Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was die Genootskap se visepresident vir sowat 32 jaar en het baie van die skryfwerk vir die tydskrifte en byeenkomsprogramme gedoen; tog het hy altyd in hierdie verband op die agtergrond gebly en nooit probeer om die aandag op homself te vestig nie.
Amharic[am]
ለ32 ዓመታት ያህል የማኅበሩ ምክትል ፕሬዘዳንት ሆኖ ሲያገለግል በመጽሔቶች ላይ የሚወጡትን ጽሑፎችና በትልልቅ ስብሰባዎች ላይ የሚቀርቡትን ፕሮግራሞች በብዛት ይጽፍ የነበረው እሱ ቢሆንም ራሱን ደብቆ ትኩረት ለማግኘት ምንም ጥረት ሳያደርግ ኖሯል።
Arabic[ar]
وإذ كان نائبا لرئيس الجمعية لـ ٣٢ سنة تقريبا، قام بالكثير من الكتابة للمجلات وبرامج المحافل؛ ولكنه من هذا القبيل بقيَ دائما وراء الستار، ولم يسعَ قط الى ان يحظى بالانتباه.
Central Bikol[bcl]
Bilang bise presidente kan Sosyedad sa laog nin mga 32 na taon, sia an dakol na isinurat para sa mga magasin asin para sa mga programa sa kombension; alagad sa bagay na ini sia perming nasa likod, na dai noarin man nagmamawot na makua an atension.
Bemba[bem]
Pamo nga inkonkani kuli presidenti wa Sosaite pa myaka mupepi na 32, acitile ubwingi bwa kulemba kwa muli bamagazini na maprogramu ya mabungano; lelo muli ici lyonse atwalilile ukuba uushalumbuka, ukukanafwaya ukwishibikwa ku cintubwingi.
Bulgarian[bg]
Като вицепрезидент на Дружеството в продължение на около 32 години, той написа много от материалите за списанията и за конгресните програми; в това отношение обаче той винаги оставаше на заден план и никога не се стремеше да привлече вниманието.
Bislama[bi]
Olsem vaes presiden blong Sosaeti blong 32 yia, hem i wok plante blong raetem ol magasin mo ol program blong asembli; be hem i neva leftemap hem wan from wok ya, hem i neva traem blong kasem nambawan ples.
Cebuano[ceb]
Ingong bise-presidente sa Sosyedad sulod sa 32 ka tuig, siya ang nagbuhat sa kadaghanang pagsulat alang sa mga magasin ug alang sa mga programa sa kombensiyon; apan bahin niini siya kanunayng nagpaluyo, nga wala gayod magtinguha nga makabaton sa pagtagad.
Danish[da]
Som vicepræsident for Selskabet i cirka 32 år, skrev han meget af stoffet til bladene og til stævneprogrammerne; men han holdt sig altid i baggrunden og søgte aldrig at være i rampelyset.
German[de]
Er war 32 Jahre lang Vizepräsident der Gesellschaft, und er schrieb viel für die Zeitschriften und die Kongreßprogramme; doch in Verbindung damit hielt er sich stets im Hintergrund; er war nie darauf bedacht, im Vordergrund zu stehen.
Efik[efi]
Nte udiana etieibuot N̄ka ke n̄kpọ nte isua 32, enye ama ewet ekese ke mme magazine ye mme ndutịm mbono; edi ke afan̄ emi enye akanam ikosioho idem inyan, idehede iyom ndibọ itoro.
Greek[el]
Ως αντιπρόεδρος της Εταιρίας επί 32 περίπου χρόνια, επιτέλεσε μεγάλο μέρος του έργου συγγραφής για τα περιοδικά καθώς και για τα προγράμματα των συνελεύσεων· εντούτοις, όσον αφορά αυτό το ζήτημα, πάντοτε έμενε στην αφάνεια χωρίς ποτέ να επιζητεί να καταλαμβάνει το επίκεντρο της προσοχής.
English[en]
As vice president of the Society for some 32 years, he did much of the writing for the magazines and for the convention programs; yet in this regard he always kept in the background, never seeking to occupy the spotlight.
Spanish[es]
En su función de vicepresidente de la Sociedad durante unos treinta y dos años, escribió muchos artículos de las revistas y porciones de los programas de las asambleas; sin embargo, en este campo siempre se mantuvo en segundo plano y nunca procuró ser el centro de atención.
