Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom kan ek dit hanteer as iemand my dalk nog steeds wil tart wanneer ek ander van verkwikkende Bybelwaarhede probeer vertel.”
Amharic[am]
አጽናኝ የሆነውን የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት ለሌሎች በምናገርበት ጊዜ ሊያፌዙብኝ የሚሞክሩ ሰዎች ቢያጋጥሙኝም ለመጽናት የቻልኩት በዚህ ምክንያት ነው።”
Arabic[ar]
وهذا ما يمكّنني من مواجهة كل مَن يحاول ان يسخر مني عندما أُخبر الآخرين بحقائق الكتاب المقدس التي تبهج القلب».
Central Bikol[bcl]
Iyan an dahelan kun taano ta kaya kong atubangon an siisay man na gusto pa man giraray na duhagion ako kun hinihingoa kong ipaabot sa iba an nakakarepreskong mga katotoohan sa Biblia.”
Bemba[bem]
Ici e calenga ukuti ndeshipa nga ca kuti umo alefwaya ukumpumya ilyo ndeshimikila kuli bambi icine caba mu Baibolo icitusansamusha.”
Bulgarian[bg]
Това ми помага да не се притеснявам от някой, който ми се подиграва, когато споделям освежаващите истини от Библията с другите.“
Bangla[bn]
সেইজন্য এমন যেকারোর মুখোমুখি হতে পারি, যে অন্যদেরকে বাইবেলের সতেজতাদায়ক সত্য জানানোর সময় এখনও আমাকে উপহাস করতে চায়।
Cebuano[ceb]
Mao nga ako rang masagubang si bisan kinsa nga mobiaybiay nako sa dihang maningkamot ako sa pagpaambit sa makapahupay nga mga kamatuoran sa Bibliya ngadto sa uban.”
Czech[cs]
Právě díky tomu se nerozklepu před nikým, kdo by se mi chtěl posmívat, když se snažím mluvit s druhými o povzbuzujících pravdách z Bible.“
Danish[da]
Det hjælper mig til ikke at være bange hvis nogen skulle finde på at håne mig når jeg prøver at fortælle andre om de opmuntrende sandheder ud fra Bibelen.“
German[de]
Daher bin ich ausgerüstet und kann es mit jedem aufnehmen, der mich verspotten will, wenn ich anderen von den begeisternden biblischen Wahrheiten erzählen möchte.“
Ewe[ee]
Susu ma tae mate ŋu anɔ te ɖe amesiame si adi be yeaɖu fewu le ŋunye ne mele Biblia me nyateƒe, siwo faa akɔ na ame, gblɔm na amewo la nu.”
Efik[efi]
Ntak edi oro nsikemede ndiyọ owo ekededi oro esisụk oyomde ndisak mi nsahi ke ini ndomode ndibuana akpanikọ Bible oro ọnọde ndọn̄esịt ye mbon en̄wen.”
Greek[el]
Γι’ αυτό είμαι σε θέση να αντιμετωπίσω οποιονδήποτε θελήσει να με περιγελάσει όταν προσπαθώ να μεταδώσω αναζωογονητικές Γραφικές αλήθειες σε άλλους».
English[en]
That is why I can face up to any who might still want to taunt me when I am trying to share refreshing Bible truths with others.”
Spanish[es]
Por eso sé cómo manejar la situación si alguien quiere burlarse de mí mientras trato de hablar de las animadoras verdades bíblicas con otras personas”.
Estonian[et]
Tänu sellele suudan hakkama saada igaühega, kes ikka veel minu kallal norida tahab, kui püüan teistele kosutavast Piibli tõest rääkida.”
Finnish[fi]
Pystyn siksi kohtaamaan rohkeasti kenet tahansa, joka vielä haluaisi pilkata minua, kun yritän kertoa toisille virkistäviä Raamatun totuuksia.”
Fijian[fj]
Oya na vuna au doudou kina meu sotavi ira era saga mera vakalialiai au niu via wasea na ka dina e veivakacegui mai na iVolatabu.”
French[fr]
C’est pour ça que je n’ai plus peur de ceux qui voudraient encore se moquer de moi quand j’essaie de communiquer à d’autres des vérités bibliques stimulantes. ”
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi ahewɔ lɛ, manyɛ madamɔ mɔ fɛɛ mɔ ni baabɔ mɔdɛŋ akɛ eye mihe fɛo be mli ni mitsɔɔ mɛi krokomɛi Biblia mli anɔkwalei ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli lɛ naa.”
Gun[guw]
Nuhe zọ́n niyẹn bọ yẹn sọgan dọho po adọgbigbo po hẹ mẹdepope he gbẹ́ jlo nado vlẹ mi to whenuena yẹn to nugbo tulinamẹ tọn má hẹ mẹdevo lẹ sọn Biblu mẹ.”
