Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy hierdie metodes gebruik, sal die tema die hoofgedagte wees wat jou gehoor sal onthou.
Amharic[am]
እንዲህ ካደረግህ ጭብጡ በአድማጮች አእምሮ ውስጥ ተቀርጾ ይቀራል።
Arabic[ar]
واستخدام طرائق كهذه يجعل المحور اكثر ما يتذكره الحضور.
Azerbaijani[az]
Belə üsullardan istifadə etdikdə mövzu dinləyicilərin yadda saxlayacağı əsas fikir olacaq.
Bemba[bem]
Ico cikalenga umutwe wa lyashi ukuba e cishinka cikalamba ico ibumba lyenu lyakulaibukisha.
Bulgarian[bg]
Използването на такива средства ще превърне темата в главната мисъл, която ще запомнят слушателите ти.
Bislama[bi]
Ol defren rod ya bambae oli mekem se stamba tok no nem blong tok ya i bigfala tingting we ol man oli kasem.
Cebuano[ceb]
Ang paghimo niana magpahinabo nga ang tema mao ang pangunang ideyang mahinumdoman sa imong mamiminaw.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou servi sa bann mwayen sa pou fer sa tenm vin panse prensipal ki ou lodyans pou rapel.
Czech[cs]
Díky těmto prostředkům si tvoji posluchači zapamatují námět jako hlavní myšlenku.
German[de]
Gebrauchst du diese Mittel, wird das Thema der Hauptgedanke sein, an den sich deine Zuhörer erinnern.
Ewe[ee]
Mɔnu siawo zazã ana tanya la nazu nu vevi si atsi susu me na wò nyaselawo woatsɔ adzoe.
Efik[efi]
Ndida mme utọ usụn̄ oro nnam n̄kpọ ayanam ibuotikọ edi akpan ekikere oro otuowo fo ẹdade ẹnyọn̄ọ.
Greek[el]
Αυτά τα μέσα θα κάνουν το θέμα να γίνει η κύρια σκέψη που θα εντυπωθεί στο ακροατήριό σας.
English[en]
Use of such means will cause the theme to be the main thought your audience carries away.
Spanish[es]
Con estas técnicas se logra que el tema sea la idea principal que recuerde el auditorio.
Estonian[et]
Selliseid võtteid kasutades võibki teemast saada see peamine mõte, mis kuulajatele meelde jääb.
Persian[fa]
با این شیوه، در پایان سخنرانیتان برجستهترین نکته در ذهن شنوندگان، همان پیام سخنرانی خواهد بود.
Finnish[fi]
Sillä tavoin teema nousee pääajatukseksi, joka jää kuulijoiden mieleen.
Fijian[fj]
Ni o cakava oqo, era na sega ni guilecava na vakarorogo na veika bibi e vauca nomu ulutaga.
French[fr]
Par ces procédés, le thème devient la pensée essentielle que vos auditeurs retiendront.
Ga[gaa]
Nakai gbɛ ni okɛaatsu nii lɛ baanyɛ aha saneyitso lɛ afee susumɔ titri ni otoibolɔi lɛ baakai.
Guarani[gn]
Péicha umi nerendúva imanduʼa porãta pe idéa prinsipál rehe.
Gun[guw]
Aliho mọnkọtọn lẹ yiyizan na hẹn hosọ lọ nado yin linlẹn tangan he mẹplidopọ towe lẹ na flin.
Hebrew[he]
שיטות אלה יכולות להפוך את נושא הנאום לרעיון העיקרי שהמאזינים יזכרו.
Hiligaynon[hil]
Ang paggamit sini nga paagi magahimo sang tema nga mangin amo ang nagapanguna nga ideya nga madumduman sang imo mga tagpalamati.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona dala ese kamonai taudia do ia durua dainai do idia laloatao herevana be sinado ena hereva.
Croatian[hr]
Zbog tih metoda tema će postati glavna misao koju će slušatelji i zapamtiti.
