Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, това тълкуване позволява да се предотвратят злоупотребите, тъй като бенефициерът на помощта не може да се освободи от отговорност, като възложи на другиго селскостопанските работи по парцела си, нито да намали степента на отговорност, като докаже, че съответното трето лице например е действало небрежно, и с това изключи отговорността си за умишлено неспазване.
Czech[cs]
Takový výklad kromě toho umožňuje předcházet zneužití, neboť příjemce podpory se nemůže zprostit viny tím, že zemědělské práce na svém pozemku nechá provést třetí osobou, ani snížit svou odpovědnost tím, že prokáže, že dotčená třetí osoba například jednala s nedbalostí, aby vyloučil svou odpovědnost za úmyslné jednání.
Danish[da]
796/2004. Dels gør en sådan fortolkning det muligt at imødegå misbrug, eftersom støttemodtageren hverken kan fritages for ansvar ved at overlade landbrugsarbejde på sin jordlod til en anden eller begrænse sit ansvar ved at føre bevis for, at vedkommende tredjemand f.eks. har handlet uagtsomt, for at udelukke sit ansvar for en forsætlig handling.
German[de]
Zum anderen kann durch eine solche Auslegung Missbrauch verhindert werden, da sich der durch die Beihilfe Begünstigte weder dadurch exkulpieren kann, dass er landwirtschaftliche Arbeiten auf seinem Land an einen Subunternehmer vergibt, noch seine Haftung etwa dadurch einschränken kann, dass er den Beweis dafür erbringt, dass der fragliche Dritte fahrlässig gehandelt habe, um dadurch seine Haftung für Vorsatz auszuschließen.
Greek[el]
Αφετέρου, η ερμηνεία αυτή καθιστά δυνατή την αποτροπή των καταχρήσεων, δεδομένου ότι ο λήπτης της επιδοτήσεως δεν μπορεί να αποφύγει την ευθύνη αναθέτοντας σε τρίτον την εκτέλεση των γεωργικών εργασιών στο αγροτεμάχιό του ούτε να μειώσει την ευθύνη του αποδεικνύοντας επί παραδείγματι ότι ο εν λόγω τρίτος ενήργησε αμελώς, προκειμένου να αποκλείσει τη δική του ευθύνη για εκ προθέσεως πράξη.
English[en]
Second such an interpretation enables abuse to be prevented, since the beneficiary of aid cannot exculpate himself by sub-contracting the agricultural work on his plot, nor diminish his liability by adducing evidence that the third party concerned, for example, acted negligently in order to exclude his liability for non-compliance committed intentionally.
Spanish[es]
Por otra parte, tal interpretación permite evitar abusos, ya que el beneficiario de la ayuda no puede eludir su responsabilidad subcontratando las labores agrícolas en su parcela ni disminuir su responsabilidad aportando la prueba de que el tercero en cuestión, por ejemplo, actuó de forma negligente para excluir su responsabilidad por un acto intencionado.
Estonian[et]
Teiselt poolt aitab selline tõlgendus vältida kuritarvitusi, kuna toetuse saaja ei saa oma süüd välistada seeläbi, et ta laseb oma kinnistul töötada all‐töövõtjatel, samuti ei saa ta oma vastutust piirata tõendades, et kõnealune kolmas isik tegutses näiteks hooletult, et välistada enda vastutus tahtliku käitumise eest.
Finnish[fi]
Toisaalta tällainen tulkinta mahdollistaa väärinkäytösten estämisen, koska tuensaaja ei voi vapautua vastuusta teettämällä maillaan toteutettavat maataloustyöt kolmansilla, eikä lieventää vastuutaan esittämällä näyttöä siitä, että kyseinen kolmas on esimerkiksi toiminut tuottamuksellisesti, sulkeakseen pois vastuunsa tahallisesta teosta.
French[fr]
D’autre part, une telle interprétation permet de prévenir des abus, puisque le bénéficiaire d’aide ne peut pas se disculper en sous-traitant les travaux agricoles sur sa parcelle, ni diminuer sa responsabilité en apportant la preuve que le tiers en cause a, par exemple, agi de façon négligente pour exclure sa responsabilité pour un acte intentionnel.
Croatian[hr]
S druge strane, takvo tumačenje omogućuje sprečavanje zlouporaba, jer korisnik pomoći ne može izbjeći krivnju time što je podugovorio poljoprivredne radove na svojoj čestici ni umanjiti svoju odgovornost podnoseći dokaz da je predmetna treća osoba, na primjer, djelovala nemarno, kako bi isključio svoju odgovornost za namjernu radnju.
Hungarian[hu]
Másrészt az ilyen értelmezés lehetővé teszi a visszaélések megelőzését, mivel a támogatások kedvezményezettje nem mentesül a felelősség alól azzal, ha a birtokán a mezőgazdasági munkálatokat alvállalkozóval végezteti el, illetve nem csökkentheti a felelősségét annak bizonyításával, hogy a szóban forgó harmadik személy például gondatlanul járt el, hogy ezzel kizárja a felelősségét valamely szándékos cselekményért.
