Metadata
Author: Common crawl
Data
German[de]
Am Tod von Louis XVI wird die Koalition allgemein: einzig gegen Österreich, Piemont, Preußen, Deutschland, England, Holland, Spanien, Portugal, Neapel und Rom wird Frankreich an Nerwinden besiegt, sein Territorium wird eingedrungen in; in Beute am ausländischen Krieg und am Bürgerkrieg scheint seine Lage désespérée (August 1793), aber sie richtet sich durch Wunder an Energie wieder auf; Carnot organisiert neue Armeen, daß Jourdan, Hoche, Marceau, Kléber, Bonaparte bestellen; die Engländer werden an Hondschoote besiegt und die 50sterreicher an Wattignies (Oktober 1793); das Territorium wird überall befreit, und die französischen Armeen überqueren ihrerseits den Rhein, die Alpen und die Pyrenäen.
English[en]
With the death of Louis XVI, the coalition becomes general: only against Austria, Piedmont, Prussia, Germany, England, Holland, Spain, Portugal, Naples and Rome, France is overcome in Nerwinden, its territory is invaded; in prey with the foreign war and the civil war, its situation seems desperate (August 1793), but it is concerned by wonders energy; Carnot organizes new armies, which order Jourdan, Hoche, Marceau, Kléber, Bonaparte; the English are overcome in Hondschoote, and the Austrians with Wattignies (October 1793); the territory is delivered everywhere, and the French Armies cross in their turn the Rhine, the Alps and the Pyrenees.
Spanish[es]
A la muerte de Luis XVI, la coalición se vuelve general: sólo contra Austria, el Piamonte, la Prusia, Alemania, Inglaterra, Holanda, España, Portugal, Nápoles y Roma, Francia se supe a Nerwinden, se invade su territorio; en presa a la guerra extranjera y a la guerra civil, su situación parece desesperada (agosto 1793), pero se está incluida en los prodigios de energía; Carnot organiza a nuevos ejércitos, que encargan Jourdan, Muesca, Marceau, Kléber, Bonaparte; se supe a los Ingleses a Hondschoote, y los Austríacos a Wattignies (octubre 1793); el territorio se entrega por todas partes, y los ejércitos franceses cruzan a su vez el Rin, los Alpes y los Pirineos.
French[fr]
A la mort de Louis XVI, la coalition devient générale: seule contre l ́Autriche, le Piémont, la Prusse, l ́Allemagne, l ́Angleterre, la Hollande, l ́Espagne, le Portugal, Naples et Rome, la France est vaincue à Nerwinden, son territoire est envahi; en proie à la guerre étrangère et à la guerre civile, sa situation semble désespérée (août 1793), mais elle se relève par des prodiges d ́énergie; Carnot organise de nouvelles armées, que commandent Jourdan, Hoche, Marceau, Kléber, Bonaparte; les Anglais sont vaincus à Hondschoote, et les Autrichiens à Wattignies (octobre 1793); le territoire est partout délivré, et les armées françaises franchissent à leur tour le Rhin, les Alpes et les Pyrénées.