Hebrew[he]
זאת הסיבה שאני יכול להתמודד עם כל מי שעדיין מנסה ללעוג לי כשאני מדבר על האמת המקראית ועל התקווה המנחמת”.
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa maatubang ko ang bisan sin-o nga mahimo magyaoyao sa akon kon magtinguha ako nga ipaambit sa iban ang makapaumpaw nga mga kamatuoran sa Biblia.”
Croatian[hr]
To mi pomaže da se suočim sa svima koji mi se ponekad narugaju zbog toga što drugima prenosim divne biblijske istine.”
Hungarian[hu]
Ezért vagyok képes szembenézni azokkal, akik esetleg gúnyt akarnak űzni belőlem, amikor megpróbálom megosztani a Biblia üdítő igazságait másokkal.”
Armenian[hy]
Այս ամե՛նն է, որ ինձ օգնում է դիմակայել, երբ ինձ վիրավորում են աստվածաշնչյան թարմացնող ճշմարտությունները մարդկանց պատմելու համար»։
Indonesian[id]
Itulah sebabnya saya dapat menghadapi siapa saja yang mungkin ingin mengejek saya ketika saya sedang menceritakan kebenaran Alkitab yang menyegarkan kepada orang-orang.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere m ji nwee ike ịka obi ịgwa ndị ka pụrụ ịdị na-akọ m ọnụ mgbe m na-akụziri ndị ọzọ eziokwu ndị na-eme obi ụtọ dị na Bible, okwu.”
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna a kabaelak a sanguen ti siasinoman a manglais pay laeng kaniak bayat nga ikagkagumaak nga iranud kadagiti sabsabali dagiti makapabang-ar a kinapudno iti Biblia.”
Italian[it]
Ecco perché riesco ad affrontare chiunque abbia ancora voglia di schernirmi quando cerco di parlare ad altri delle confortanti verità bibliche”.
Japanese[ja]
ですから,他の人にさわやかな聖書の真理を伝えるよう努力している時に,相変わらずぼくをやじろうとする人がいても,対処できます」。
Korean[ko]
바로 그 덕분에, 나는 새 힘을 주는 성서 진리를 남에게 전하려고 할 때 나를 조롱하려는 사람 앞에서도 당당해질 수가 있습니다.”
Lingala[ln]
Nyonso wana esalisaka ngai napesa eyano oyo ebongi epai ya moto nyonso oyo atumoli ngai ntango nazali koteya bato mosusu solo ya Biblia.”
Lozi[loz]
Kona libaka ha ni kona ku tiyela lisineneketo za batu ba ba kana ba bata ku ni nyefula ha ni bata ku buhisana niti ye tabisa ya mwa Bibele ni ba bañwi.”
Lithuanian[lt]
Todėl esu pasirengęs atsilaikyti, jei kas sumanys pasityčioti, kad skelbiu džiugią Biblijos žinią.“
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi ndi mua kuimana kumpala kua muntu yonso udi musue kunyobola pandi nsamba bantu bakuabu ne malu a mu Bible.”
Luvale[lue]
Evi vikiko vyeji kungukafwanga numba nguhase kumika nakala mutu mwangutoleka nge nguli mumulimo wakwambulula muchano wamuMbimbiliya wakwivwisa kuwaha.”
Latvian[lv]
Tas man palīdz tajās reizēs, kad mani vēl joprojām kāds izsmej par to, ka dalos brīnišķīgajās Bībeles patiesībās ar citiem.”
Malagasy[mg]
Izany no mahatonga ahy tsy hatahotra hifanatrika amin’izay mbola mitady haneso ahy, rehefa miezaka mitory ny fahamarinana mampahery avy ao amin’ny Baiboly aho.”
Macedonian[mk]
Тоа е она што ми помага да излезам на крај со секој што можеби сѐ уште ќе се обиде да ме исмејува кога се трудам да ги споделувам утешните вистини од Библијата со другите луѓе“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ് മറ്റുള്ളവരുമായി നവോന്മേഷദായകമായ ബൈബിൾ സത്യങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാൻ ശ്രമിക്കവേ എന്നെ കളിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ നേരിടാൻ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയുന്നത്.”
Maltese[mt]
B’hekk inkun nistaʼ niffaċċja lil kulmin forsi għadu jrid iwaqqagħni għaċ- ċajt meta nkun qed nipprova naqsam veritajiet li jsaħħuk mill- Bibbja m’oħrajn.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့်လည်း ကျမ်းစာအမှန်တရား ဝေမျှတဲ့အခါ ဘယ်သူတွေကဲ့ရဲ့ပါစေ ကျွန်တော် ကောင်းကောင်းရင်ဆိုင်နိုင်ခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Derfor kan jeg takle det hvis noen fortsatt vil erte meg når jeg prøver å gjøre andre kjent med Bibelens oppmuntrende sannheter.»
