Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy hoor dat Jakob (of Israel) naby was, “het Josef sy wa gereed laat maak en opgegaan om sy vader Israel in Gosen te ontmoet.
Amharic[am]
ያዕቆብ (ወይም እስራኤል) ወደ እርሱ እየመጣ እንደሆነ ሲሰማ፦ “ዮሴፍ ሠረገላውን አዘጋጅቶ፤ አባቱን እስራኤልን ለመቀበል ወደ ጌሤም አመራ።
Arabic[ar]
فعندما كان يعقوب (او اسرائيل) مُقبلا، «شدَّ يوسف مركبته وصعد لاستقبال اسرائيل ابيه الى جاسان.
Azerbaijani[az]
Biləndə ki, Yaqub (və ya İsrail) artıq yaxındadır, “Yusif arabasını hazırlayıb, Goşenə, atası İsraili qarşılamağa getdi.
Baoulé[bci]
Kɛ Zakɔbu (annzɛ Izraɛli) juli klɔ’n i wun koko’n, ‘Zozɛfu siesieli i kakaklolo’n naan w’a fu nun w’a ɔ naan ɔ nin i si b’a yia Gozɛn.
Central Bikol[bcl]
Kan maaraman na padangadang na si Jacob (o Israel), “ipinaandam ni Jose an saiyang karuwahe asin sinabat sa Gosen si Israel na saiyang ama.
Bemba[bem]
Ilyo aumfwile ukutila Yakobo (nelyo Israele) aleisa, “Yosefe akakile iceleta lyakwe, no kunina ku kuyakumanya Israele wishi ku Goshene.
Cebuano[ceb]
Sa pagkahibalo nga si Jacob (o Israel) nagkaduol na, “gipaandam ni Jose ang iyang karo ug miadto sa pagsugat kang Israel nga iyang amahan didto sa Gosen.
Chuukese[chk]
Lupwen a silei pwe Jekop (are Israel) a waroto, “Josef a amolata wan woken pwe epwe feila churi Israel saman we lon Kosen.
Seselwa Creole French[crs]
Letan i ti aprann ki Zakob (oubyen Izrael) ti pe aprose, “Zozef ti fer met pare son kales e i ti al zwenn Izrael son papa Gosenn.
Czech[cs]
Když se dozvěděl, že se Jákob (neboli Izrael) blíží, „dal Josef přichystat svůj dvoukolý vůz a vyjel vstříc svému otci Izraelovi do Gošenu.
Danish[da]
Da Josef hørte at Jakob (Israel) var på vej, „lod [han] spænde for sin vogn og tog op for at møde sin fader Israel i Gosen.
German[de]
Als er erfuhr, dass Jakob (oder Israel) auf dem Weg zu ihm war, „ließ Joseph seinen Wagen bereitmachen und ging hinauf, Israel, seinem Vater, nach Gosen entgegen.
Ewe[ee]
Esi wòse be Yakob (alo Israel) gbɔna la, “Yosef na woɖɔ eƒe tasiaɖam ɖo, eye wòɖoe yi fofoa Israel kpe ge le Gosen.
Greek[el]
Μόλις έμαθε ότι πλησίαζε ο Ιακώβ (ή αλλιώς Ισραήλ), «ο Ιωσήφ έβαλε να του ετοιμάσουν το άρμα του και ανέβηκε για να συναντήσει τον Ισραήλ τον πατέρα του στη Γεσέν.
English[en]
On learning that Jacob (or Israel) was approaching, “Joseph had his chariot made ready and went up to meet Israel his father at Goshen.
Spanish[es]
Al enterarse de que Jacob (o Israel) se estaba acercando, “José hizo alistar su carro y subió al encuentro de Israel su padre en Gosén.
Estonian[et]
Ta ei pidanud end aga nii tähtsaks või hõivatuks, et ei oleks saanud austada oma 130-aastast isa.
