Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For manglende gennemsigtighed er virkelig en kardinalsynd, selvom vi ikke af den grund må være storsindede over for nepotisme, dårlig embedsførelse og svindel.
German[de]
Denn Intransparenz ist wirklich die Kardinalsünde, auch wenn wir deswegen nicht nonchalant gegenüber Vetternwirtschaft, Mißwirtschaft und Betrug sein dürfen.
Greek[el]
Διότι η αδιαφάνεια είναι η ύψιστη αμαρτία, χωρίς αυτό να σημαίνει, όμως, ότι μπορούμε να είμαστε ανεκτικοί απέναντι στην ευνοιοκρατία, την κακοδιαχείριση και την απάτη.
English[en]
Lack of transparency is the real cardinal sin, though this does not mean that we can afford to be complacent about nepotism, mismanagement and fraud.
Spanish[es]
La falta de transparencia es, en efecto, el verdadero pecado cardinal, sin que esto signifique que podamos despreocuparnos del nepotismo, la mala gestión y el fraude.
Finnish[fi]
Sillä avoimuuden puute on perisynti, siitäkin huolimatta, ettemme sen vuoksi pystyisi suhtautumaan välinpitämättömästi sukulaisten suosimiseen, huonoon taloudenpitoon ja petokseen.
French[fr]
Car l'opacité est vraiment le péché cardinal, même si nous ne devons pas pour autant nous comporter de manière nonchalante face au népotisme, aux irrégularités et à la fraude.
Italian[it]
Quest'ultima è infatti il vero peccato capitale, il che non significa che per questo possiamo mostrarci noncuranti nei confronti di nepotismo, malgoverno e frode.
Dutch[nl]
Want het gebrek aan transparantie is de hoofdzonde, al mogen we natuurlijk ook niet onverschillig staan tegenover nepotisme, wanbeheer en fraude.
Portuguese[pt]
Com efeito, a falta de transparência é o pecado capital, por esta razão não devemos ter uma posição de ligeireza em relação a nepotismo, má-gestão e fraude.
Swedish[sv]
Ty bristande öppenhet är verkligen en kardinalsynd, även om vi för den skull inte får hantera nepotism, misskötsel och oegentligheter på ett nonchalant sätt.