Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Jehovah se Getuies nie besoldigde bedienaars het nie, wonder jy dalk hoe hierdie mense voltyds aan die bediening kan deelneem.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ለሚሰጡት አገልግሎት ገንዘብ እንደማይከፈላቸው ስታውቅ ታዲያ እነዚህ ሰዎች እንዴት በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ሊሰማሩ ይችላሉ? የሚል ጥያቄ ይመጣብህ ይሆናል።
Arabic[ar]
وبما ان شهود يهوه لا راتب خدمة لهم ربما تساءلتم كيف يمكن لهؤلاء الناس ان ينهمكوا في الخدمة كامل الوقت.
Central Bikol[bcl]
Mantang dai sinisuweldohan an mga ministro sa mga Saksi ni Jehova, tibaad naisip nindo kun paano nagigibo kan mga tawong ini an ministeryo nin bilog na panahon.
Bulgarian[bg]
Тъй като Свидетелите на Йехова нямат платени служители, може би си се учудвал как тези хора могат да бъдат заети целодневно в проповедната служба.
Bislama[bi]
From we ol Wetnes blong Jeova oli no kasem pei from minista wok blong olgeta, yu save askem kwestin ya: ? Olsem wanem samfala oli save mekem wok ya fultaem?
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga Saksi ni Jehova walay gibayrang ministeryo, tingali nakapalibog kanimo kon sa unsang paagi makabahin kining mga tawhana sa ministeryo sa bug-os panahon.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Hngaltu hna cu man laklo in an ṭuan caah caan tling rianṭuannak ah zeitindah an ṭuankhawh ti kha hngalh na duh men lai.
Czech[cs]
Služba svědků Jehovových není placená, a proto si možná kladete otázku, jak je možné, že se tito lidé věnují službě celodobě.
Danish[da]
Eftersom Jehovas vidner ikke får penge for at forkynde, har du måske undret dig over hvordan sådanne pionerer kan udføre den kristne tjeneste på heltidsbasis.
German[de]
Da es bei Jehovas Zeugen keine bezahlten Prediger gibt, haben Sie sich vielleicht gefragt, wie es diesen Personen möglich ist, ihre ganze Zeit für den Predigtdienst einzusetzen.
Greek[el]
Αφού οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν έχουν μια μισθωτή διακονία, ίσως να έχετε διερωτηθεί πώς θα μπορούσαν αυτοί οι άνθρωποι να ενασχολούνται ολοχρόνια στη διακονία.
English[en]
Since Jehovah’s Witnesses do not have a paid ministry, you may have wondered how these people could engage in the ministry full time.
Spanish[es]
Puesto que los testigos de Jehová no reciben salario por su ministerio, usted tal vez se haya preguntado cómo pueden estas personas participar en el ministerio de tiempo completo.
Estonian[et]
Kuna Jehoova tunnistajatel ei ole palgalist teenimist, oled sa võibolla imestunud, kuidas need inimesed suudavad tegutseda täisajalises teenimises.
Finnish[fi]
Koska Jehovan todistajilla ei ole palkattuja sananpalvelijoita, olet ehkä ihmetellyt, miten nämä ihmiset voivat käyttää palvelukseen koko aikansa.
Faroese[fo]
Jehova Vitni fáa ikki pengar fyri at boða, tí hevur tú kanska undrast á hvussu hesir pionerarnir kunnu brúka fulla tíð í tí kristnu tænastuni.
French[fr]
Comme les Témoins n’ont pas de prêtrise rémunérée, vous vous demandez probablement: Comment font- ils pour s’engager dans le ministère à plein temps?
Hindi[hi]
चूँकि यहोवा के गवाह वैतनिक सेवकाई नहीं करते हैं, शायद आप ने आश्चर्य किया हो कि कैसे ये लोग सेवकाई में पूर्ण–समय भाग ले सकते हैं।
Croatian[hr]
Pošto Jehovini svjedoci nemaju plaćenu službu, možda se pitate kako se ti ljudi mogu angažirati u punovremenu službu.
Hungarian[hu]
Minthogy Jehova Tanúi nem fizetett szolgák, elcsodálkozhattál azon, hogy ezek az emberek hogyan vállalhatták el a teljes idejű szolgálatot.
