Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 ይሁን እንጂ በሳምንቱ የመጀመሪያ ቀን፣ ያዘጋጇቸውን ጥሩ መዓዛ ያላቸው ቅመሞች ይዘው ጠዋት በማለዳ ወደ መቃብሩ ሄዱ።
Cebuano[ceb]
24 Apan sa unang adlaw sa semana, sayo kaayo silang miadto sa lubnganan,* nga nagdala sa ilang giandam nga humot nga mga yerba.
Danish[da]
24 Den første dag i ugen kom de meget tidligt til graven* med de aromatiske stoffer de havde tilberedt.
Ewe[ee]
24 Le kwasiɖaa ƒe ŋkeke gbãtɔ dzi la, nyɔnuawo yi yɔdo* la to le ŋdi kanya, eye wotsɔ atike ʋeʋĩ siwo wodzra ɖo la ɖe asi.
Greek[el]
24 Αλλά την πρώτη ημέρα της εβδομάδας, ήρθαν πολύ νωρίς στο μνήμα, φέρνοντας τα μυρωδικά που είχαν ετοιμάσει.
English[en]
24 But on the first day of the week, they came very early to the tomb,* bringing the spices they had prepared.
Finnish[fi]
24 Viikon ensimmäisenä päivänä he tulivat hyvin varhain haudalle* ja toivat valmistelemiaan tuoksuaineita.
Fijian[fj]
24 Ia ena imatai ni siga ni macawa, eratou sou ina ibulubulu,* eratou kauta na isaluaki eratou a vakarautaka tu.
French[fr]
24 Le premier jour de la semaine, elles se rendirent de très bonne heure à la tombe*, apportant les aromates qu’elles avaient préparés+.
Ga[gaa]
24 Shi otsi lɛ mli klɛŋklɛŋ gbi lɛ nɔ lɛ, amɛba gbonyobu* lɛ he leebi maŋkpa, ni amɛkɛ tsofai ni jeɔ ŋma ni amɛsaa amɛto lɛ ba.
Gilbertese[gil]
24 Ma ni moanibongin* te wiki, ao a rangi ni moantaai n nako n te ruanimate,* ma n uotii baika boiarara ake a a tia ni katauraoi.
Gun[guw]
24 Ṣigba, to azán tintan* osẹ lọ tọn gbè, yé wá yọdò* lọ kọ̀n to afọnnu fuu, bo hẹn nuwhẹ́nkun he yé ko wleawuna lẹ.
Hindi[hi]
24 लेकिन हफ्ते के पहले दिन, वे औरतें तैयार किए हुए खुशबूदार मसाले लेकर सुबह-सुबह कब्र* पर आयीं।
Hiligaynon[hil]
24 Apang sang nahauna nga adlaw sang semana, aga pa sila nagkadto sa lulubngan. * Dala nila ang ila ginhanda nga mahamot nga mga tanom.
Haitian[ht]
24 Premye jou nan semèn nan, yo vin byen bonè nan tonm nan*, yo pote pwodui santi bon yo te prepare yo+.
Hungarian[hu]
24 A hét első napján azonban jó korán a sírhoz* mentek, és vitték a fűszereket, amelyeket előkészítettek.
Indonesian[id]
24 Pada hari pertama minggu itu, pagi-pagi sekali mereka datang ke makam* sambil membawa rempah-rempah yang mereka siapkan.
Iloko[ilo]
24 Ngem iti umuna nga aldaw ti lawas, nakasapsapada a napan iti tanem,* nga intugotda dagiti insaganada a nabanglo a yerba.
Isoko[iso]
24 Rekọ evaọ ẹdẹ ọsosuọ oka na,* a tẹ riọ kpobọ uki* na, yọ a wha eware nọ i re gbo ore awere nọ a ruẹrẹhọ na lele oma.
Italian[it]
24 Il primo giorno della settimana, comunque, le donne andarono alla tomba* molto presto, portando gli aromi che avevano preparato.
Kongo[kg]
24 Kansi na kilumbu ya ntete ya mposo, bo kwisaka na maziamu* na suka-suka kibeni, bo nataka bima ya nsudi ya kitoko yina bo yidikaka.
Kikuyu[ki]
24 No mũthenya wa mbere wa kiumia, magĩkinya mbĩrĩra-inĩ* rũcinĩ tene mũno makuuĩte mahuti marĩa manungaga wega marĩa maahaarĩirie.
Korean[ko]
24 주간 첫날 아주 일찍, 그들은 준비해 둔 향료를 가지고 무덤*에 갔다.
Kaonde[kqn]
24 Nangwa byonkabyo, pa juba jitanshi mu mulungu, bayile lukelokelo ku kilende,* saka basenda binunka bulongo byo banengezhezhe.
Ganda[lg]
24 Kyokka, ku lunaku olusooka mu wiiki, baagenda ku ntaana ku makya ennyo nga balina eby’akaloosa bye baali bateeseteese.
Lozi[loz]
24 Kono fa lizazi lapili mwa sunda, bapakelela kwa libita* isali kakusasana-sasana, balwezi milyani yenunka hande yene balukisize.