Persian[fa]
یوسف به مجرد اینکه شنید یعقوب نزدیک میشود «عرابهٔ خود را حاضر ساخت، تا به استقبال پدر خود اسرائیل ( یا یعقوب) به جوشن برود.
Finnish[fi]
Saatuaan tietää, että Jaakob (eli Israel) lähestyi, ”Joosef valjastutti vaununsa ja meni Goseniin isäänsä Israelia vastaan.
French[fr]
Lorsqu’il apprit que Jacob (ou Israël) approchait, “ Joseph fit atteler son char et monta à la rencontre d’Israël son père à Goshèn.
Ga[gaa]
Beni Yosef ná ele akɛ eshwɛ fioo ni Yakob (loo Israel) aaabashɛ shi lɛ, “[E]saa eshwiili ni eyiŋ etee etsɛ Israel kpeemɔ yɛ Goshen.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૪૧:૪૦) તોપણ, તેના ૧૩૦ વર્ષના પિતા ઇજિપ્તમાં આવ્યા ત્યારે, તેણે એવું ન વિચાર્યું કે, ‘મને તો સમય જ ક્યાં છે, મારે કેટલું બધું કામ જોવાનું છે.’
Hebrew[he]
כשנודע לו שיעקב (או ישראל) מתקרב, ”ויֶאסור יוסף מֶרכבתו ויעל לקראת ישראל אביו גוֹשְנָה.
Hiri Motu[ho]
Iosepa ia kamonai Iakobo (eiava Israela) be ia mai kahirakahira neganai, “Iosepa ese iena kariota ia abia hegaegae, Gosena dekenai ia lao, iena tamana Israela danu do idia hedavari totona.
Croatian[hr]
Kad je saznao da Jakov (odnosno Izrael) dolazi, “Josip upregne svoja kola i zaputi se u Gošen — u susret svome ocu Izraelu.
Haitian[ht]
Lè li te aprann Jakòb (oubyen Izrayèl) te prèt pou rive, “ Jozèf fè pare cha li e li monte pou l al rankontre Izrayèl, papa li, nan peyi Gochèn.
Hungarian[hu]
Amikor meghallotta, hogy Jákob (Izrael) közeledik, „befogatott a szekerébe, és felment Izrael, az ő apja elé Gósenbe.
Indonesian[id]
Begitu mendengar bahwa Yakub (atau Israel) sudah dekat, ”Yusuf menyuruh agar keretanya disiapkan dan dia pergi menemui Israel, bapaknya, di Gosyen.
Iloko[ilo]
Idi naammuanna nga um-umayen ni Jacob (wenno Israel), “impaisagana ni Jose ti karuahena ket simmang-at a sumabet ken Israel nga amana idiay Gosen.
Italian[it]
Saputo che Giacobbe (o Israele) stava arrivando, “Giuseppe fece attaccare il suo carro e salì incontro a Israele suo padre in Gosen.
Japanese[ja]
ヤコブ(すなわちイスラエル)が近くまでやって来たことを知ると,「自分の兵車を用意させ,ゴシェンで父イスラエルを迎えるために上って行った。
Georgian[ka]
როდესაც შეიტყო, რომ იაკობი (ანუ ისრაელი) უახლოვდებოდა, „შეკაზმა იოსებმა თავისი ეტლი და წავიდა გოშენში ისრაელთან, თავის მამასთან, შესახვედრად.
Kongo[kg]
Ntangu yandi waka nde Yakobi (to Izraele) mekuma penepene, “Yozefi . . . kotaka na pusupusu na yandi, ebuna yandi kwendaka kukutana na tata na yandi Yakobi na ntoto ya Gosheni.
Kalaallisut[kl]
Josefip tusaramiuk Jaaku (Israeli) aggersoq „qamutini qimuttussalersippai, Goshenimullu aallarpoq ataatani Israeli naapikkiartorlugu.