Estonian[et]
Ligi 32 aasta jooksul, mil ta Ühingu asepresidendina teenis, kirjutas ta enamuse ajakirjade ning konvendiprogrammide osi, kuid jäi selle juures alati meelsasti tagaplaanile ega tahtnud kunagi tähelepanu keskmes olla.
Finnish[fi]
Ollessaan Seuran varapresidenttinä 32 vuoden ajan hän kirjoitti monia artikkeleita lehtiimme ja paljon ohjelmanosia konventteihin, mutta pysytteli niiden suhteen aina taka-alalla eikä koskaan pyrkinyt huomion kohteeksi.
Ga[gaa]
Akɛ Asafo lɛ sɛinɔtalɔ sɛɛmɔ afii 32 sɔŋŋ lɛ, eŋmala nibii babaoo kɛha woji tɛtrɛbii lɛ kɛ agbɛnɛ kɛha kpee shishi wiemɔi; ni kɛlɛ, yɛ enɛ gbɛfaŋ lɛ, ehaaa ayoo lɛ, ni ehaa aleɔ mɛi krokomɛi moŋ.
Hebrew[he]
כסגן נשיא חברת המצפה במשך כ־32 שנה, נטל חלק משמעותי ביותר בכתיבה עבור החוברות ותוכניות הכינוסים; אולם מבחינה זו היה תמיד נחבא אל הכלים, ומעולם לא ביקש לעמוד באור הזרקורים.
Hindi[hi]
कुछ ३२ सालों तक संस्था के उप-अध्यक्ष के रूप में उसने पत्रिकाओं और अधिवेशन कार्यक्रमों के लिए काफ़ी लिखाई का कार्य किया; लेकिन इस सम्बन्ध में वह हमेशा पीछे रहा, कभी ध्यान का केंद्र नहीं बनना चाहा।
Hiligaynon[hil]
Subong bise-presidente sang Sosiedad sa mga 32 ka tuig, madamo sia sing nasulat para sa mga magasin kag para sa mga programa sa kombension; apang tuhoy sa sini nagpabilin sia pirme sa likod kag gintugutan ang iban nga amo ang talupangdon.
Croatian[hr]
Kao dopredsjednik Društva tijekom neke 32 godine, obavio je veliki dio posla u pisanju časopisa i kongresnih programa; ipak je u ovom pogledu uvijek ostao u pozadini, nikad ne želeći da privuče pažnju.
Hungarian[hu]
Mintegy 32 évig a Társulat alelnökeként sokat tett a folyóiratok és a kongresszusi programok megírása terén; e tekintetben mégis mindig a háttérben maradt, és soha nem törekedett arra, hogy ő kerüljön a figyelem középpontjába.
Indonesian[id]
Sebagai wakil presiden dari Lembaga selama 32 tahun, ia banyak menulis untuk majalah serta program-program kebaktian; namun dalam hal ini ia selalu menempatkan diri di belakang layar, tidak pernah berupaya mendapat perhatian.
Iloko[ilo]
Kas bise presidente ti Sosiedad iti agarup 32 a tawen, adu ti sinuratna nga artikulo para kadagiti magasin ken para kadagiti programa ti kumbension; ngem iti daytoy a banag, pulos a dina intal-o ti bagina, wenno nagpaimportante.
Icelandic[is]
Sem varaforseti Félagsins í meira en 32 ár skrifaði hann mikið af því sem birtist í tímaritunum og borið var fram á dagskrá mótanna. Þó hélt hann sig alltaf baksviðs hvað þetta snertir, leitaðist aldrei við að vera í sviðsljósinu.
Italian[it]
Nei circa 32 anni in cui fu vicepresidente della Società, scrisse gran parte del materiale per le riviste e per il programma delle assemblee di distretto; eppure sotto questo aspetto preferì rimanere sempre nell’ombra e non cercò mai di essere al centro dell’attenzione.
Georgian[ka]
32 წლის მანძილზე ვიცე-პრეზიდენტად ყოფნის დროს, მრავალი სტატია დაწერა ჟურნალებისა და კონგრესის პროგრამებისათვის. ის არასოდეს ეძებდა დიდებას და ყოველთვის უკანა პლანზე რჩებოდა.
Korean[ko]
약 32년간 부협회장으로서, 그는 잡지와 대회 프로들의 집필에 큰 기여를 하였지만, 그 점에 관하여 언제나 표면에 나서지 않았으며 결코 주목을 끌려고 하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Soko mibu 32 oyo azalaki prezidá molandi wa Société, azalaki kokoma mingi bazulunalo mpe masukúlu (discours) ya mayangani (assemblées); na likambo oyo, azalaki ntango nyonso komitya na nsima mpe azalaki kolinga te komitya na esika ya liboso.