Italian[it]
796/2004. Dall’altro, tale interpretazione consente di prevenire gli abusi, poiché il beneficiario dell’aiuto non può discolparsi affidando ad altri i lavori agricoli sulla sua parcella, né ridurre la propria responsabilità fornendo la prova che il terzo in questione ha, per esempio, agito con negligenza per escludere la sua responsabilità per inadempienza intenzionale.
Lithuanian[lt]
Antra, toks aiškinimas gali užkirsti kelią piktnaudžiavimui, nes paramos gavėjas negali būti nei atleistas nuo atsakomybės už tai, kad žemės ūkio darbus savo sklype jis paveda atlikti subrangovui, nei sumažinama jo atsakomybė pateikus įrodymą, jog atitinkamas trečiasis asmuo, pavyzdžiui, elgėsi aplaidžiai, tuo siekiant panaikinti savo atsakomybę už tyčinį veiksmą.
Latvian[lv]
Otrkārt, šāda interpretācija ļauj novērst ļaunprātīgu izmantošanu, jo atbalsta saņēmējs nevar izvairīties no atbildības, nolīgstot apakšuzņēmējus lauksaimniecības darbu veikšanai savā zemesgabalā, nedz arī samazināt savu atbildību, iesniedzot pierādījumus, ka attiecīgā trešā persona, piemēram, ir rīkojusies nolaidīgi, lai izslēgtu savu atbildību par tīšu rīcību.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, tali interpretazzjoni tipprevjeni l-abbużi, peress li l-benefiċjarju tal-għajnuna la jista’ jeżonera ruħu billi jagħti b’appalt ix-xogħlijiet agrikoli fuq l-art tiegħu u lanqas inaqqas ir-responsabbiltà tiegħu billi jipproduċi prova li t-terz inkwistjoni, pereżempju, aġixxa bi traskuraġni sabiex jeskludi r-responsabbiltà tiegħu għal att intenzjonali.
Dutch[nl]
Anderzijds kunnen via een dergelijke uitlegging misbruiken worden voorkomen, aangezien de steunontvanger zich niet aan zijn aansprakelijkheid kan onttrekken door de landbouwwerkzaamheden op zijn perceel uit te besteden aan derden, noch zijn aansprakelijkheid kan beperken door het bewijs te leveren dat de betrokken derde bijvoorbeeld op nalatige wijze heeft gehandeld, teneinde zijn aansprakelijkheid voor opzet uit te sluiten.
Polish[pl]
Z drugiej strony wykładnia taka pozwala zapobiegać nadużyciom, ponieważ beneficjent pomocy nie może uwolnić się od odpowiedzialności poprzez zlecenie prac na swojej nieruchomości ani jej zmniejszyć, wykluczając swoją odpowiedzialność za działanie umyślne poprzez przeprowadzenie dowodu, że dana osoba trzecia na przykład działała w sposób noszący znamiona niedbalstwa.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a mesma interpretação permite prevenir abusos, uma vez que o beneficiário de ajudas não se pode eximir da responsabilidade através da subcontratação dos trabalhos agrícolas na sua parcela de terreno nem diminuir essa responsabilidade mediante a produção de prova de que, por exemplo, o terceiro em causa atuou de forma negligente para excluir a sua responsabilidade por um ato deliberado.
Romanian[ro]
796/2004. Pe de altă parte, o astfel de interpretare permite prevenirea abuzurilor, întrucât beneficiarul ajutorului nu se poate exonera de răspundere subcontractând lucrările agricole de pe parcela sa și nici nu își poate diminua răspunderea făcând dovada faptului că, spre exemplu, terțul în cauză a acționat neglijent în scopul de a exclude răspunderea sa pentru o acțiune intenționată.
Slovak[sk]
Na druhej strane taký výklad umožňuje predchádzať zneužívaniam, pretože príjemca pomoci sa nemôže zbaviť zodpovednosti tým, že vykonaním poľnohospodárskych prác na pozemku poverí inú osobu, ani zmenšiť rozsah svojej zodpovednosti predložením dôkazu o tom, že daná tretia osoba sa dopustila napríklad nedbanlivého konania, aby tým vylúčil svoju zodpovednosť za úmyselné konanie.
Slovenian[sl]
Na drugi strani taka razlaga omogoča preprečevanje zlorab, ker upravičenec do pomoči ne more izključiti svoje krivde tako, da za kmetijska dela na svojem zemljišču najame podizvajalca, niti zmanjšati svoje odgovornosti z dokazovanjem, da je zadevni tretji, na primer, ravnal malomarno, z namenom izključitve svoje odgovornosti za namerno dejanje.
Swedish[sv]
För det andra medför en sådan tolkning att det är möjligt att förebygga missbruk, eftersom stödmottagaren inte kan undgå ansvar genom att låta utomstående utföra jordbruksarbetet på sin mark, eller minska sitt ansvar genom att åberopa bevis för att tredje man exempelvis har agerat försumligt, och därigenom undgå ansvar för en avsiktlig handling.