Korean[ko]
야곱(즉 이스라엘)이 가까이 왔다는 것을 알게 되자 “요셉은 고센에서 자기 아버지 이스라엘을 만나려고 자기의 병거를 갖추고 올라”갔습니다.
Lingala[ln]
Ntango ayokaki ete Yakobo (to Yisalaele) azali koya, “Yozefe abongisaki likalo na ye mpe akendaki kozwana na Yisalaele, tata na ye, na Gosene.
Lithuanian[lt]
Sužinojęs Jokūbą (arba Izraelį) jau esant netoliese, „Juozapas įsakė pakinkyti vežimą ir nuvyko į Gošeną pasitikti savo tėvo.
Luba-Lulua[lua]
Pakumvua Yosefe ne: Yakoba (anyi Isalele) ukavua pabuipi, ‘wakalongolola dikalu diende, wakaya kusangakena ne Isalele tatuende, mu Goshene.
Luvale[lue]
Hakwivwa ngwavo Yakova (chipwe Isalele) ali nakwiza, “Yosefwe alongesele litemba lyenyi, ayile nakusesa ise Isalele kuNgoshene.
Latvian[lv]
Uzzinājis, ka Jēkabs (Izraēls) jau ir tuvu, ”Jāzeps lika sagatavot pajūgu un devās Israēlam pretī uz Gošeni.
Morisyen[mfe]
Kan li ti aprann ki Jacob (ou Israël) ti près pou arrivé, “Joseph ti faire prépare so kaless ek li ti al joinde Israël, so papa dans pays Goshèn.
Macedonian[mk]
Кога дознал дека Јаков (или Израел) наближува, ‚Јосиф ја спрегнал својата кола и се запатил во Гесен — во пресрет на татка си Израел.
Mòoré[mos]
A sẽn bãng t’a Zakoob (bɩ a Israɛll) da kolgdame wã, “a Zozɛf kɩtame tɩ b segl yẽ voatiir tɩ yẽ kẽng n tɩ seg a ba a Israɛll Gosɛn tẽnga.
Maltese[mt]
Malli sar jaf li Ġakobb (jew Iżrael) kien għoddu wasal, “Ġużeppi rama l- karru tiegħu u mar jiltaqaʼ maʼ Iżrael, missieru, f’Gosen.
Burmese[my]
ယာကုပ် (သို့မဟုတ် ဣသရေလ) ရောက်လာလုနီးပြီဖြစ်ကြောင်း သူသိသောအခါ “ယောသပ်သည် ရထားကိုပြင်၍ အဘဣသရေလကို ခရီးဦးကြိုပြုခြင်းငှာ ဂေါရှင်ပြည်သို့သွား၍ အဘရှေ့သို့ရောက်သော်၊
Norwegian[nb]
Da han fikk vite at Jakob (eller Israel) var på vei, lot han «sin vogn bli gjort klar og drog opp for å møte Israel, sin far, i Gosen.
Nepali[ne]
याकूब (वा इस्राएल) नजिकै आइपुगिसकेका छन् भनी सुनेपछि “यूसुफले आफ्नो रथ तयार गरेर गोशेनसम्म आफ्ना बाबु इस्राएललाई भेट गर्न आए।
Ndonga[ng]
Eshi a uda kutya Jakob (ile Israel) okwa li pokufika, “Josef okwa manga etemba laye, nokwa ya a ka shakene naxe Israel.
Dutch[nl]
Toen Jozef hoorde dat Jakob (of Israël) naderde, liet hij „zijn wagen gereedmaken en trok op om zijn vader Israël in Gosen te ontmoeten.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go tseba gore Jakobo (goba Isiraele) o be a batamela, “ya ba xôna Josefa a tlemilexo koloi ya xaxwe, a tšwêla xo xahlanetša Isiraele tat’axwe kwa Gosene.
Pijin[pis]
Taem hem herem Jacob (or Israel) hem kakam, “Joseph askem olketa for redyim chariot bilong hem and go for meetim dadi bilong hem Israel long Goshen.