Dutch[nl]
Daardoor weet ik ermee om te gaan als iemand me toch nog wil bespotten wanneer ik opbouwende bijbelse waarheden met anderen probeer te delen.”
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo nka kgonago go lebeletšana le mang le mang yo a sa dutšego a nyaka go nkwera ge ke leka go boledišana le batho ba bangwe ka ditherešo tše di lapološago tša Beibele.”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake sindibwerera m’mbuyo munthu aliyense akamandinenabe pamene ndikuyesa kuuza ena choonadi chotsitsimula cha m’Baibulo.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Satan so rason no akin a sarag ko lan piarapan so siopaman ni a mankantiaw ed siak sano inanabang ko ed arum so makaligliwa iran katuaan ed Biblia.”
Papiamento[pap]
Ta p’esei mi por dil ku kualke mucha ku ainda ke tenta mi ora mi ta purba kompartí ku otro hende siñansanan di Beibel ku ta refreskante.”
Polish[pl]
Dzięki temu czuję się na siłach, by stawić czoła każdemu, kto chciałby ze mnie drwić, gdy rozgłaszam wspaniałe prawdy z Biblii”.
Portuguese[pt]
É por isso que eu sei como agir caso alguém ainda queira zombar de mim quando procuro falar sobre as animadoras verdades bíblicas.”
Rundi[rn]
Ni co gituma nshobora kumenya uko ndavyifatamwo bishitse hakagira uwushaka kuncokora igihe mba ndiko ngerageza kubwira abandi ukuri kuruhura kwo muri Bibiliya”.
Romanian[ro]
Iată de ce reuşesc să rămân demn în faţa oricui ar vrea să râdă de mine când mă străduiesc să le împărtăşesc altora adevăruri biblice înviorătoare“.
Russian[ru]
Все это придает мне мужества делиться с людьми радостной библейской вестью, несмотря на насмешки, которые слышишь порой».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo bituma menya uko nitwara ku muntu wese waba agishaka kuntuka mu gihe ngerageza kugeza ku bandi inyigisho zigarura ubuyanja zo muri Bibiliya.”
Sango[sg]
Nda ni la, mbi lingbi ti luti ti sara tënë na azo kue so ayeke gi ti he mbi na ngoi so mbi yeke tara ti fa na azo tâ tënë ti Bible so ayeke dë bê ti ala.”
Sinhala[si]
මට කවුරු උසුළු විසුළු කළත් ඒවා දරාගෙන දිගටම බයිබලයේ සඳහන් සත්යයන් ගැන අනිත් අයට කියා දෙන්න මට හැකි වෙලා තියෙන්නේ ඒ දේවල් නොකඩවා කරන නිසයි.”
Slovak[sk]
Vďaka tomu sa dokážem vyrovnať s tým, keď sa mi ešte niekto posmieva za to, že sa snažím hovoriť o osviežujúcich biblických pravdách ďalším.“
Slovenian[sl]
Zato se lahko postavim po robu vsakemu, ki bi me še vedno želel zasmehovati, ko skušam drugim govoriti o osvežujočih biblijskih resnicah.«
Samoan[sm]
O le pogai lenā ua mafai ai ona ou fesagaʻia so o se tasi e taufaifai mai iā te aʻu, pe a ou taumafai e tufa atu upu moni o le Tusi Paia e faafouina ai i isi.”
Shona[sn]
Ndokusaka ndichigona kubata navose vangave vachiri kuda kundishora pandinenge ndichiedza kuudza vamwe chokwadi chomuBhaibheri chinokurudzira.”
Albanian[sq]
Ja përse jam gati të përballoj çdo njeri që mund të më tallë prapë kur përpiqem t’u flas të tjerëve për të vërtetat ngushëlluese të Biblës.»
Serbian[sr]
To mi pomaže da se suočim sa svakim ko još uvek želi da me ismejava dok nastojim da s drugima razgovaram o utešnim biblijskim istinama.“
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi e yepi mi fu kakafutu gi iniwan sma di sa suku fu spotu mi ete te mi e pruberi fu fruteri trawan den tru tori fu Bijbel di e gi sma trowstu.”
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo ke khonang ho sebetsana le bohle ba ka ’nang ba batla ho ntšoma ha ke ntse ke leka ho bolella ba bang linnete tse khathollang tsa Bibele.”
