Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie spesifieke manne van Jerusalem miskien nie self sy wonderwerke gesien het nie, is daar oorgenoeg ooggetuies dat dit nie betwyfel kan word nie.
Amharic[am]
ከኢየሩሳሌም የመጡት እነዚህ ሰዎች ተአምራቱን ራሳቸው ያላዩ ቢሆንም እንኳ እነዚህን ተአምራት በተመለከተ ፈጽሞ ሊካድ የማይችል የዓይን ምሥክሮች ማስረጃ አለ።
Arabic[ar]
ومع ان هؤلاء الرجال من اورشليم ربما لم يروا شخصيا عجائبه، فانه يوجد في ما يتعلق بهم دليل شاهد عيان لا يُدحض.
Azerbaijani[az]
Yerusəlimdən gəlmiş bu adamlar, İsanın möcüzələrini özləri görməyiblərsə də, bu möcüzələrin olduğunu təsdiq edəcək şahidlər var.
Czech[cs]
I když tito mužové z Jeruzaléma snad osobně neviděli jeho zázraky, existují o nich nezvratná svědectví očitých svědků.
German[de]
Auch wenn die Männer aus Jerusalem die Wunder vielleicht nicht persönlich gesehen haben, so gibt es doch unwiderlegbare Augenzeugenberichte, daß sie geschehen sind.
Ewe[ee]
Togbɔ be amesiawo siwo tso Yerusalem la ŋutɔ manya kpɔ eƒe nukunuwo o hã la, eteƒekpɔlawo ƒe ɖaseɖiɖi siwo ŋu womate ŋu asẽ nu le o la li.
Greek[el]
Αν και εκείνοι συγκεκριμένα οι άντρες από την Ιερουσαλήμ ίσως δεν έχουν δει οι ίδιοι τα θαύματά του, υπάρχουν αδιάψευστες αποδείξεις γι’ αυτά τα θαύματα από αυτόπτες μάρτυρες.
English[en]
Although these particular men from Jerusalem may not personally have seen his miracles, irrefutable eyewitness evidence regarding them exists.
Spanish[es]
Aunque puede que en particular estos hombres de Jerusalén no hayan visto personalmente Sus milagros, existe evidencia irrefutable de testigos oculares respecto a ellos.
Finnish[fi]
Vaikka juuri nämä Jerusalemista tulleet miehet eivät ehkä olekaan itse nähneet hänen ihmeitään, silminnäkijät voivat kuitenkin kiistattomasti todistaa niiden tapahtuneen.
Faroese[fo]
Kanska hava hesir menninir úr Jerúsalem ikki sjálvir sæð hann gera undur, men eygnavitni hava givið óreingiligar frágreiðingar um tað ið er farið fram.
French[fr]
Même si ces hommes de Jérusalem n’ont pas vu personnellement ses miracles, il en existe des preuves visibles et irréfutables.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ dawe ehelẹ he wá sọn Jelusalẹm sọgan nọ ma ko mọ azọ́njiawu etọn lẹ na yedetiti, kunnudenu yí nukundomọ he yè ma sọgan gbẹdai gando yé go lẹ tin.
Hindi[hi]
हालाँकि यरूशलेम से आए हुए इन आदमियों ने उसके चमत्कारों को व्यक्तिगत रूप से नहीं देखा है, फिर भी उन से संबंधित अखण्डनीय चश्मदीद गवाहों का सबूत है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mahimo nga ining partikular nga mga tawo gikan sa Jerusalem wala sing personal makakita sang iya mga milagro, may yara indi masuay nga pamatuod sang mga nakasaksi sini.
Croatian[hr]
Oni sami možda i nisu vidjeli njegova čuda, ali imali su nepobitna svjedočanstva ljudi koji su ih vidjeli na svoje oči.
Haitian[ht]
Menmsi mesye sa yo ki sot Jerizalèm pa t wè lè Jezi fè mirak yo, gen prèv vizib konsènan mirak sa yo ki egziste, yon seri prèv moun pa ka nye.
Hungarian[hu]
Jóllehet ezek a körülményeskedő jeruzsálemi férfiak talán nem látták személyesen az ő csodáit, megcáfolhatatlan szemtanú bizonyítja azok megtörténtét.