Lozi[loz]
Ha n’a li mubakweli wa prezidenti ka lilimo ze bat’o ba ze 32, n’a eza buñata bwa za ku ñola za limagazini ni litukiso za mikopano ye mituna; niteñi ku seo kamita n’a ipulukile mwa mayemo a’ s’a lemusehi, ni kamuta a s’a bati ku fumana mamelelo.
Lithuanian[lt]
Būdamas Bendruomenės viceprezidentu 32 metus, jis daug prisidėjo prie žurnalų rašymo ir kongresų programų ruošimo; tačiau šiuo atžvilgiu jis visada laikėsi nuošalyje, niekada nenorėdamas susilaukti dėmesio.
Malagasy[mg]
Tamin’ny naha-prezidà lefitry ny Fikambanana azy nandritra ny 32 taona teo ho eo, dia nandray anjara betsaka tamin’ny fanoratana ireo gazety sy ny fandaharan’ireo fivoriamben’ny distrika izy; kanefa, dia nitana lalandava toerana tsy nisehoseho izy tamin’io lafiny io ary tsy nitady velively ny hahazo ny fiheverana.
Macedonian[mk]
За 32-те години во кои служел како потпретседател на Друштвото, дал голем удел во пишувањето за списанијата и конгресните ракописи; сепак во овој поглед секогаш се држел во позадина и оставал другите да го привлечат вниманието.
Malayalam[ml]
32 വർഷം സൊസൈററിയുടെ വൈസ് പ്രസിഡൻറായിരുന്നപ്പോൾ മാസികകൾക്കും കൺവെൻഷൻപരിപാടികൾക്കും വേണ്ടി അദ്ദേഹം വളരെയധികം എഴുതിയിരുന്നു; എങ്കിലും ഇക്കാര്യത്തിൽ അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധ തന്നിൽ പതിക്കാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിക്കാതെ എല്ലായ്പോഴും പിന്നണിയിൽത്തന്നെ നിന്നു.
Marathi[mr]
संस्थेचे ३२ वर्षे उपाध्यक्ष असताना, मासिके आणि अधिवेशनाच्या कार्यक्रमाचे त्यांनी अधिक लिखाण केले होते; तरी त्यांनी सर्वदा स्वतःस मागे ठेवले व कधीही स्वतःवर लक्ष केंद्रित होऊ दिले नाही.
Niuean[niu]
Ha ko e hukui he pelesiteni he Kaufakalatahaaga ke he 32 e tau tau, kua lahi e tau gahua tohitohi ne taute e ia ma e tau mekasini mo e ma e tau fakaholoaga he tau fonoaga; ka e pete ni he mena nei, ne fa nofo na ia i tua mo e nakai kumi ke moua e kitiaaga lahi.
Dutch[nl]
Gedurende de ongeveer 32 jaar dat hij vice-president van het Genootschap was, heeft hij veel van het materiaal geschreven voor de tijdschriften en de congresprogramma’s; toch bleef hij in dit verband altijd op de achtergrond en was er nooit op uit in het middelpunt van de belangstelling te staan.
Northern Sotho[nso]
Ge e be e le motlatša-mopresidente wa Mokgatlo ka nywaga e 32, o dirile modiro o montši wa go ngwalwa ga dimakasine le ga mananeo a kopano; fela, tabeng ye ka mehla o be a ipea ka morago, a dira gore le ka mohla a sa tsome gore go lebišwe tlhokomelo go yena.
Nyanja[ny]
Monga wachiŵiri kwa prezidenti wa Sosaite kwa zaka pafupifupi 32, iye analemba nkhani zambiri za m’magazini ndi maprogramu a misonkhano yachigawo; komabe m’mbali zimenezi iye nthaŵi zonse sanafune kutchuka, osafuna kudziŵika.
Polish[pl]
Przez 32 lata, w czasie których usługiwał jako wiceprezes, napisał wiele artykułów do czasopism oraz materiałów kongresowych, ale nigdy się tym nie afiszował, nigdy nie chciał być w centrum uwagi.
Portuguese[pt]
Na qualidade de vice-presidente da Sociedade por uns 32 anos, escrevia grande parte da matéria para as revistas e para os congressos; no entanto, neste respeito, sempre se mantinha em segundo plano; nunca procurando destaque.