Swedish[sv]
Det gör att jag inte längre är rädd för dem som fortfarande försöker reta mig när jag är ute i tjänsten och delar med mig av uppfriskande bibliska sanningar.”
Swahili[sw]
Hivyo, ninaweza kumkabili yeyote anayenidhihaki ninapofundisha wengine kweli za Biblia zenye kuburudisha.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo, ninaweza kumkabili yeyote anayenidhihaki ninapofundisha wengine kweli za Biblia zenye kuburudisha.”
Tamil[ta]
அதனால்தான், புத்துணர்ச்சி அளிக்கும் பைபிள் சத்தியங்களைப் பற்றி மற்றவர்களிடம் பேசும்போது இப்போது யாராவது என்னைக் கேலிசெய்தால் சமாளிக்க முடிகிறது.”
Telugu[te]
అందుకే, ఉత్తేజకరమైన బైబిలు సత్యాలను ఇతరులతో పంచుకోవడానికి నేను ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు, ఇప్పటికీ నన్ను హేళన చేయాలనుకునేవారిని నేను ఎదుర్కోగలను.”
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ผม สามารถ รับมือ ใคร ก็ ตาม ที่ ยัง อยาก จะ เยาะเย้ย ขณะ ที่ ผม พยายาม บอก เล่า ให้ คน อื่น ทราบ ความ จริง เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง เป็น คํา ปลอบ ประโลม ให้ ความ สดชื่น.”
Tigrinya[ti]
ሳላ እዚ ድማ ንኻልኦት ሰባት ነቲ ዜሐድስ ሓቅታት መጽሓፍ ቅዱስ ኬካፍሎም ከለኹ ንዜላግጸይ ሰብ ብድፍረት ክጋጠሞ ኸኣልኩ።”
Tagalog[tl]
Iyan ang dahilan kung bakit kaya kong harapin ang sinumang nagnanais pang tuyain ako kapag ibinabahagi ko sa iba ang nakapagpapaginhawang katotohanan sa Bibliya.”
Tswana[tn]
Ke gone ka moo ke kgonang go lebana le mongwe le mongwe yo o ka nnang a bo a sa ntse a batla go ntshotla fa ke leka go bolelela ba bangwe boammaaruri jwa Baebele jo bo lapolosang.”
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia ‘oku ou lava ai ke fehangahangai mo ha taha pē ‘okú ne kei loto nai ke manuki‘i au ‘i he‘eku feinga ke vahevahe ‘a e ngaahi mo‘oni Fakatohitapu fakaivifo‘oú ki he ni‘ihi kehé.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i as na mi inap long sakim tok bilas man i mekim taim mi laik stori long ol narapela long ol gutpela tok i tru bilong Baibel.”
Turkish[tr]
Bu nedenle, canlandırıcı Mukaddes Kitap hakikatlerini başkalarıyla paylaşmaya çalışırken benimle alay etmek isteyen biri olsa da onunla cesurca başa çıkabilirim.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo ndza swi kota ku langutana ni munhu un’wana ni un’wana loyi a nga lavaka ku ndzi hleka loko ndzi ringeta ku chumayela ntiyiso lowu phyuphyisaka wa le Bibeleni eka van’wana.”
Twi[tw]
Ɛno nti, seesei sɛ mereka Bible mu nokwasɛm a ɛma awerɛkyekye no ho asɛm akyerɛ afoforo na sɛ obi yɛ sɛ obedi me ho fɛw a, memmɔ hu.”
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому я вчуся не звертати уваги на тих, хто насміхається з мене, коли я розповідаю про біблійні вчення іншим».
Vietnamese[vi]
Nhờ vậy, em có thể trả lời bất cứ người nào vẫn muốn trêu chọc khi em đang chia sẻ với người khác về lẽ thật đầy khích lệ trong Kinh Thánh”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito naaatubang ko an bisan hin-o nga bangin maruyag pa gihapon ha pagsinunlog ha akon kon nakikiistorya ako mahitungod han makarepresko nga kamatuoran han Biblia ha iba.”
Xhosa[xh]
Yiloo nto endincedayo ndikwazi ukumelana nabo bazama ukundigculela xa ndifuna ukuthetha nabanye ngenyaniso ehlaziyayo yeBhayibhile.”
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni kì í jẹ́ kí ẹ̀rù àwọn tó bá ṣì fẹ́ máa fi mí ṣe yẹ̀yẹ́ bà mí mọ́ nígbà tí mo bá ń kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tó ń tuni lára.”
Zulu[zu]
Yingakho ngikwazi ukubhekana nanoma ubani ongase afune ukungigcona lapho ngizama ukuxoxa nabanye ngamaqiniso eBhayibheli aqabulayo.”