Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 min: “God se woord vir ons deur Jeremia.”
Amharic[am]
10 ደቂቃ፦ “እውነተኛ መሆን ያለብን ለምንድን ነው?”
Arabic[ar]
١٠ دق: صندوق الاسئلة.
Azerbaijani[az]
10 dəq. «Allahın Yeremya vasitəsilə bizə çatdırdığı xəbər».
Baoulé[bci]
Min 10: “Maan e su Ɲanmiɛn Kpli.”
Central Bikol[bcl]
10 min: “An Tataramon nin Dios Para sa Sato Paagi ki Jeremias.”
Bemba[bem]
10 min: “Ifyo Lesa Aletweba Ukupitila Muli Yeremia.”
Bulgarian[bg]
10 мин: „Божието послание за нас чрез Йеремия“.
Bislama[bi]
10 minit: “Yu Mas Trenem Pikinini Blong Yu Long Wok Blong Jehova.”
Bangla[bn]
১৫ মিনিট: “জাগতিক শিক্ষা ও তোমার আধ্যাত্মিক লক্ষ্যগুলো।”
Catalan[ca]
10 min. «Déu et parla a través de Jeremies.»
Cebuano[ceb]
10 min: “Ang Mensahe sa Diyos Kanato Pinaagi ni Jeremias.”
Chuukese[chk]
10 min: “Nöünöüfichi Nöüch kewe Leenien Mas.”
Czech[cs]
10 min.: „Bůh k nám mluví prostřednictvím Jeremjáše.“
Welsh[cy]
10 mun: Y Llyfr: “God’s Word for Us Through Jeremiah.”
Danish[da]
10 min. „Gud taler til os gennem Jeremias.“
German[de]
10 Min. „Was Gott uns durch Jeremia sagen lässt“.
Dehu[dhv]
10 men: “Inine Jë La Itre Nekö i Nyipunie Troa Catre Nyi Hlue i Akötresie.”
Jula[dyu]
mn 10: “A’ ye to Ala ka kanuya la.”
Ewe[ee]
10 min: “Mawu Le Nu Ƒom Na Mí To Yeremiya Dzi.”
Greek[el]
10 λεπτά: «Ο Λόγος του Θεού για Εμάς Μέσω του Ιερεμία».
English[en]
10 min: “God’s Word for Us Through Jeremiah.”
Spanish[es]
10 min. “Dios nos habla mediante Jeremías.”
Estonian[et]
10 min. ”Tõhus tänavakuulutustöö.”
Persian[fa]
۱۰ دقیقه: «بیا و از من پیروی کن.»
Finnish[fi]
10 min. ”Jumalan sanoma meille Jeremian välityksellä.”
Faroese[fo]
10 min. „Gud talar til okkara gjøgnum Jeremias.“
French[fr]
10 min : “ Dieu nous parle par Jérémie.
Gilbertese[gil]
10 min: “Kaota Tabeakinaia Aomata Rinanon Titirakinaia ao te Kakauongo.”
Gujarati[gu]
૧૫ મિ: “દુન્યવી શિક્ષણ અને ઈશ્વર ભક્તિમાં તમારા ધ્યેયો.”
Hausa[ha]
Minti 15: “Kana Shirye Saboda Bala’i Kuwa?”
Hebrew[he]
10 דק’: ”הסוד לחיי־משפחה מאושרים”.
Hindi[hi]
15 मि: “स्कूल की पढ़ाई और आपके आध्यात्मिक लक्ष्य।”
Hiligaynon[hil]
10 min: “Ang Mensahe sang Dios sa Aton Paagi kay Jeremias.”
Hmong[hmn]
10 feeb: “Cob Koj Cov Menyuam Ua Vajtswv Tes Num.”
Croatian[hr]
10 min: “Jeremijine knjige — Božja poruka za nas.”
Haitian[ht]
10 min: “Bay yon temwayaj konplè sou Wayòm Bondye a.”
Hungarian[hu]
10 perc: „Isten üzenete Jeremiás által”.
Armenian[hy]
10 ր. «Աստծու ուղերձը մեզ Երեմիայի միջոցով»։
Western Armenian[hyw]
10 վյրկ. «Երեմիայի միջոցով Աստուծոյ խօսքը մեզի»։
Indonesian[id]
10 men: ”Firman Allah untuk Kita Melalui Yeremia”.
Igbo[ig]
Nkeji 10: “Ihe Chineke Si n’Ọnụ Jeremaya Na-agwa Anyị.”
Iloko[ilo]
10 min: “Ti Mensahe ti Dios Kadatayo Babaen ken Jeremias.”
Icelandic[is]
10 mín.: „Nafn Guðs í biblíutilvitnunum.“
Isoko[iso]
10 min: “Wo Erere No Ewuhrẹ Obe ọ Si Kẹle Jihova na Ze.”