Indonesian[id]
Meskipun orang-orang dari Yerusalem ini secara pribadi mungkin belum pernah melihat mukjizatnya, sudah ada bukti nyata yang tidak dapat disangkal.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ọ pụrụ ịbụ na ndị ikom ndị a kpọmkwem, bụ́ ndị sitere Jerusalem ahụbeghị ọrụ ebube ya dị iche iche, e nwere ihe àmà a na-apụghị ịgbagha agbagha banyere ha.
Iloko[ilo]
Nupay dagitoy a tattao manipud Jerusalem mabalin a saanda a personal a nakita dagiti datdatlagna, adda dagiti di mapaulbodan a pammaneknek dagiti nakasaksin maipapan kadakuada.
Icelandic[is]
Þessir sömu menn frá Jerúsalem hafa kannski ekki sjálfir séð hann vinna kraftaverk sín, en fyrir því er óhrekjandi vitnisburður sjónarvotta.
Italian[it]
Anche se forse questi particolari uomini venuti da Gerusalemme non hanno visto di persona i suoi miracoli, esistono irrefutabili testimonianze dirette al riguardo.
Kazakh[kk]
Иерусалимнен келген бұл адамдардың өздері Исаның кереметтерін көрмегенімен, оларда кереметтерді көрген адамдардың дәлелдері бар.
Kalaallisut[kl]
Immaqa angutit taakkua Jerusalemimeersut namminneerlutik tupinnartuliortoq takusimanngilaat, pisimasulli takunnissimasunit assortorneqarsinnaanngitsumik oqaluttuarineqartarput.
Korean[ko]
예루살렘에서 온 이 사람들은 예수의 기적을 직접 보지 못했을지 모르지만, 예수의 기적에 관하여는 논박할 수 없는 목격 증인의 증거가 있습니다.
Kwangali[kwn]
Vagara ava va tundilire koJerusarema nampili ngomu va dilire nampo kulimonena ko vene yitetu yaJesus, apo pwa kere maumbangi gomanene gokuyihamena.
Lingala[ln]
Ata soko bato oyo bauti na Yelusaleme bamonaki mpenza bikamwiseli na ye te, ezali na bilembeteli makasi ete bikamwiseli yango bisalemaki.
Lao[lo]
ແມ່ນ ຢູ່ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ມາ ຈາກ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ອາດ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ພະອົງ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ ແຕ່ ສັກຂີ ພິຍານ ທີ່ ບໍ່ ອາດ ລົບ ລ້າງ ໄດ້ ກ່ຽວ ກັບ ການ ອັດສະຈັນ ກໍ ມີ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Net jeigu tie vyrai iš Jeruzalės patys ir nematė jo stebuklų, apie juos yra nepaneigiami liudytojų įrodymai.
Latvian[lv]
Šie cilvēki, kas ir atnākuši no Jeruzalemes, paši varbūt nav redzējuši Jēzus veiktos brīnumus, taču pastāv neapstrīdami aculiecinieku stāstījumi.
Malagasy[mg]
Na dia nety ho tsy nahita nivantana ireo fahagagana nataony aza ireto olona avy tany Jerosalema ireto, dia nisy ny porofo hita maso tsy azo nolavina ny amin’izany.
Macedonian[mk]
Иако токму овие мажи од Ерусалим можеби лично не ги виделе неговите чуда, за нив постојат непобитни докази од очевидци.
Malayalam[ml]
യെരുശലേമിൽ നിന്നുളള ഈ പ്രത്യേക വ്യക്തികൾ അവന്റെ അത്ഭുതങ്ങൾ നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടില്ലായിരിക്കാമെങ്കിലും അവ സംഭവിക്കുന്നുവെന്നതു സംബന്ധിച്ച് ദൃക്സാക്ഷികളുടെ അനിഷേധ്യമായ തെളിവുണ്ട്.
Marathi[mr]
यरुशलेमच्या या लोकांनी स्वतः येशूचे चमत्कार पाहिले नसले तरी त्यांच्याबद्दल नाकारता न येणारा पुरावा उपलब्ध आहे.
Norwegian[nb]
Selv om disse mennene fra Jerusalem kanskje ikke selv har sett Jesus utføre mirakler, så finnes det mange øyenvitner til miraklene, noe som er et ugjendrivelig bevis for at de finner sted.