Haitian[ht]
Lè w fè sa, sa ap fè tèm nan tounen ide prensipal k ap rete nan lespri moun k ap koute w yo.
Armenian[hy]
Նման միջոցները կնպաստեն, որ քո թեման դառնա այն գլխավոր միտքը, որ ունկնդիրները կմտապահեն։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի կերպերու գործածութիւնը պատճառ պիտի ըլլայ որ ձեր ունկնդիրները գլխաւորաբար բնաբանը յիշեն։
Indonesian[id]
Menggunakan sarana demikian akan membuat tema menjadi gagasan utama yang akan diingat hadirin Saudara.
Igbo[ig]
Iji ụzọ dị otú a eme ihe ga-eme ka isiokwu ahụ bụrụ echiche bụ́ isi nke ndị na-ege gị ntị ga na-echeta.
Icelandic[is]
Þegar slíkum aðferðum er beitt verður stefið sú aðalhugmynd sem áheyrendur taka með sér heim.
Isoko[iso]
Whọ tẹ rọ uzoẹme na ruiruo enẹ o rẹ lẹliẹ igogo eme uzoẹme na jọ iroro enọ e rọ ogbotu ra.
Italian[it]
Usando questi accorgimenti il tema sarà il pensiero principale che verrà ricordato dall’uditorio.
Japanese[ja]
そのような方法を用いれば,主題が主な考えとして聴衆の心に銘記されます。
Georgian[ka]
ასეთი მეთოდების გამოყენებით თემა გახდება ძირითადი აზრი, რომელსაც მსმენელი დაიმახსოვრებს.
Kongo[kg]
Kusadila bametode ya mutindu yai tasala nde ntu-dyambu kuvanda dibanza ya mfunu yina bawi na nge tayibuka.
Kuanyama[kj]
Okulongifa onghedi ya tya ngaho otaku ka kwafela ovapwilikini voye va koneke enenediladilo loshipopiwa shoye.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ವಿಧಾನಗಳ ಉಪಯೋಗವು, ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವನ್ನೇ ಸಭಿಕರು ಜ್ಞಾಪಕದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಧಾನ ವಿಚಾರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
그러한 방법을 사용한다면, 주제가 청중의 기억에 남는 주된 사상이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kemwambe bibye, mukalengela kishina kwikala mwine mulanguluko mukatampe ye bakasendapo bantu bo mubena kwambako.
Kwangali[kwn]
Kuruganesa nkedi zangoso ngayi ninkisa vapurakeni woge va diworoke siparatjangwa soge.
Ganda[lg]
Singa okola bw’otyo, ojja kuyamba abakuwuliriza okujjukira omutwe gw’emboozi yo.
Lingala[ln]
Soki osali bongo, yango ekosala ete motó ya likambo ezala likanisi ya ntina oyo bato oyo bazali koyoka yo bakokanga.
Lithuanian[lt]
Tokios priemonės padės padaryti temą svarbiausiu visos kalbos akcentu, kurį klausytojai įsimins.
Luba-Lulua[lua]
Udi kabidi mua kukeba miaku idi mifuanangane ne miaku minene ku diumvuija anyi mene kuambulula tshiena-bualu mu mishindu mikuabu.
Luvale[lue]
Nge muzachisa jila kaneyi kaha vatu vali mulizavu navanukanga mutwe wachihande chove kupwa hichishina chachilemu.
Luo[luo]
Tiyo gi yorego biro miyo wach maduong’ miwuoyoeno obed puonj maduong’ ma jowinjo kawo.
Maltese[mt]
Biex tvarja tistaʼ tuża kliem sinonimu taʼ dan il- kliem prinċipali jew terġaʼ tgħid it- tema fi kliem ieħor.
Burmese[my]
ထိုနည်းလမ်းများကို အသုံးပြုခြင်းက အဓိကအကြောင်းအား အဓိကအယူအဆအဖြစ် ပရိသတ်အား မှတ်မိသွားစေသည်။
Norwegian[nb]
Ved å bruke slike teknikker får du temaet til å bli den hovedtanken som tilhørerne sitter igjen med.