Italian[it]
Min. 10: “Dio ci parla per mezzo di Geremia”.
Japanese[ja]
10分: 「わたしたちに対する神の言葉 ― エレミヤを通して」。
Georgian[ka]
10 წთ.: „ღმერთი გველაპარაკება იერემიას მეშვეობით“.
Kuanyama[kj]
Ominute 10: “Mona ouwa mokukonakona embo Ehena popepi naJehova.”
Kazakh[kk]
15 мин: Сауалдар жәшігі.
Kalaallisut[kl]
10 min: “Ilagiit Biibilimik atuaqqissaaqatigiinnerat iluaqutigiuk.”
Kimbundu[kmb]
10 ithan: ‘Kala mu Henda ia Nzambi.’
Kannada[kn]
15 ನಿ: “ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಶಿಕ್ಷಣದ ನೆರವು.”
Korean[ko]
10분: “「예레미야가 전하는 하느님의 말씀」.”
Kwangali[kwn]
Nominute 10: “Nkondopeka elikwatakano lyoge naJehova.”
Kyrgyz[ky]
10 мүн. «Кудайдын бизге Жеремия аркылуу айткан сөзү».
Lozi[loz]
10 miz: “Ku ‘fa Bupaki bo bu Tezi ka za Mubuso wa Mulimu.’”
Lithuanian[lt]
10 min. Klausimų dėžutė.
Lushai[lus]
15 min: “Lehkha Zirna leh I Thlarau Lam Thiltumte.”
Latvian[lv]
10 min. ”Vai jūs izmantosiet jaunās brošūras?”.
Malagasy[mg]
10 min: “Mahasoa Anao Ireo Boky Nosoratan’i Jeremia Mpaminany.”
Marshallese[mh]
10 min: “Kortokjãn Bok eo Naan in Keeañ.”
Macedonian[mk]
10 мин.: „Еремија и Божјата порака за нас.“
Malayalam[ml]
15 മിനി: “ലൗകിക വിദ്യാഭ്യാസവും ആത്മീയ ലക്ഷ്യങ്ങളും.”
Mongolian[mn]
10 мин: Асуултын булан.
Marathi[mr]
१५ मि: “शिक्षण आणि तुमची आध्यात्मिक ध्येये.”
Malay[ms]
10 min: “Mengatasi Perasaan Kurang Yakin.”
Maltese[mt]
10 min: “Il- Kelma t’Alla Għalina Permezz taʼ Ġeremija.”
Burmese[my]
၁၀ မိ– “ယေရမိကတစ်ဆင့်ပြောတဲ့ ဘုရားသခင့်စကား။”
Norwegian[nb]
10 min: «Guds ord til oss gjennom Jeremia.»
Nepali[ne]
१० मि: “स्कूलको शिक्षा र तपाईंको आध्यात्मिक लक्ष्य।”
Ndonga[ng]
Ominute 10: “Mona uuwanawa mokukonakona embo Hedha popepi naJehova.”
Niuean[niu]
10 minu: “Kupu he Atua ma Tautolu Puhala ia Ieremia.”
Dutch[nl]
10 min: „God spreekt tot ons via Jeremia”.
South Ndebele[nr]
10 imiz: “UNkulunkulu Ukhuluma Nathi NgoJeremiya.”
Northern Sotho[nso]
10 mets: “Modimo o Bolela le Rena ka Jeremia.”
Nyaneka[nyk]
10 min: “Tualako Okukala Mohole ya Huku.”
Ossetic[os]
10 мин. «Хуыцау нын Йеремийы уылты цы дзуры».
Panjabi[pa]
15 ਮਿੰਟ: “ਪੜ੍ਹਾਈ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਸੰਬੰਧੀ ਤੁਹਾਡੇ ਟੀਚੇ।”
Pangasinan[pag]
10 min: “Mensahe na Dios ed Sikatayo Panamegley nen Jeremias.”
Papiamento[pap]
10 min: “Keda den e Amor di Dios.”
Palauan[pau]
10 min: “Bo Mungil el Ousbech Aike el Makesin er Kid.”
Pijin[pis]
20 min: Kwestin Box.
Polish[pl]
10 min: „Jeremiasz przekazuje nam słowo od Boga”.
Pohnpeian[pon]
10 min: “Doadoahngki Neitail Kahn Iroir ni Ahl me Keieu Mwahu.”
Portuguese[pt]
10 min: “Jeremias e a Mensagem de Deus para Nós”.
Cusco Quechua[quz]
10 min. “Diosmi Jeremiaswan yachachiwanchis.”
Romanian[ro]
10 min.: „Mesajul lui Dumnezeu transmis prin Ieremia“.
Russian[ru]
10 мин. «Что Бог говорит нам через Иеремию».
Kinyarwanda[rw]
Imin 10: “Imana ivugana natwe binyuze kuri Yeremiya.”
