Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يستعمل النص العبراني هاتين الكتابتين المختلفتين للاسم عند الاشارة الى اي من الشخصين اللذين يحملانه.
Cebuano[ceb]
Diha sa Hebreohanong teksto ug sa ubang Cebuano nga mga hubad, kining duha ka espeling gigamit nga baylobaylo alang sa matag usa sa duha ka tawo nga nagbaton niini nga ngalan.
Czech[cs]
V hebrejském textu se pro obě osoby nesoucí toto jméno používají zaměnitelně obě varianty. České překlady zpravidla uvádějí Jonadab.
Danish[da]
I den hebraiske masoretiske tekst bruges både den korte og den lange form om de to personer der bærer dette navn.
German[de]
Im hebräischen Text steht für die deutsche Wiedergabe sowohl die Kurzform Jōna·dháv als auch die längere Form Jehōna·dháv.
English[en]
In the Hebrew text and many English translations, both spellings are used interchangeably for each of the two persons bearing the name.
Spanish[es]
Tanto en el texto hebreo como en ciertas traducciones se usan ambas grafías de manera intercambiable para cada una de las dos personas llamadas así.
Finnish[fi]
Suomessa käytetty vastine kahdelle heprealaiselle nimelle, joista lyhyempi on Jō·na·davʹ ja pitempi Jehō·na·davʹ.
French[fr]
Dans le texte hébreu, les deux formes sont utilisées de façon interchangeable pour l’un et l’autre des deux personnages portant ce nom.
Hungarian[hu]
A héber szövegben két forma van, amelyet felváltva használnak két különböző személyre, akik ugyanazt a nevet viselték (hosszabb forma: Jehó·ná·dhávʹ; rövidebb forma: Jó·ná·dhávʹ).
Indonesian[id]
Dalam teks Ibrani, variasi penulisan nama tersebut digunakan secara bergantian untuk kedua orang yang menyandang nama itu.
Iloko[ilo]
Iti Hebreo a teksto ken iti adu a patarus iti Ingles, mapagsinsinnukat a maar-aramat dagitoy a dua nga ispeling maipaay kadagiti dua a tattao a kastoy ti naganda.
Italian[it]
In ebraico entrambe le forme sono usate scambievolmente per ciascuno dei due personaggi che portano questo nome.
Japanese[ja]
ヘブライ語本文や多くの英訳では,この両方のつづりが,この名前を持つ二人の人物のどちらにも交換可能な名前として使われています。
Georgian[ka]
ებრაულ ტექსტში ამ სახელის როგორც ვრცელი, ისე მოკლე ფორმა გამოიყენება ქვემოთ ჩამოთვლილ ადამიანებთან.
Korean[ko]
히브리어 본문과 많은 영어 번역판들에서, 이 두 표기는 서로 바꿔 쓸 수 있는 표현으로 사용되어 이 이름을 지닌 두 사람을 다 가리킬 수 있다.
Norwegian[nb]
I den hebraiske tekst blir både den korte og den lange formen brukt om de to personene som bærer dette navnet.
Dutch[nl]
In de Hebreeuwse tekst staat voor de Nederlandse weergave zowel de verkorte vorm Jō·na·dhavʹ als de langere vorm Jehō·na·dhavʹ.
Polish[pl]
W tekście hebrajskim i wielu przekładach obie formy tego imienia są używane zamiennie w odniesieniu do dwóch noszących je osób.
Portuguese[pt]
No texto hebraico e em muitas traduções usam-se intercambiavelmente ambas as grafias para cada uma das duas pessoas com este nome.
Russian[ru]
В еврейском тексте как краткая, так и полная формы этого имени используются применительно к обоим людям, о которых говорится ниже.
Albanian[sq]
Në tekstin hebraik për secilin nga dy individët që mbanin këtë emër përdoret herë njëra formë, herë tjetra.
Swedish[sv]
Jonadab är en kortform i hebr. av Jehonadab. I den hebreiska masoretiska texten används både den korta och den långa formen om de två personer som bär detta namn.
Tagalog[tl]
Sa tekstong Hebreo at sa maraming saling Ingles, ang dalawang baybay na ito ay parehong ginagamit upang tumukoy sa dalawang tao na nagtataglay ng pangalang ito.
Chinese[zh]
希伯来名字的英语译音。 在希伯来文本和许多英语译本中都有两个形态,而且是可以互换的。