Polish[pl]
Kiedy doniesiono mu, że Jakub (Izrael) się zbliża, „kazał przygotować swój rydwan i udał się na spotkanie z Izraelem, swoim ojcem, w Goszen.
Pohnpeian[pon]
Ni ah esehda me Seikop (Israel) kohkohdo reh, “Sosep ahpw ketin kaunopada sapwellime werennansapw oh ketilahng Kosen pwe en tuhwong eh pahpa Seikop.
Portuguese[pt]
Ao saber que Jacó (ou Israel) se aproximava, “José fez então aprontar seu carro e subiu ao encontro de Israel, seu pai, a Gósen.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ntiyigeze na rimwe yumva ko ari umuntu ukomeye cyane cyangwa ufite akazi kenshi cyane, ku buryo atagaragariza icyubahiro se wari umukambwe w’imyaka 130.
Sinhala[si]
යාකොබ් (හෙවත් ඊශ්රායෙල්) පැමිණෙමින් සිටි බව දැනගත් “යෝසෙප් තමාගේ රථය සූදානම් කොට, තමාගේ පිය වූ ඊශ්රායෙල් සම්මුඛ වෙන පිණිස ගෝෂෙන්ට ගියේය.
Slovak[sk]
Keď sa Jozef dozvedel, že Jakob (Izrael) sa približuje, „dal... prichystať svoj dvojkolesový voz a vyšiel v ústrety svojmu otcovi Izraelovi do Góšenu.
Serbian[sr]
Kada je čuo da Jakov (ili Izrael) dolazi, „Josif zapreže kola svoja da iziđe na susret Izraelu, ocu svome, u Gesem.
Sranan Tongo[srn]
Di Yosef yere taki Yakob (noso Israel) ben de krosibei kaba, dan Yosef „meki sma seti na asiwagi fu en èn a hari go miti Israel, a papa fu en, na ini Gosen.
Southern Sotho[st]
Ha a utloa hore Jakobo (kapa Iseraele) o haufi, “Josefa a lokisa koloi ea hae ’me a nyoloha ho ea khahlanyetsa ntat’ae Iseraele Goshene.
Swedish[sv]
När Josef fick veta att Jakob (eller Israel) var på väg, lät han ”spänna för sin vagn och for upp för att möta sin far Israel i Gosen.
Swahili[sw]
Alipojua kwamba Yakobo (au Israeli) alikuwa anakaribia, ‘Yosefu alitayarisha gari lake, akaenda kumpokea babake Israeli huko Gosheni.
Congo Swahili[swc]
Alipojua kwamba Yakobo (au Israeli) alikuwa anakaribia, ‘Yosefu alitayarisha gari lake, akaenda kumpokea babake Israeli huko Gosheni.
Telugu[te]
యాకోబు (లేదా ఇశ్రాయేలు) సమీపించాడని తెలిసిన వెంటనే, “యోసేపు తన రథమును సిద్ధము చేయించి తన తండ్రియైన ఇశ్రాయేలును ఎదుర్కొనుటకు గోషెనుకు వెళ్లి అతనికి కనబడెను.
Tigrinya[ti]
ያእቆብ (ወይ እስራኤል) ይመጽእ ከም ዘሎ ምስ ሰምዐ: “ሰረገላኡ ኣጽዒኑ: ነቦኡ እስራኤል ኪረክብ ናብ ጎሼን ደየበ።
Tagalog[tl]
Nang mabalitaan niya na si Jacob (o Israel) ay parating na, “ipinahanda ni Jose ang kaniyang karo at umahon upang salubungin si Israel na kaniyang ama sa Gosen.
Tetela[tll]
Lam’akandoke dia Jakɔbɔ (kana Isariyɛlɛ) aya suke, “Josefu akalongosola pusupusu kandi, akatshu utsha la Ngoshena la ntuhumana la Isariyele, shi.