Sidamo[sid]
10 daq: “Kaphunni Xeertiˈra Hasiissannonkehu Mayiraati?”
Slovak[sk]
10 min.: „Božie slová, ktoré nám odovzdáva Jeremiáš.“
Slovenian[sl]
10 min.: »Kaj nam Bog sporoča po Jeremiju.«
Samoan[sm]
10 minu: “ʻAvatu se Molimau Māeʻaeʻa’ e Faatatau i le Malo o le Atua.”
Shona[sn]
10 min: “Shoko raMwari Kwatiri Achishandisa Jeremiya.”
Albanian[sq]
10 min.: «Perëndia na flet nëpërmjet Jeremisë.»
Serbian[sr]
10 min.: „Pouke koje nam Bog pruža preko Jeremije.“
Sranan Tongo[srn]
10 min: „’Preiki finifini’ fu Gado Kownukondre”.
Swati[ss]
10 imiz: “UNkulunkulu Ukhuluma Nathi NgoJeremiya.”
Southern Sotho[st]
10 mets: “Molimo o Bua le Rōna ka Jeremia.”
Swedish[sv]
10 min. ”Guds ord till oss genom Jeremia”.
Tamil[ta]
15 நிமி: “கல்வியும் உங்கள் ஆன்மீக இலக்குகளும்” கலந்தாலோசிப்பு.
Tetun Dili[tdt]
Min 10: “Haburas toman diʼak sei lori bensaun.”
Telugu[te]
15 నిమి: “లౌకిక విద్య, మీ ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాలు.”
Tajik[tg]
10 дақ. «Чӣ тавр дар хизмат ҷидду ҷаҳдро нигоҳ дорем?»
Thai[th]
10 นาที: “พระเจ้า ตรัส กับ เรา ผ่าน ทาง ยิระมะยาห์.”
Tigrinya[ti]
10 ደቒቕ፦ “ሓቀኛ ኽትከውን ዘሎካ ስለምንታይ ኢኻ፧”
Tiv[tiv]
Miniti 15: “U Wa Ago Iyol sha Ci u Aahe Vee?”
Turkmen[tk]
10 min. «Sözlemezlik biziň üçin mümkin däl».
Tagalog[tl]
10 min: “Mensahe ng Diyos sa Atin sa Pamamagitan ni Jeremias.”
Tswana[tn]
10 mets: “Modimo o Bua le Rona ka Jeremia.”
Tongan[to]
10 min: “Folofola ‘a e ‘Otuá kia Kitautolu Fakafou ‘Ia Selemaia.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 min: “Amubagwasye Bantu Kwiiya zya Muntu Mupati.”
Turkish[tr]
10 dk: “Tanrı’nın Bize Yeremya Aracılığıyla Söyledikleri.”
Tsonga[ts]
10 min: “Xikwembu Xi Vulavula Na Hina Hi Ku Tirhisa Yeremiya.”
Tswa[tsc]
10 men: “Tshamani liranzweni la Nungungulu.”
Tumbuka[tum]
Mamin 10: “Gwiliskirani Nchito Mwaluso Lupanga lwa Mzimu.”
Twi[tw]
10 min: “Onyankopɔn Asɛm a Ɔnam Yeremia so De Ama Yɛn.”
Ukrainian[uk]
10 хв. «Бог промовляє до нас через Єремію».
Urdu[ur]
۱۰ منٹ: ”دلچسپی رکھنے والے تمام لوگوں کے پاس واپس جائیں۔“
Venda[ve]
10 mimun: “Ipfi Ḽe Mudzimu A Ri Ṋea Ḽone A Tshi Shumisa Yeremia.”
Vietnamese[vi]
10 phút: Dạy con biết tôn trọng người khác.
Makhuwa[vmw]
10 min: “Mukhaleke Mophentani Mwa Muluku.”
Wolaytta[wal]
10 daq: “Tumaa Haasayana Koshshiyoy Aybissee?”
Waray (Philippines)[war]
10 min: “Pulong han Dios ha Aton Pinaagi kan Jeremias.”
Xhosa[xh]
10 imiz: “ILizwi LikaThixo Elidluliselwa Kuthi NgoYeremiya.”
Yapese[yap]
10 min: “Ngad Fanayed e Pi Magazine Rodad nib Fel’ Rogon.”
Yoruba[yo]
10 min: “Ọ̀rọ̀ Tí Ọlọ́run Bá Wa Sọ Nípasẹ̀ Jeremáyà.”
Yucateco[yua]
10 min: U cuadroil kʼáatchiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
10 min. «Ndaa ra rinabadiidxaʼ.»
Chinese[zh]
10分钟:《上帝通过耶利米给我们的话》 问答讨论。
Zulu[zu]
10 imiz: “UNkulunkulu Ukhuluma Nathi NgoJeremiya.”