Nepali[ne]
यसरी विभिन्न तरिकाले दोहोऱ्याउँदा श्रोताले मूल-विषयलाई मुख्य विचारको रूपमा पछिसम्म सम्झन सक्छन्।
Dutch[nl]
Door het gebruik van zulke middelen zal het thema de belangrijkste gedachte vormen die je toehoorders bijblijft.
Northern Sotho[nso]
Go dirišwa ga mokgwa o bjalo go tla dira gore sehlogo e be kgopolo ya motheo yeo batheetši ba gago ba tlago go e gopola.
Nyanja[ny]
Kugwiritsa ntchito njira zimenezo kudzapangitsa mutuwo kukhala mfundo yaikulu imene omvera anu azikaikumbukira.
Nzima[nzi]
Saa ɛdua adenle ɛhye azo a, wɔ edwɛkɛtile ne a bayɛ adwenle titile mɔɔ wɔ tievolɛma bahakye a.
Oromo[om]
Akkas gochuun dhaggeeffattoonni yaada ijoo sana dafanii akka hin irraanfanne godha.
Ossetic[os]
Ахӕм мадзӕлтты руаджы дӕ ныхасы сӕр суыдзӕн, дӕ ныхасы бӕрӕг чи дардзӕн ӕмӕ адӕм кӕй бахъуыды кӕндзысты, уыцы ахсджиаг хъуыды.
Pangasinan[pag]
Say pangusar ed ontan a paraan et manggawan say tema so magmaliw a manunan punto a natandaan na saray dumerengel mo.
Papiamento[pap]
E téknikanan aki lo hasi e tema e idea prinsipal ku e ouditorio ta keda kòrda.
Pijin[pis]
For duim olsem bae mekem theme hem main samting wea audience rememberim.
Polish[pl]
Gdy zastosujesz tego rodzaju środki, temat twego wystąpienia okaże się najważniejszą myślą, która zapadnie słuchaczom w pamięć.
Portuguese[pt]
Esses recursos farão do tema a ideia principal que os ouvintes vão assimilar.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynata ruwanki chayqa, allintan uyariqkuna reparanqaku discursoykiq temanta.
Rundi[rn]
Ikoreshwa ry’ubwo buryo rizotuma umutwe-shimikiro uba iciyumviro nyamukuru abakwumviriza bazotahana.
Romanian[ro]
Cu ajutorul acestei tehnici, tema va deveni ideea principală pe care o va reţine auditoriul.
Russian[ru]
Благодаря использованию подобных средств, тема станет главной мыслью, которую слушатели запомнят.
Kinyarwanda[rw]
Nukoresha ubwo buryo, umutwe wa disikuru yawe ni wo uzaba igitekerezo cy’ingenzi abaguteze amatwi bazazirikana.
Sango[sg]
Tongana mo sala kusala na akode tongaso, a yeke sala ande si kota li ti tënë ti mo ayeke duti ngbongboro ye so azo so amä mo ayeke dabe ti ala na ni.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් ඔබේ සබය මතක තබාගන්නා ප්රධාන අදහස තේමාව බවට පත් වනු ඇත.
Slovak[sk]
Použitie takýchto prostriedkov spôsobí, že téma bude hlavnou myšlienkou, ktorú si poslucháči odnesú.
Slovenian[sl]
Če boš posegal po teh sredstvih, bo tema tista glavna misel, ki bo občinstvu še dolgo zvenela v ušesih.
Samoan[sm]
O le faaaogāina o lenā auala o le a avea ai le matua o se manatu autū e faapea ona manatuaina e lau aofia.
Shona[sn]
Kushandisa nzira dzakadaro kuchaita kuti musoro uve chinhu chikuru chichayeukwa nevateereri vako.
Albanian[sq]
Përdorimi i këtyre mjeteve do të bëjë që tema të jetë mendimi kryesor që do të mbajë mend auditori.