Tswana[tn]
E ne ya re fa a lemoga gore Jakobe (kgotsa Iseraele) o ne a le gaufi, “Josefa a dira gore kara ya gagwe e baakanngwe mme a ya go kopana le Iseraele rraagwe kwa Goshene.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamvwa kuti Jakobo (naa Israyeli) walondelela, “Josefa wakabopa inkalaki yakwe, wainka kuyooswanaana a-Israyeli wisi ku-Goseni.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i harim olsem Jekop (o Israel) i kamap klostu pinis, “Josep i tokim ol wokboi long redim karis bilong en, na em i go long Gosen bilong bungim papa.
Tsonga[ts]
Loko a twa leswaku Yakobe (kumbe Israyele) u le kusuhi, “Yosefa a lunghisa kalichi ya yena a tlhandluka a ya hlangana na Israyele tata wakwe eGoxeni.
Tuvalu[tvl]
I te iloaga ne ia me ko pili mai a Iakopo (io me ko Isalaelu), “ne sopo Iosefa ki tena kaliota o fano ki Kosena o fakafetaui ki tena tamana.
Twi[tw]
Bere a ɔtee sɛ Yakob (anaa Israel) reba no, “Yosef siesiee ne nteaseɛnam kohyiaa n’agya Israel wɔ Gosen.
Ukrainian[uk]
Дізнавшись, що Яків (Ізраїль) наближається, «запріг Йосип свою колесницю, і вирушив назустріч батькові своєму Ізраїлеві до Ґошену.
Umbundu[umb]
Eci Yosefe a yeva okuti isiaye Yakoba (ale Isareli) o kasi okuiya, “wa sokiya ekãlu liaye kuenje wa enda oku ka ñualehela la isiaye Isareli ko Gosene.
Venda[ve]
Musi a tshi ṱhogomela uri Yakobo (kana Isiraele) u khou ḓa, “a mbo vhofha goloi yawe a yo’ ṱanganedza khotsi-awe henengei kha ḽa Goseni.
Vietnamese[vi]
Khi biết Gia-cốp (tức Y-sơ-ra-ên) sắp đến, “Giô-sép thắng xe đi lên Gô-sen, đón Y-sơ-ra-ên, cha mình.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼiloʼi ʼaē neʼe kua vave tau mai ia Sakopo (peʼe ko Iselaele) ki Esipito, “neʼe teuteuʼi te saliote ʼa Sosefo pea neʼe heka ai ʼo ʼalu ʼo faka felāveʼi mo Iselaele tana tāmai ʼi Koseni.
Xhosa[xh]
Akuva ukuba uYakobi (okanye uSirayeli) uyeza, “uYosefu walungisa inqwelo yakhe waza waya kumhlangabeza uSirayeli uyise eGoshen.
Yapese[yap]
Nap’an ni nang ni Jakob (ara Israel) e be yib ni ke chugur, “Me yog Josef nga ni fek e karro rok i yib ngak, me af ngay nge yan nga Goshen ni ngar mada’gow Israel ni chitamangin.
Yoruba[yo]
Bó ṣe gbọ́ pé Jékọ́bù (tàbí Ísírẹ́lì) ti fẹ́rẹ̀ẹ́ dé, “Jósẹ́fù múra kẹ̀kẹ́ ẹṣin rẹ̀ sílẹ̀, ó sì gòkè lọ láti pàdé Ísírẹ́lì baba rẹ̀ ní Góṣénì.
Chinese[zh]
约瑟知道父亲雅各(又名以色列)快到埃及了,就“预备了马车,上歌珊去迎接父亲以色列。
Zulu[zu]
Lapho ezwa ukuthi uyeza uJakobe (noma u-Israyeli), “uJosefa wayala ukuba kulungiswe inqola yakhe wayesekhuphuka eyohlangabeza u-Israyeli uyise eGosheni.