Nepali[ne]
यरूशलेमका यी खास मानिसहरूले येशूका चमत्कारहरू आफैले नदेखे तापनि ती चमत्कारहरूलाई आफ्नै आँखाले देख्ने साक्षीहरूको निर्विवाद प्रमाण छँदैछ।
Niuean[niu]
Pete ni he nakai kitia mata he tau tagata nei mai i Ierusalema e hana tau mana, ka e ha ha i ai e tau fakamoliaga ne nakai fai fetoko ne kitia mata e tau mena ia.
Dutch[nl]
Hoewel deze uit Jeruzalem afkomstige personen zijn wonderen misschien niet persoonlijk hebben gezien, zijn ze op onweerlegbare wijze door ooggetuigen bevestigd.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਆਏ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ਾਸ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਖ਼ੁਦ ਉਸ ਦੇ ਚਮਤਕਾਰ ਨਾ ਦੇਖੇ ਹੋਣ, ਅਖੰਡਨੀ ਚਸ਼ਮਦੀਦ ਗਵਾਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Aunque e hendenan ei di Jerusalem kizás personalmente no a mira un milagro di dje, tabatin evidencia innengabel di testigo ocular tocante nan.
Polish[pl]
Nawet gdyby ci przybysze z Jeruzalem nie widzieli osobiście jego cudów, to przecież istnieją niezbite dowody w postaci naocznych świadków.
Portuguese[pt]
Embora os homens em questão, vindos de Jerusalém, talvez pessoalmente não tenham visto seus milagres, existe testemunho ocular irrefutável de que eles aconteceram.
Rarotongan[rar]
Penei kare teia papaki tangata no Ierusalema mai i kite tikai i tana au semeio ra, te vaira te akapapu anga a te aronga i kite mata tikai e kare e rauka kia akakoreia.
Rundi[rn]
Naho abo bantu bava i Yeruzalemu bashobora kuba ubwabo batabonye ibitangaro yakoze, intahe itoharirwa ishingwa n’abavyiboneye iriho.
Romanian[ro]
Chiar dacă aceşti oameni din Ierusalim nu au văzut, poate, personal miracolele lui, există dovezi vizibile şi incontestabile cu privire la ele.
Russian[ru]
Даже если именно эти люди, пришедшие из Иерусалима, сами и не видели чудес Иисуса, то у них есть неопровержимые доказательства очевидцев.
Slovak[sk]
Aj keď títo muži z Jeruzalema možno osobne nevideli jeho zázraky, je o nich nezvratné svedectvo očitých svedkov.
Slovenian[sl]
Čeprav ti Jeruzalemčani čudežev morda niso videli osebno, jih dokazujejo neizpodbitna poročila očividcev.
Samoan[sm]
E tusa lava pe leʻi vāai moni nei tagata patino mai Ierusalema i ana vavega, ae sa iai lava se molimau vaaitino e lē masese e faatatau i nei mea.
Albanian[sq]
Edhe pse, këta njerëz nga Jerusalemi, mund të mos i kenë parë personalisht mrekullitë e tij, lidhur me to ekzistojnë dëshmi okulare të pamohueshme.
Serbian[sr]
Premda ti ljudi iz Jerusalima možda nisu videli lično njegova čuda, ipak postoje brojni svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den sma disi di kon foe Jerusalem no si den wondroe foe Jesus nanga den eigi ai kande, tokoe sma di ben si den, ben froeteri disi na wan fasi di sma no kan tweifri na dati.
Southern Sotho[st]
Le hoja banna bana ba tsoang Jerusalema ba sa iponela ka bobona mehlolo ea hae, bopaki bo bonoeng ka mahlo bo ke keng ba hanyetsoa ka eona bona bo teng.
Swedish[sv]
Även om just dessa män från Jerusalem kanske inte personligen har sett hans underverk, finns det obestridliga uppgifter från ögonvittnen som bevisar att de inträffat.
Swahili[sw]
Ingawa huenda watu hawa hasa kutoka Yerusalemu hawajajionea wao wenyewe miujiza yake, upo ushahidi usiopingika wa wale waliojionea kwa macho yao wenyewe miujiza hiyo.
