Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В него всъщност става въпрос за данъчнозадължено лице и данъчно незадължено лице в единствено число, при което допълнението „чиито вътреобщностни придобивания [...]“ е въведено с относително местоимение в единствено число („jejíž“).
Czech[cs]
V tomto jazykovém znění se totiž hovoří o osobě povinné k dani a osobě nepovinné k dani v jednotných číslech, přičemž dovětek „jejíž pořízení zboží uvnitř Společenství [...]“ je uvozen vztažným zájmenem v jednotném čísle („jejíž“).
Danish[da]
I den tjekkiske version anvendes der nemlig ental, idet der tales om en afgiftspligtig og en ikke-afgiftspligtig person, og tilføjelsen »hvis erhvervelser inden for Fællesskabet« indledes med et relativpronomen i ental (»jejíž«).
German[de]
In dieser Fassung ist nämlich von einem Steuerpflichtigen und einer nicht steuerpflichtigen Person im Singular die Rede, wobei der Zusatz „deren innergemeinschaftliche Erwerbe ...“ mit einem Relativpronomen eingeleitet wird, welches im Singular steht („jejíž“).
Spanish[es]
En efecto, en dicha versión se habla de un sujeto pasivo y una persona que no sea sujeto pasivo, en singular, y la frase posterior «cuyas adquisiciones intracomunitarias» va introducida por un pronombre relativo en singular («jejíž»).
Estonian[et]
Selles versioonis on nimelt juttu maksukohustuslasest ja mittemaksukohustuslasest ainsuses, kusjuures osalause „kelle [muud] ühendusesisesed soetamised [...]“ juhatatakse sisse siduva asesõnaga, mis on ainsuses („jejíž“).
French[fr]
En effet, dans cette version, il est question d’un assujetti et d’une personne morale non assujettie au singulier, l’ajout « dont les acquisitions intracommunautaires [...] ne sont pas soumises à la TVA en vertu de l’article 3, paragraphe 1 » étant introduit par un pronom relatif au singulier („jejíž“).
Hungarian[hu]
Ebben a változatban tudniillik egy adóalanyról és egy nem adóalany jogi személyről van szó, egyes számban, míg a „Közösségen belüli beszerzései [...]” betoldást vonatkozó névmás vezeti be, amely egyes számban áll („jejíž”).
Italian[it]
In tale versione si parla, infatti, di un soggetto passivo e di un ente non soggetto passivo al singolare, fermo restando che l’aggiunta «i cui acquisti intracomunitari (...)» viene introdotta da un pronome relativo che si trova in forma singolare («jejíž»).
Lithuanian[lt]
Šiame tekste kalbama apie apmokestinamąjį asmenį ir neapmokestinamąjį asmenį vienaskaita, o papildoma nuoroda „kai šio asmens įsigijimai Bendrijos viduje <...>“ pradedama vienaskaitos formos santykiniu įvardžiu („jejíž“).
Latvian[lv]
Šajā redakcijā ir runa par vienu nodokļa maksātāju un vienu personu, kas nav nodokļa maksātāja, vienskaitlī, kamēr papildinājums “kuru [..] iegādēm Kopienas iekšienē” sākas ar attieksmes vietniekvārdu, kas ir vienskaitlī (“jejíž”).