Indonesian[id]
Karena Saksi-Saksi Yehuwa tidak mempunyai rohaniwan yang dibayar, saudara mungkin bertanya dalam hati bagaimana orang-orang ini dapat melaksanakan pelayanan sepenuh-waktu.
Icelandic[is]
Þar eð vottar Jehóva greiða ekki laun fyrir slíka þjónustu hefur þú hugsanlega velt fyrir þér hvernig þetta fólk geti varið öllum sínum tíma til hennar.
Italian[it]
Dal momento che i testimoni di Geova non hanno ministri stipendiati, vi sarete chiesti come fanno queste persone a dedicarsi a tempo pieno al ministero.
Japanese[ja]
エホバの証人は宣教に対する報酬を受けないので,そうした人たちはどのようにして宣教に全時間携われるのだろう,と不思議に思われたかもしれません。
Georgian[ka]
რადგან იეჰოვას მოწმეებს თავიანთი მსახურებისთვის ხელფასს არ უხდიან, შეიძლება გაგიკვირდეს, როგორ შეუძლია ამ ხალხს მთელი დროის მსახურებისთვის დათმობა.
Korean[ko]
‘여호와의 증인’은 보수를 받지 않고 봉사를 하기 때문에, 그러한 사람들이 어떻게 전 시간 봉사에 참여할 수 있는지 의아하게 생각할지 모릅니다.
Latvian[lv]
Tā kā Jehovas liecinieki nealgo sludinātājus, jūs droši vien labprāt uzzinātu, kā šie cilvēki var kalpot pilnu slodzi.
Malagasy[mg]
Koa satria tsy omena karama ny Vavolombelona ho tambin’ny fanompoana ataony, dia azo inoana fa manontany tena toy izao ianao: Ahoana no ataon’izy ireny mba hidirana ao amin’ny fanompoana manontolo andro?
Macedonian[mk]
Бидејќи Јеховините сведоци немаат платена служба, можеби се прашувате како овие луѓе можат да се ангажираат во полновремена служба.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് ശമ്പളം പററുന്ന ശുശ്രൂഷകവർഗ്ഗം ഇല്ലാത്തതിനാൽ ഈ ആളുകൾക്ക് മുഴുസമയവും ശുശ്രൂഷയിലേർപ്പെടാൻ എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ അതിശയിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांमध्ये पगारी सेवक नसल्याने, हे लोक पूर्ण वेळेची सेवा कशी करू शकतात याविषयी तुम्हाला कुतुहूल वाटले असेल.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတို့တွင် အခကြေးငွေရ၍ ဓမ္မအမှုဆောင်ခြင်းမရှိသဖြင့် အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုဆောင်ခြင်းတွင် ဤသူများမည်သို့ပါဝင်နိုင်ကြောင်းကိုသင်သိလိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Ettersom Jehovas vitner ikke mottar noen lønn for den tjenesten de utfører, lurer du kanskje på hvordan noen kan være i stand til å tjene på heltid.
Niuean[niu]
Ha kua nakai ko e gahua totogi tupe e fekafekauaga he Tau Fakamoli a Iehova, liga kua tuaha a koe kua maeke fefe e tau tagata nei ke gahua mau ke he fekafekauaga.
Dutch[nl]
Aangezien Jehovah’s Getuigen niet betaald worden voor hun prediking, hebt u zich misschien afgevraagd hoe deze mensen al hun tijd aan de bediening kunnen besteden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Dihlatse tša Jehofa di se na bodiredi bjo bo lefelelwago, mo gongwe o ka ba o ile wa makala kamoo batho ba ba kgonago go ba bodireding ka nako e tletšego.
Polish[pl]
Ponieważ u Świadków Jehowy nie ma płatnych kaznodziejów, zastanawiasz się może, jak tacy ludzie mogą poświęcać na głoszenie cały swój czas.
Portuguese[pt]
Visto que as Testemunhas de Jeová não têm um ministério pago, talvez se pergunte como essas pessoas podem empenhar-se por tempo integral no ministério.
Rarotongan[rar]
I te mea kare te au Kite o Iehova e tutaki iana no te angaanga orometua, penei te manako ra koe e akapeea e raukai i teia aronga te rave i te angaanga tamou ei orometua.
Romanian[ro]
Dat fiind că ministerul efectuat de Martorii lui Iehova nu este unul plătit‚ poate v-aţi întrebat cum de s-au dedicat aceşti oameni ministerului cu timp integral.