Romanian[ro]
În calitate de vicepreşedinte al Societăţii, el şi-a adus, timp de circa 32 de ani, o mare contribuţie la redactarea revistelor şi a programelor pentru congrese; totuşi, el s-a păstrat întotdeauna în umbră în această privinţă necăutând niciodată să fie în centrul atenţiei.
Russian[ru]
Будучи в течение 32 лет вице-президентом Общества, он написал множество статей для журналов и программ конгрессов; однако он никогда не выставлял себя напоказ и не искал славы.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka hafi 32 ari visi perezida wa Sosayiti, yakoze byinshi bihereranye no kwandika amagazeti hamwe na za porogaramu z’amakoraniro; nyamara muri icyo gihe cyose yamaze, ntiyigeze yishyira imbere cyangwa ngo ashake guhatanira umwanya wo hejuru.
Slovak[sk]
Za tých 32 rokov, čo pôsobil ako viceprezident Spoločnosti, mal veľký podiel na písaní pre časopisy a pre zjazdové programy; ale v tomto ohľade sa vždy držal v úzadí a nikdy nevyhľadával miesto v popredí.
Samoan[sm]
A o avea ma peresitene lagolago o le Sosaiete mo le 32 tausaga, sa tele lava ina ia faia galuega o le tusiaina o mekasini ma polokalama o tauaofiaga; ae i nei mea uma, sa fifilemu pea o ia, ae na te leʻi saili e faauai atu tagata ia te ia.
Shona[sn]
Somutevedzeri wapurezidhendi weSosaiti kwamakore 32, akanyora zvakawanda zvamagazini uye zvepurogiramu dzekokorodzano; bva muna ikoku akaramba asingazivikanwi, asingatongotsvaki kuwana ngwariro.
Albanian[sq]
Si zv/kryetar i Shoqatës për më shumë se 32 vjet ai punoi shumë për shkrimin e revistave dhe të programeve të asambleve; megjithatë, në lidhje me këto ai mbeti gjithmonë në hije, duke mos dashur kurrë të ishte në qendër të vëmendjes.
Serbian[sr]
Kao potpredsednik Društva oko 32 godine, on je mnogo pisao za časopise i kongresne programe; ipak, on je s obzirom na to uvek ostajao u pozadini, nikad ne nastojeći da privuče pažnju.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben de ondro-presidenti foe a Genootschap so wan sani foe 32 jari, a ben skrifi foeroe artikel gi den tijdschrift èn kongresprograma; tokoe foe en sei, no wan leisi a ben poti a prakseri na tapoe ensrefi èn noiti a ben soekoe foe kisi a prakseri.
Southern Sotho[st]
Ha e ne e le motlatsi oa mopresidente oa Mokhatlo ka lilemo tse ka bang 32, o ile a ba le karolo e khōlō ho ngoloeng ha limakasine le mananeo a kopano; empa maemong ana o ne a sa batle ho hlahella, empa o ne a lumella hore tlhokomelo e lebisoe ho ba bang.
Swedish[sv]
Som vicepresident för Sällskapet i omkring 32 år författade han mycket av innehållet i tidskrifterna och även mycket av programmet vid sammankomsterna; men han höll sig i detta hänseende alltid i bakgrunden och sökte aldrig stå i rampljuset.
Swahili[sw]
Akiwa makamu wa msimamizi wa Sosaiti kwa miaka 32 hivi, yeye alifanya sehemu kubwa ya uandikaji kwa ajili ya magazeti na kwa ajili ya programu za mkusanyiko; na bado kwa habari hiyo alibaki nyuma sikuzote, bila kujaribu kamwe kupata umashuhuri.
Tamil[ta]
சுமார் 32 ஆண்டுகள் சங்கத்தின் துணைத் தலைவராக, அநேக பத்திரிகைகளுக்கும் மாநாட்டு நிகழ்ச்சிநிரல்களுக்கும் அவரே பெரும்பாலும் தயாரிப்பு வேலையைச் செய்தார். ஆனால் இதன் தொடர்பாக அவர் எப்போதும் தன்னைப் பின்னணியில் வைத்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
సొసైటి వైస్ ప్రెసిడెంట్గా 32 సంవత్సరాలు పనిచేసి, పత్రికలకూ సమావేశ కార్యక్రమాల కొరకు వ్రాయడంలో ఎక్కువ భాగం వహించేవాడు; అయినా ఈ విషయంలో ఆయన మరుగున ఉండి, ఎన్నడూ వెలుగులోకి రావాలని కోరుకోలేదు.
