Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Едното е на Danuta Hübner, която каза, че Европа не съществува във вакуум, а второто - на г-н Шастел, който каза, че Европа не може да направи всички отстъпки.
Czech[cs]
Jedno učinila Danuta Hübnerová, když uvedla, že Evropa neexistuje ve vzduchoprázdnu, a druhé učinil pan Chastel, který řekl, že všechny ústupky nemůže učinit jen a pouze Evropa.
Danish[da]
Den ene er fru Hübners om, at Europa ikke eksisterer i et vakuum, og den anden er hr. Chastels om, at Europa ikke alene kan gøre alle indrømmelserne.
German[de]
Eine von Frau Danuta Hübner, in der sie sagt, dass Europa nicht in einem Vakuum existiert, und die zweite von Herrn Chastel, der sagte, dass Europa nicht alle Zugeständnisse alleine gewähren kann.
English[en]
One by Danuta Hübner when she says that Europe does not exist in a vacuum, and the second by Mr Chastel who said Europe cannot grant all concessions alone.
Spanish[es]
Una por parte de Danuta Hübner cuando ha dicho que Europa no existe en el vacío, y la segunda por parte del señor Chastel que ha dicho que Europa no puede hacer todas las concesiones por sí sola.
Estonian[et]
Üks neist kuulus Danuta Hübnerile, kes ütles, et Euroopa ei eksisteeri vaakumis, ja teine Olivier Chastelile, kes väitis, et Euroopa ei saa teha kõiki mööndusi üksi.
Finnish[fi]
Toinen on Danuta Hübnerin, joka totesi, ettei Eurooppa ole missään tyhjiössä, ja toinen Olivier Chastelin, joka sanoi, ettei Eurooppa yksin voi tehdä kaikkia myönnytyksiä.
French[fr]
L'une a été prononcée par Danuta Hübner, qui nous a dit que l'Europe n'existait pas dans le vide, et l'autre par M. Chastel, qui a dit que l'Europe ne pouvait pas faire seule toutes les concessions.
Hungarian[hu]
Az egyiket Danuta Hübner felszólalásában hallottuk arról, hogy Európa nem vákuumban él. A másodikat Chastel úr említette, miszerint nem lehet elvárni, hogy egyedül Európa adjon engedményeket.
Italian[it]
La prima dell'onorevole Hübner, che ha dichiarato che l'Europa non vive nel vuoto, e la seconda dell'onorevole Chastel, secondo cui l'Europa non può essere l'unica a fare concessioni.
Lithuanian[lt]
Vienos jų autor- D. Hübner, minėjusi, kad Europa negyvena vakuume, o kitos - O. Chastel, teigęs, kad viena Europa negalinti suteikti visų nuolaidų.
Latvian[lv]
Pirmā bija Danuta Hübner runa, kurā viņa pauda, ka Eiropa neeksistē vakuumā. Otrā bija Chastel kunga runa, kurš minēja, ka Eiropa nevar būt vienīgā, kas piekāpjas.
Dutch[nl]
Eén van Danuta Hübner, die zei dat Europa niet in een vacuüm bestaat, en de andere van de heer Chastel, die zei dat het niet zo kan zijn dat Europa als enige concessies doet.
Polish[pl]
Pierwszym było wystąpienie pani Danuty Hübner, w którym wspomniała, że Europa nie funkcjonuje w próżni, a drugim wystąpienie pana Chastela, który powiedział, że Europa nie może jako jedyna iść na ustępstwa.
Portuguese[pt]
Uma pela senhora deputada Danuta Hübner, dizendo que a Europa não existe num vácuo, e a segunda pelo Senhor Presidente em exercício do Conselho, Olivier Chastel, que afirmou que a Europa não pode ser a única a fazer concessões.
Romanian[ro]
Una de către Danuta Hübner cu privire la faptul că Europa nu se află într-un vid, iar cea de-a doua de către dl Chastel care a afirmat că Europa nu poate acorda singură toate concesiunile.
Slovak[sk]
Jedno zo strany Danuty Hübnerovej, ktorá povedala, že Európa neexistuje vo vákuu, a druhé zo strany pána Chasela, ktorý povedal, že Európa nemôže robiť všetky ústupky sama.
Slovenian[sl]
Ena je izjava Danute Hübner o tem, da Evropa ni v vakuumu, druga pa gospoda Chastela, da Evropa ne more sama sklepati kompromise.
Swedish[sv]
Det ena var att Danuta Hübner sade att EU inte existerar i ett vakuum och det andra var att Olivier Chastel sade att EU inte ensamt kan göra alla eftergifter.