Russian[ru]
Поскольку проповедническая деятельность Свидетелей Иеговы не оплачивается, ты, возможно, спрашиваешь себя, как же эти люди могут уделять все свое время этому служению.
Slovak[sk]
Keďže Jehovovi svedkovia nie sú za službu platení, možno ste sa čudovali, ako sa môžu títo ľudia venovať službe celým časom.
Slovenian[sl]
Jehovove priče za svoje delo niso plačane, zato ste se morda začudili, kako morejo ti ljudje ves svoj čas posvetiti temu delu.
Samoan[sm]
Talu ai e lē totogia le faiva a Molimau a Ieova, atonu la po o e tau manatu pe mafai faapefea e nei tagata ona auai i le faiva i taimi atoa.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvazvisingavi noushumiri hunoripirwa, ungave wakashamisika kuti ava vanhu vanogona sei kubatikana muushumiri hwenguva yakazara?
Albanian[sq]
Duke qenë se Dëshmitarët e Jehovait nuk shërbejnë me rrogë, mund të pyesësh se si ia bëjnë këta njerëz për t’u dedikuar në shërbim të plotë kohor.
Serbian[sr]
Pošto Jehovini svedoci nemaju plaćenu službu, možda se pitate kako se ti ljudi mogu angažovati za punovremenu službu.
Swedish[sv]
Eftersom Jehovas vittnen inte får betalt för sin tjänst, har du kanske undrat hur dessa människor kan vara heltidsförkunnare.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Mashahidi wa Yehova hawana huduma inayolipwa mshahara, labda umetaka kujua ni jinsi gani watu hao wangeweza kuingia huduma ya wakati wote.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் சம்பளம் பெற்றுக்கொண்டு ஊழியஞ் செய்கிறவர்கள் அல்லாததனால், இந்த ஆட்கள் எவ்வாறு ஊழியத்தில் முழுநேரம் ஈடுபட முடியும் என்பதாக ஒருவேளை நீங்கள் யோசித்திருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Yamang ang mga Saksi ni Jehova ay hindi binabayaran sa kanilang ministeryo, marahil ay nagtataka ka kung paano nakapagsasagawa ng buong panahong ministeryo ang mga taong ito.
Tswana[tn]
Ereka jaana Basupi ba ga Jehofa ba sa duelelwe bodihedi jwa bone, o ka nna wa bo o ile wa ipotsa gore batho bano ba ka tshwarega jang mo bodiheding jono ka nako e e tletseng.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләренең хезмәтләре өчен акча алмаулары сездә, бәлки, сорау тудыра: тулы вакытлы хезмәт итәр өчен, алар каян акча ала?
Twi[tw]
Esiane sɛ Yehowa Adansefo nni asomfo a wotua wɔn ka nti, ebia w’adwenem bɛyɛ wo naa wɔ sɛnea nnipa yi tumi de wɔn ho hyɛ bere nyinaa som adwuma no mu no ho.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e aita ta te mau Ite e toroa perepitero aufauhia e te moni, peneia‘e paha ïa oe i te uiui e: Mea nafea ïa ratou i te faaôraa ia ratou i roto i te taviniraa taime taatoa?
Ukrainian[uk]
Оскільки Свідки Єгови не отримують зарплати за своє служіння, вам, напевно, цікаво, як ці люди можуть займатися служінням повночасно.
Vietnamese[vi]
Bởi các Nhân-chứng Giê-hô-va không có lãnh lương để làm thánh chức, có lẽ bạn tự hỏi làm thế nào những người này có thể tình nguyện làm thánh chức trọn thời gian.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe mole totogi tonatou minisitelio, e lagi ʼe koutou fia ʼiloʼi anai peʼe feafeaʼi te kau ʼa te hahaʼi ʼaia ki te minisitelio ʼi te temi fuli.
Xhosa[xh]
Ekubeni amaNgqina kaYehova engenabo abalungiseleli abahlawulwayo, usenokuba uye wazibuza ngendlela aba bantu abanesabelo ngayo kubulungiseleli ixesha elizeleyo.
Chinese[zh]
既然耶和华见证人从事传道工作是不受薪的,也许你纳罕这些人怎么能够从事全时的传道活动。