Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur jou spraak en gedrag kan jy ’n duidelike boodskap uitdra: ‘Ek is nie in die flirtasiebedryf nie!’
Arabic[ar]
فيمكنكم بواسطة كلامكم وتصرفاتكم ان تبعثوا رسالة واضحة: ‹انا لست في صدد التودُّد غير الجدّي!›
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa imong sinultihan ug mga lihok, ikaw makapadalag tin-awng mensahe: ‘Ang akong trabaho dili mao ang pagkiniat!’
Czech[cs]
Svými slovy i svými skutky budeš jasně vyjadřovat: ‚Nejde o flirtování!‘
Danish[da]
Ved dine ord og handlinger kan du udsende det klare budskab: ’Jeg hører ikke til dem der flirter!’
German[de]
Durch dein Reden und Handeln kannst du allen klarmachen: „Flirten? Ohne mich!“
Greek[el]
Με τα λόγια και τις ενέργειές σου μπορείς να δώσεις ένα ξεκάθαρο μήνυμα: ‘Δεν είμαι το είδος του ανθρώπου που φλερτάρει!’
English[en]
By your speech and actions, you can send a clear message: ‘I am not in the flirting business!’
Spanish[es]
Mediante tu habla y tus acciones puedes transmitir un claro mensaje a los que te rodean: “¡Yo no soy de los que flirtean!”.
Finnish[fi]
Puheilla ja teoilla voit lähettää selvän viestin: ’Minä en ole flirttailija!’
French[fr]
Par vos propos et vos actions, vous pouvez transmettre ce message clair: ‘Je ne suis pas du genre à flirter!’
Croatian[hr]
Tvojim govorom i vladanjem možeš poslati jasnu poruku: “Ja se ne bavim flertom!”
Hungarian[hu]
Beszéded és cselekedeted így egyértelműen ezt az üzenetet közvetítheti rólad: ’Nem veszek részt a flörtölés művészetében!’
Iloko[ilo]
Babaen iti sasaoyo ken tigtignayyo, makaipaaykayo iti nalawag a mensahe: ‘Diak agal-alembong!’
Icelandic[is]
Með orðum þínum og athöfnum getur þú sent skýran boðskap: ‚Ég er engin daðurtuðra!‘
Italian[it]
Con il tuo modo di parlare e d’agire, puoi far capire chiaramente che non sei un tipo frivolo.
Japanese[ja]
話し方や行動によって,『わたしは悪ふざけをしていません』という,はっきりしたメッセージを送るようにしましょう。
Norwegian[nb]
Du kan gi klar beskjed gjennom måten du snakker og opptrer på: ’Jeg er ingen flørt!’
Dutch[nl]
Door je spraak en daden kun je een duidelijke boodschap overbrengen: ’Flirten? Daar doe ik niet aan mee!’
Nyanja[ny]
Mwa malankhulidwe anu ndi machitidwe, mukhoza kupereka uthenga womvekera bwino wakuti: ‘Sindiri pakutyasira!’
Polish[pl]
Swoją mową oraz postępowaniem możesz drugim dać wyraźnie do zrozumienia, że flirtowanie cię nie interesuje.
Portuguese[pt]
Por suas palavras e ações, você poderá enviar uma clara mensagem: ‘Não sou de flertar com ninguém!’
Russian[ru]
Своими разговором и поступками ты можешь дать понять всем: «Заниматься флиртом? Без меня!»
Slovak[sk]
Svojou rečou a skutkami môžeš jasne dávať najavo: ,Neflirtujem!‘
Slovenian[sl]
S svojim govorjenjem in dejanji torej lahko izražaš jasno sporočilo: ’Nisem spogledljivec!‘
Serbian[sr]
Tvojim govorom i ponašanjem možeš poslati jasnu poruku: „Ja se ne bavim flertom!“
Southern Sotho[st]
Lipuo tsa hao le liketso li ka fetisa molaetsa o hlakileng: ‘Ha ke morerong oa ho bapala ka maikutlo a lerato!’
Swedish[sv]
Med ditt tal och dina handlingar kan du sända ett klart budskap: ”Jag är inte ute efter att flirta!”
Thai[th]
โดย คํา พูด และ การ กระทํา คุณ สามารถ บอก ได้ อย่าง ชัดเจน ว่า ‘ฉัน ไม่ อยู่ ใน จําพวก คน แทะ โลม!’
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng iyong pananalita at kilos, makapaghahatid ka ng malinaw na mensahe: ‘Hindi ako umaalembong! ’
Tswana[tn]
Ka go bua ga gago le ka ditiro, o ka fa molaetsa ono o o phepafetseng: ‘Nna ga ke motho yo o itirang ekete ke batla go ratana!’
Turkish[tr]
Konuşma ve davranışlarınla ‘Ben flört etmekle ilgilenmiyorum’ şeklinde açık bir mesaj verebilirsiniz.
Tahitian[ty]
Na roto i ta outou mau parau e ta outou mau ohipa e rave, e nehenehe outou e faatae i te hoê poroi maramarama: ‘Eita vau e rave i te peu faahinaaro!’
Xhosa[xh]
Ngentetho nangezenzo zakho, unokudlulisa umyalelo ocacileyo othi: ‘Andibandakanyekanga ekudlaleni ngothando! ’
Chinese[zh]
你可以借着自己的言谈和行动向人发出这项清晰的信息:‘我绝不是用情不专的人!’
Zulu[zu]
Ngenkulumo yakho nezenzo, ungathumela isigijimi esicacile: ‘Angikho ebhizinisini yokudlala ngothando!’