Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan kon kini lubiron, ang “tulo ka bakukon nga pisi” dili daling mabugto.
Czech[cs]
Ale pokud jsou tyto prameny spletené a tvoří ‚trojnásobnou šňůru‘, snadno se přetrhnout nedají.
Danish[da]
Men i sammentvunden stand er snoren stærk.
German[de]
Sind sie aber miteinander verflochten, läßt sich die so entstandene „dreifache Schnur“ nicht so leicht entzweireißen.
Greek[el]
Αν, όμως, οι ίνες είναι πλεγμένες, το «τριπλό σχοινί» το οποίο προκύπτει δεν κόβεται εύκολα.
English[en]
But if they are plaited, the resulting “threefold cord” cannot easily be torn in two.
Finnish[fi]
Mutta jos ne on punottu yhteen ”kolmisäikeiseksi nuoraksi”, niin sitä ei ole helppo katkaista.
French[fr]
Par contre, s’ils sont entrelacés, le “ cordon triple ” qu’ils forment ne se rompt pas facilement.
Hungarian[hu]
De ha ez a három szál össze van fonva, „a hármas kötelet” nem lehet egykönnyen szétszakítani.
Indonesian[id]
Tetapi apabila dijalin, ”tali rangkap tiga” yang dihasilkan tidak mudah diputuskan.
Iloko[ilo]
Ngem no masallapid dagita, ti mapataud a “tinallo a tali” ket saan a nalaka a mapugsat.
Italian[it]
Ma se sono intrecciati, la “corda a tre capi” non può essere facilmente spezzata.
Georgian[ka]
თუ სამი ნართისგან დაგრეხილ ძაფს დავშლით, ცალკეული ნართის გაწყვეტა ადვილი იქნება, მაგრამ სამმაგი ძაფი მალე არ გაწყდება.
Korean[ko]
그러나 가닥들을 꼬면, 그로 인해 만들어진 “삼겹줄”은 쉽게 끊어지지 않는다.
Malagasy[mg]
Tsy ho mora tapahina kosa izy telo rehefa narandrana.
Dutch[nl]
Maar als ze ineengevlochten zijn, kan het aldus ontstane ’drievoudige snoer’ niet gemakkelijk in tweeën getrokken worden.
Polish[pl]
Sznur spleciony z trzech nitek jest znacznie wytrzymalszy niż każda z nich osobno.
Portuguese[pt]
Mas, se continuam trançados, o resultante “cordão tríplice” não pode ser facilmente rompido em dois.
Swedish[sv]
Men om de är sammanflätade slits den tredubbla tråden inte av så lätt.
Tagalog[tl]
Ngunit kapag tinirintas ang mga iyon, ang mabubuong “panali na tatlong-ikid” ay hindi basta-basta mapapatid.
Chinese[zh]
要是结在一起,成了“三股拧成的绳子”,就不容易拉断。