Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A teď jste mě sem přivedla, abyste mi to řekla, protože máte svého syna, odjíždíte a ještě předtím se chcete zbavit břemene?
Greek[el]
Έτσι, λοιπόν, με έφερες εδώ και μου τα είπες γιατί εσύ κι ο γιος σου φεύγετε και θέλεις να απαλύνεις την συνείδησή σου, πριν φύγεις;
English[en]
And so you bring me here now to tell me this because you have your son, are leaving, and wish to unburden yourself before you do?
Spanish[es]
¿Y ahora me trae aquí para contarme esto porque ya tiene a su hijo, se marchan y desea liberar su carga antes de hacerlo?
Croatian[hr]
I tako si me doveo ovdje sada reći to jer imate Vaš sin, odlaze, i žele rasteretiti Sebe prije nego što učiniti?
Hungarian[hu]
És most azért hívott ide, hogy ezt elmondja, mert megvan a fiuk, elmennek, és le akarja tenni a terhet előtte?
Italian[it]
E dunque mi avete portata qui... ora, per svelarmi tutto ciò, perché... avete vostro figlio... ve ne state andando e desideravate sollevarvi da questo peso prima di farlo?
Polish[pl]
Ściągnęliście mnie tu, by mi o tym powiedzieć, bo odzyskaliście syna i wyjeżdżacie, ale najpierw chcecie oczyścić sumienia?
Romanian[ro]
Deci m-ai adus aici să-mi spui asta pentru că ţi-ai recăpătat fiul şi voiai să-ţi descarci sufletul înainte să pleci?
Serbian[sr]
I doveli ste me ovde da mi kažete ovo zato što imate vašeg sina, odlazite i želite da se rasteretite pre nego što odete?