Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Приготвени храни и консерви от риби, цели или на парчета (с изключение на смлени риби, само пушени риби и сьомги, херинги, сардини, сардинели, шпрот, трицона или цаца, тон, скокливи риби и паламуд (Sarda spp.), скумрии, аншоа и змиорки)
Czech[cs]
Přípravky nebo konzervy z ryb, celých nebo v kusech (vyjma drcených, pouze uzených a lososů, sleďů, sardinek, sardinel, šprot, tuňáků, skipjacka, tuňáka pruhovaného (bonito) (Sarda spp.), makrel, sardel (ančoviček) a úhořů)
Danish[da]
Fisk, tilberedt eller konserveret, hel eller i stykker (undtagen hakket, kun røget, laks, sild, sardin, sardinel, brisling, tunfisk, bugstribet bonit og bonit (Sarda-arter), makrel, ansjos og ål)
Greek[el]
Παρασκευάσματα ή κονσέρβες ψαριών, ολόκληρων ή σε τεμάχια, [εκτός από κιμά, απλά καπνιστά και σολομό, ρέγγες, σαρδέλες, φρίσσες (sardinella), σαρδελόρεγγες, τόνους, παλαμίδες, παλαμίδες ρίκια (Sarda spp.), σκουμπριά, αντσούγιες και χέλια]
English[en]
Prepared or preserved fish, whole or in pieces (excl. minced, merely smoked, and salmon, herrings, sardines, sardinella, brisling or sprats, tunas, skipjack, bonito (sarda spp.), mackerel, anchovies and eels)
Spanish[es]
Preparaciones y conservas de pescado, entero o en trozos [exc. picado, solamente ahumado, y salmón, arenque, sardina, sardinela, espadín, atún, listado, bonito (sarda spp.), caballa, anchoa y anguila]
Estonian[et]
Toiduks valmistatud või konserveeritud kala, tervena või tükkidena (v.a kalahakkliha, üksnes suitsutatud, ning lõhed, heeringad, sardiinid, sardinellid, kilud, tuunid, vööttuunid, pelamiidid (Sarda spp.), makrellid, anšoovised ja angerjad)
Finnish[fi]
Valmisteet ja säilykkeet kokonaisesta tai paloitellusta kalasta (ei kuitenkaan murskattu tai jauhettu kala, ainoastaan savustettu eivätkä lohi, sillit ja silakat, sardellit, Sardinella-suvun kalat ja kilohaili (sarda spp.), tonnikalat, boniitit ja sardat eivätkä makrillit, anjovikset ja ankeriaat)
French[fr]
Préparations et conserves de poissons, entiers ou en morceaux [à l'exclusion des préparations et conserves de poissons hachés, simplement fumés et de saumons, harengs, sardines, sardinelles, sprats ou esprots, thons, listaos et bonites (Sarda spp.), maquereaux, anchois et anguilles]
Croatian[hr]
Pripremljena ili konzervirana riba, cijela ili u komadima (osim mljevene, samo dimljene i lososa, haringe, srdela, srdela golemih, papalina, tuna, prugastog bonita, palamida (Sarda spp.), skuše i lokarde, inćuna i jegulja)
Hungarian[hu]
Elkészített vagy konzervált hal egészben vagy darabban (az aprított, csak füstölt, valamint a lazac, hering, szardínia, szardella és kisméretű hering, brisling vagy spratt, tonhal, skipjack, bonitó (Sarda spp.), makréla, ajóka és angolna kivételével)
Italian[it]
Preparazioni o conserve di pesce, intero o in pezzi [escl. pesce tritato e semplicemente affumicato e salmoni, aringhe, sardine, alacce, spratti, tonni, tonnetti striati, boniti (Sarda spp.), sgombri, acciughe e anguille]
Lithuanian[lt]
Gaminiai ir konservai iš žuvų, sveikų arba supjaustytų gabalais (išskyrus maltas, tiktai rūkytas, lašišas, silkes, sardines, sardinėles ir šprotus, tunus, dryžuosius tunus, pelamides (sarda spp.), skumbres, ančiuvius ir ungurius)
Latvian[lv]
sagatavotas vai konservētas zivis, nesadalītas vai gabalos (izņemot maltas, tikai kūpinātas un lasi, siļķes, sardīnes, sardinellas, brētliņas vai šprotes, tunzivis, svītrainās tunzivis, pelamīdas (sarda spp.), makreles, anšovus un zušus)
Maltese[mt]
Ħut ippreparat jew ippriservat, sħiħ jew biċċiet (minbarra kkapuljat, affumikat ftit, u salamun, aringi, sardin, sardinella, laċċa kaħla jew laċċi, tonn, palamit, plamtu (sarda spp.), kavall, inċova u salluri)
Dutch[nl]
bereidingen en conserven van vis, geheel of in stukken (m.u.v. fijngemaakte vis, slechts gerookte vis, en m.u.v. zalm, haring, sardines, sardinella's, sprot, tonijn, boniet, bonito (Sarda spp.), makreel, ansjovis en paling of aal)
Polish[pl]
Ryby przetworzone lub zakonserwowane, całe lub w kawałkach (z wył. ryb mielonych, tylko wędzonych oraz łososi, śledzi, sardynek, sardynel i brislingów lub szprot, tuńczyków, latającego bonito i pelamidy [Sarda spp.], makrel, sardeli i węgorzy)
Portuguese[pt]
Preparações e conservas de peixes, inteiros ou em pedaços [exceto picados, apenas fumados (defumados), de salmões, arenques, sardinha e sardinelas (sardinhas) e espadilha (anchoveta), atuns, gaiado (bonito-listrado) e bonitos (Sarda spp.), sardas e cavalas (cavalinhas)biqueirões (anchovas) e enguias]
Romanian[ro]
Preparate și conserve din pește, întreg sau bucăți [exceptând peștii tocați, simplu afumați, precum și somonul, heringii, sardinele, sardinelele, șprotul, tonii, peștii săritori, bonitele (Sarda spp.), macroul, anșoa și anghilele]
Slovak[sk]
Pripravené alebo konzervované ryby, celé alebo v kusoch [okrem mletých, len údených, a lososov, sleďov, sardiniek, sardinel, šprotov, tuniakov, tuniakov pruhovaných, pelamíd (sarda spp.), makrel, sardel a úhorov]
Slovenian[sl]
Pripravljene ali konzervirane ribe, cele ali v kosih (razen zmletih, samo dimljenih ter lososa, sledov, sardel, velikih sardel, papalin, tunov, progastih tunov, palamid (sarda spp.), skuš, sardonov in jegulj)
Swedish[sv]
Fisk, beredd eller konserverad, hel eller i bitar (utom hackad eller malen, enbart rökt, samt lax, sill, sardiner, sardineller, skarpsill, tonfisk, bonit (sarda spp.), makrill, ansjovis och ål)