Thai[th]
ใน ฐานะ รอง นายก ของ สมาคม นาน กว่า 32 ปี ท่าน ได้ เขียน บทความ ลง วารสาร และ สําหรับ ระเบียบ วาระ ของ การ ประชุม ใหญ่ เป็น ส่วน มาก กระนั้น ใน เรื่อง นี้ ท่าน อยู่ เบื้อง หลัง เสมอ ไม่ เคย พยายาม ที่ จะ เป็น คน เด่น.
Tagalog[tl]
Bilang bise presidente ng Samahan sa loob ng mga 32 taon, siya ang sumulat ng marami sa mga artikulo para sa mga magasin at para sa mga programa sa kombensiyon; subalit tungkol dito ay nanatili siyang nasa likuran, hindi kailanman hinayaang sa kaniya mapatutok ang pansin.
Tswana[tn]
E re ka a ne a le motlatsa poresidente wa Mokgatlho dingwaga di ka nna 32, o ne a kwala dilo tse dintsi tse di neng tsa dirisiwa mo dimakasineng le mo dithulaganyong tsa kopano di le dintsi fela thata; lefa go ntse jalo fa go tla mo ntlheng eno ka metlha o ne a itseela kwa tlase, a sa batle gore le ka motlha e nne ene a bonwang.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin i stap nambatu bilong presiden inap 32 yia na em i raitim planti tok bilong ol magasin na bilong ol kibung, tasol em i no tokaut long dispela samting, long wanem, em i no laik litimapim nem bilong em.
Turkish[tr]
Yaklaşık 32 yıl boyunca başkan yardımcısı olarak, dergilerin ve kongre programlarının birçoğunu yazdı; fakat bu hususta her zaman arka planda kaldı ve dikkatin üzerine çekilmesini istemedi.
Tsonga[ts]
Tanihi xandla xa muungameri wa Sosayiti hi malembe ya kwalomu ka 32, u endle ntirho lowukulu wa ku tsala timagazini ni swiyimiso swa mintsombano; kambe minkarhi hinkwayo a a titsongahata swinene entirhweni lowu, a nga lavi ku dzunisiwa.
Tahitian[ty]
Ei mono peretiteni no te Taiete e 32 matahiti te maoro, ua rave oia i te pae rahi o te papairaa i te mau vea e te mau porotarama tairururaa; teie râ, i roto i teie nei tuhaa, ua faaea noa oia i muri e aita atoa e imi i te fana‘o i te hanahana.
Ukrainian[uk]
Будучи близько 32 років віце-президентом Товариства, він багато написав для журналів і програм конгресів; але завжди залишався в тіні і ніколи не намагався бути в центрі уваги.
Vietnamese[vi]
Với tư cách là phó chủ tịch của Hội trong khoảng 32 năm, anh đã phụ trách rất nhiều trong việc biên soạn các tạp chí và chương trình hội nghị; tuy nhiên, về phương diện này anh luôn luôn đứng phía sau, không bao giờ muốn được mọi người chú ý đến mình.
Wallisian[wls]
Ia taʼu e 32 ʼi tona tuʼulaga visi-pelesita ʼo te Sosiete, neʼe lahi tana gāue ʼaē ʼi te tohi ʼo te ʼu nusipepa pea mo te ʼu polokalama fai akonaki ʼaē ʼo te ʼu fakatahi; kae ʼi te faʼahi ʼaia neʼe nofo fakapulipuli pe ia pea neʼe mole faiga ia ke maʼuhigaʼi ia ia.
Xhosa[xh]
Njengesekela lomongameli woMbutho iminyaka emalunga nama-32, wayesenza umsebenzi omkhulu ekubhaleni amaphephancwadi neentetho zendibano; kodwa kule nkalo wayesoloko ezama ukungabalaseli, engalathiseli ingqalelo kuye.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí igbákejì ààrẹ Society fún nǹkan bíi ọdún 32, ó kọ èyí tí ó pọ̀ jùlọ nínú ìwé kíkọ fún àwọn ìwé-ìròyìn àti àwọn ìtòlẹ́sẹẹsẹ àpéjọpọ̀; síbẹ̀ níti èyí ó sábà máa ń fi ara rẹ̀ sí ipò ẹ̀yìn, láìjẹ́ wá ọ̀nà láti fa àfiyèsí àwọn ẹlòmíràn mọ́ra.
Zulu[zu]
Njengephini likamongameli weNhlangano iminyaka engaba ngu-32, wenza umsebenzi omningi wokulotshwa komagazini nezimiso zemihlangano yesigodi; kodwa kulokhu wayelokhu engaziqhayisile, engakufuni nakancane ukuvelela.