gör har framgång.”
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba zaburi inasema hivi kumhusu mtu anayesikiliza mashauri ya Mungu: “Kila jambo analofanya litafanikiwa”!
Congo Swahili[swc]
Haishangazi kwamba zaburi inasema hivi kumhusu mtu anayesikiliza mashauri ya Mungu: “Kila jambo analofanya litafanikiwa”!
Tamil[ta]
ஆக, கடவுளுடைய ஆலோசனையைக் கேட்டு நடக்கும் ஒருவரைக் குறித்து சங்கீதம் இவ்வாறு சொல்வதில் வியப்பேதுமில்லை: “தாம் செய்வதனைத்திலும் வெற்றி பெறுவார்”!
Telugu[te]
దేవుని ఉపదేశానికి చెవియొగ్గే వ్యక్తి గురించి కీర్తన ఇలా చెప్పడంలో ఆశ్చర్యం లేదు: “అతడు చేయునదంతయు సఫలమగును”!
Thai[th]
ไม่ น่า ประหลาด ใจ เลย ว่า บทเพลง สรรเสริญ กล่าว เกี่ยว กับ คน ที่ เอา ใจ ใส่ คํา แนะ นํา ของ พระเจ้า ว่า “ทุก สิ่ง ที่ เขา ทํา จะ สําเร็จ”!
Tigrinya[ti]
እምበኣር: እቲ ጸሓፍ መዝሙር ብዛዕባ እቲ ንምኽሪ ኣምላኽ ዜቕልበሉ ሰብ: “ዚገብሮ ዅሉውን ይሰልጦ” ምባሉ ዜገርም ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ka nahan ve pasalmi u se vande ôron la a er kwagh u or u veren ishima sha akaawan a Aôndo ér: “Hanma kwagh u nan eren kpaa, nana kure un vough” ye!
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-takang ganito ang paglalarawan ng awit hinggil sa isang taong nagbibigay-pansin sa payo ng Diyos: “Ang lahat ng kaniyang gawin ay magtatagumpay”!
Tetela[tll]
Diakɔ diele osambo mbutaka lo dikambo dia onto ladja yimba l’alako wa Nzambi ɔnɛ: “Lu akambu tshe watshandi, ndi atongonaka”!
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo mopesalema a ne a bua jaana ka motho yo o reetsang kgakololo ya Modimo: “Sengwe le sengwe se a se dirang se tla atlega”!
Tongan[to]
Tā ne‘ine‘i ke pehē ‘e he tokotaha-tohi-sāmé fekau‘aki mo ha tokotaha ‘oku tokanga ki he fale‘i ‘a e ‘Otuá: “Pe ko e ha ‘oku ne fai ‘oku ne monu‘ia” pe lavame‘a!
Tonga (Zambia)[toi]
Anu nkakaambo kaako ntembauzyo ncoyaamba kuti muntu uubikkila maano kululayo lwa Leza: “Zyoonse nzyacita [zilazwidilila]”!
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, dispela song i tok olsem man i save putim yau long tok kaunsel bilong God, “olgeta samting em i mekim i save kamap gutpela.”
Turkish[tr]
Bu durumda, mezmurun Tanrı’nın öğütlerine dikkat eden kişi hakkında “Yaptığı her işi başarır” demesi hiç şaşırtıcı değildir.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi mupisalema a vuleke leswi landzelaka hi munhu la yingisaka switsundzuxo swa Xikwembu: “Xin’wana ni xin’wana lexi a xi endlaka xi ta humelela”!
Tumbuka[tum]
Nchakuzizwiska yayi kuti pakuyowoya za munthu uyo wakupulikira ulongozgi wa Ciuta, wamasalmo wakati: “Cose ico iye tiwacite cisakatenge.”
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ odwontofo no kaa onipa a otie Onyankopɔn afotu ho asɛm sɛ: “Nea ɔyɛ nyinaa bewie yiye”!
Ukrainian[uk]
Без сумніву, біблійні слова «все, що він чинить,— щаститься йому» стосуються людини, яка зважає на Божі поради!
Urdu[ur]
اسی لئے خدا کی مشورت پر دھیان دینے والے شخص کی بابت زبور کہتا ہے: ”سو جوکچھ وہ کرے بارور ہوگا“!
Venda[ve]
Ndi ngazwo psalme yo amba nga ha muthu ane a thetshelesa nyeletshedzo ya Mudzimu: “Zwiné a ita zwoṱhe zwi a vulea.”
Vietnamese[vi]
Chẳng lạ gì, người viết Thi-thiên nói về người chú tâm đến lời khuyên của Đức Chúa Trời: “Mọi sự người làm đều sẽ thạnh-vượng”!
Waray (Philippines)[war]
Diri urusahon nga an salmo nasiring mahitungod ha tawo nga namamati ha sagdon han Dios: “An ngatanan nga iya paghihimoon madukwag”!
Xhosa[xh]
Kungeso sizathu INdumiso isithi ngomntu othobela isiluleko sikaThixo: “Konke akwenzayo kuya kuphumelela”!
Yoruba[yo]
Abájọ tí ìwé sáàmù fi sọ nípa ẹni tó bá ń tẹ́tí sí ìmọ̀ràn Ọlọ́run pé: “Gbogbo nǹkan tí ó bá ń ṣe ni yóò sì máa kẹ́sẹ járí”!
Chinese[zh]
难怪诗篇说一个人要是留意上帝的劝告,“凡他所做的尽都成功”!
Zande[zne]
Si airiwonga te wa Atambuahe aya tipa gu boro namaaberã ní kuti ga Mbori arugute wee: “Gu pai ni amanga, si adu na wenepia” watadu diabese!—Atambuahe 1:3.
Zulu[zu]
Shono ihubo lithi ngomuntu olalela iseluleko sikaNkulunkulu: “Konke akwenzayo kuyophumelela”!