Luba-Katanga[lu]
24 Inoko mu difuku dibajinji dya mu yenga, baiya lubanga bwē ku kibundu* baselele binunka mwenye byobalongolwele.
Luba-Lulua[lua]
24 Kadi dituku dia kumpala dia lumingu, bakalua ku lukita* mu dinda menemene, bambule bintu bia dipembu dimpe bivuabu balongolole.
Luvale[lue]
24 Oloze halikumbi lyatete muchalumingo, vejile kuchimbumbe* oku vanambate vyuma vyalivumba lyamwaza vize vawahishile.
Malayalam[ml]
24 പക്ഷേ ആഴ്ച യു ടെ ഒന്നാം ദിവസം അതിരാ വിലെ തന്നെ, തങ്ങൾ ഒരുക്കിയ സുഗന്ധ വ്യ ഞ്ജ ന ങ്ങ ളു മാ യി അവർ കല്ലറയു ടെ അടുത്ത് ചെന്നു.
Norwegian[nb]
24 Den første dagen i uken kom de svært tidlig til graven* og hadde med seg de velluktende krydderne de hadde gjort i stand.
Nepali[ne]
२४ तर हप्ताको पहिलो दिन तिनीहरू आफूले तयार पारेको सुगन्धित मसला लिएर बिहान सबेरै चिहानमा पुगे।
Dutch[nl]
24 Op de eerste dag van de week kwamen ze heel vroeg bij het graf* met de specerijen die ze hadden bereid.
Pangasinan[pag]
24 Balet diad unonan agew na simba, asaksakbay iran linmad lubok,* a sankaawit da iray pampabalingit ya imparaan da.
Polish[pl]
24 A w pierwszym dniu tygodnia bardzo wcześnie przyszły do grobowca* z wonnościami, które przygotowały+.
Portuguese[pt]
24 No primeiro dia da semana, porém, elas chegaram bem cedo ao túmulo,* levando os aromas que tinham preparado.
Sango[sg]
24 Me na kozo lango ti yenga ni, na kota ndapre ala ga na yanga ti dû ti kuâ ni. Ala mû a-épice so ala leke ni awe.
Swedish[sv]
24 På första dagen i veckan kom de mycket tidigt till graven* och hade med sig kryddorna de hade gjort i ordning.
Swahili[sw]
24 Hata hivyo, siku ya kwanza ya juma asubuhi na mapema, walienda kwenye kaburi,* wakiwa na manukato waliyotayarisha.
Congo Swahili[swc]
24 Hata hivyo, siku ya kwanza ya juma, walikuja asubui sana kwenye kaburi,* wakiwa na manukato yenye walikuwa wametayarisha.
Tamil[ta]
24 பின்பு, வாரத்தின் முதலாம் நாள் விடியற்காலையிலேயே, தாங்கள் தயார் செய்து வைத்திருந்த நறுமணப் பொருள்களை எடுத்துக்கொண்டு கல்லறைக்கு* அவர்கள் போனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
24 Iha loron primeiru ba semana neʼe, iha dadeer-saan, sira bá rate no lori buat morin oioin neʼebé sira prepara ona.
Tigrinya[ti]
24 ኣብታ ቐዳመይቲ መዓልቲ ሰሙን ግና፡ ነቲ ዘዳለዋኦ ሽቱ ሒዘን፡ ኣንጊሀን ናብቲ መቓብር ከዳ።
Tagalog[tl]
24 Pero maagang-maaga noong unang araw ng linggo, pumunta sila sa libingan,* dala ang mababangong sangkap* na inihanda nila.
Tetela[tll]
24 Lushi la ntondo la lo lomingu, vɔ wakatshu la yosose la diombo* la diangɔ di’opumu diakawalɔngɔsɔla.
Tongan[to]
24 Ka ‘i he ‘uluaki ‘aho ‘o e uiké, na‘a nau omi pongipongia ‘aupito ki he fonualotó,* ‘o nau ‘omai ‘a e ngaahi sipaisi na‘a nau teuteú.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Pele mubuzuba bwakusaanguna bwansondo eeyo, bakafwuma kusika kucuumbwe, ikuleta tununkilizyo ntobakabambide.
Tumbuka[tum]
24 Pa zuŵa lakwamba la sabata, ŵakaluta mulenjilenji ku dindi,* ŵakayegha vyakununkhira ivyo ŵakanozga.
Tuvalu[tvl]
24 Kae i te aso muamua o te vaiaso, ne olo atu latou ki te tanuga kae koi ‵malu mo mea fakama‵nogi kolā ne fakatoka ne latou.
Ukrainian[uk]
24 А на світанку першого дня тижня жінки пішли до гробниці*, взявши із собою приготовлені прянощі.
Vietnamese[vi]
24 Vào ngày đầu tuần,* các phụ nữ ấy đến mộ rất sớm, mang theo hương liệu đã chuẩn bị sẵn.
Waray (Philippines)[war]
24 Kondi ha siyahan nga adlaw han semana, temprano pa gud nga kinadto hira ha lubnganan* dara an maghamot nga mga herba* nga ira gin-andam.
Yoruba[yo]
24 Àmọ́ ní ọjọ́ kìíní ọ̀sẹ̀, wọ́n wá síbi ibojì* náà ní àárọ̀ kùtù, wọ́n gbé èròjà tó ń ta sánsán tí wọ́n ṣe dání.