Serbian[sr]
Korišćenjem tih metoda, tema će biti glavna misao koju će slušaoci poneti sa sobom.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e du dati, dan a nen fu yu lezing sa de a moro prenspari sani di den arkiman sa memre.
Southern Sotho[st]
Ho sebelisa mekhoa e joalo ho tla etsa hore sehlooho e be eona khopolo ea bohlokoa eo bamameli ba hao ba tla e hopola.
Swedish[sv]
Om du använder dessa metoder, blir temat den huvudtanke som åhörarna kommer ihåg.
Swahili[sw]
Ukifanya hivyo wasikilizaji watakumbuka sana kichwa kikuu.
Congo Swahili[swc]
Ukifanya hivyo wasikilizaji watakumbuka sana kichwa kikuu.
Tetun Dili[tdt]
Ho ida-neʼe, rona-naʼin bele komprende katak tema neʼe mak pontu importante ba diskursu neʼe.
Telugu[te]
ఈ విధాల్లో మళ్ళీ మళ్ళీ చెప్పడం, మీ ప్రేక్షకులు చర్చాంశాన్ని ముఖ్యమైన విషయంగా గుర్తుంచుకునేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
การ ใช้ วิธี เช่น นี้ จะ ทํา ให้ อรรถบท กลาย เป็น แนว คิด หลัก ที่ ผู้ ฟัง จะ จด จํา ไว้ ได้.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ምግባር እቶም ሰማዕቲ ነቲ ፍረ ነገር ኣብ ኣእምሮኦም ሒዞምዎ ዚኸዱ ቐንዲ ሓሳብ ንኪኸውን ይሕግዝ።
Turkmen[tk]
Bu usullar arkaly siz diňleýjilere temany ýatda saklamaga kömek edersiňiz.
Tagalog[tl]
Ang paggamit ng ganitong mga paraan ay magpapangyaring ang tema ang siyang maging pangunahing ideya na matatandaan ng iyong tagapakinig.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubelesya nzila eeyi kuyoopa kuti mutwe wamakani ube nkakaambo bamuswiilila nkobanooyeeya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim olsem, orait taim tok i pinis, nambawan bikpela tok bai stap long tingting bilong odiens, em tim bilong tok.
Turkish[tr]
Bu yollarla temanın dinleyicilerinizin hatırında kalacak ana düşünce olması sağlanır.
Tsonga[ts]
Ku tirhisa tindlela to tano swi ta endla leswaku nhloko-mhaka yi va yinhla-nkulu leyi vayingiseri va nga ta famba na yona.
Twi[tw]
Ɔkwan a ɛte saa a wobɛfa so adi w’asɛmti ho dwuma no bɛma aka w’atiefo no tirim.
Tzotzil[tzo]
Mi jech chapase, chkom ta sjolik kʼusi laj aval li buchʼutik chchikintaike.
Ukrainian[uk]
Якщо користуватися такими засобами, тема стає тією головною думкою, яку твої слухачі і збережуть у пам’яті.
Waray (Philippines)[war]
An paggamit han sugad nga mga paagi makakahimo han tema nga magin an nangunguna nga ideya nga hinunumdoman han imo mamarati.
Xhosa[xh]
Ukusebenzisa loo macebo kuya kwenza umxholo ube yeyona ngcamango iphambili abayikhumbulayo abaphulaphuli bakho.
Yoruba[yo]
Lílo onírúurú ọ̀nà bẹ́ẹ̀ ni yóò jẹ́ kí ẹṣin ọ̀rọ̀ rẹ di ohun pàtàkì tí àwùjọ yóò máa rántí nínú ọ̀rọ̀ rẹ.
Yucateco[yua]
Wa ka beetik beyaʼ yaan u kʼaʼajsaʼal tiʼ baʼax tʼaanaj le tsoltʼaanoʼ.
Chinese[zh]
善用这些方法,你的听众就能把主题铭记于心。
Zulu[zu]
Ukusebenzisa lezi zindlela kuyokwenza isihloko sibe iphuzu eliyinhloko izilaleli zakho eziyolikhumbula.