Tamil[ta]
எருசலேமிலுள்ள இந்தக் குறிப்பிட்ட ஆட்கள் இயேசுவின் அற்புதங்களைத் தனிப்பட்டவிதத்தில் பார்த்திருக்க மாட்டார்கள் என்றாலும், அவற்றிற்கு மறுக்கமுடியாத கண்கண்ட சாட்சிகள் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
యెరూషలేమునుండి వచ్చిన ఈ మనుష్యులు వ్యక్తిగతముగా ఆయన చేసిన అద్భుతములను చూడకపోయినను, వాటినిగూర్చిన తిరుగులేని రుజువుకలదు.
Thai[th]
แม้ คน เหล่า นั้น จาก กรุง ยะรูซาเลม อาจ ไม่ ได้ เห็น พระองค์ ทํา การ อัศจรรย์ ด้วย ตน เอง ก็ ตาม ประจักษ์ พยาน ที่ ไม่ อาจ โต้ แย้ง ได้ เกี่ยว กับ การ อัศจรรย์ ก็ มี อยู่.
Tagalog[tl]
Bagaman ang partikular na mga taong ito buhat sa Jerusalem ay maaaring personal na hindi naman nakasaksi sa kaniyang mga himala, mayroon namang di-matututulang mga saksing nakakita na nagpapatunay na nangyari ang mga ito.
Tswana[tn]
Lemororo banna bano ba Jerusalema ba ka tswa ba ise ba ke ba bone dikgakgamatso tsa gagwe ka bobone, go na le bosupi jwa tsone jo bo bonweng ka matlho jo bo ka sekang jwa ganediwa.
Tongan[to]
Neongo ko e kau tangata makehe ko ‘eni mei Selusalemá na‘e ‘ikai nai te nau sio tonu he‘ene ngaahi maná, na‘e ‘i ai ha fakamo‘oni sio tonu ta‘ealafaka‘ikai‘i fekau‘aki mo e ngaahi maná.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti aaba baalumi bazwa ku Jerusalemu balakonzya kabatana libonena buya maleele aakwe, bumboni butakazyigwi buya nkobuli kujatikizya ngawo.
Turkish[tr]
Yeruşalim’den gelen bu kişiler İsa’nın yaptığı mucizeleri kendi gözleriyle görmemiş olabilirlerse de, onlarla ilgili görgü tanıklarından oluşan çürütülemez deliller ortadaydı.
Tatar[tt]
Иерусалимнан килгән бу ир-атларның аның могҗизаларын үзләре күргәне булмаса да, моны үз күзләре белән күрүчеләрнең инкарь итә алмаслык дәлилләре бар.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me ne seki matea tonu ne tāgata konā mai Ielusalema ana vavega, ne mafai ne latou o maua a fakamaoniga kolā e se mafai o fakafiti ki ei mai tino kolā ne molimau ki ei.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita paha taua mau taata no Ierusalema ra i ite roa ’tu i ta ’na mau semeio, te vai ra râ te mau haapapuraa ite-mata-hia e ua tupu mau te reira.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо ці чоловіки, які прийшли з Єрусалима, особисто не бачили чуд Ісуса, то в них є переконливі свідчення очевидців.
Venda[ve]
Naho havha vhanna vha bvaho Yerusalema vha songo kona u vhona nga dzavho vhuṱolo hawe, vhuṱanzi vhu sa hanedzei ho vhonalaho malugana naho ho vha vhu hone.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe neʼe mole heʼeki sisio totonu te ʼu tagata ʼaia mai Selusalemi ki tana ʼu milakulo, ʼe ʼi ai te ʼu fakamoʼoni ʼe hā pea ʼe mole feala he kinau kiai.
Xhosa[xh]
Nangona la madoda akhethekileyo avela eYerusalem esenokuba akayibonanga ngokobuqu imimangaliso yakhe, bukho ubungqina bokuzibonela obungenakukhanyelwa ngokubhekisele kuyo.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ jẹ́ pe awọn ọkunrin wọnyi ní pàtàkì lati Jerusalẹmu lè má tíì fúnraawọn rí awọn iṣẹ́ ìyanu rẹ̀, ẹ̀rí awọn ẹlẹ́rìí olùfojúrí tí kò ṣeéjá ní koro nbẹ nipa wọn.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le máakoʼobaʼ maʼ u yilmoʼob le milagroʼoboʼ, baʼaleʼ yaan máaxoʼob ilmil yéetel jeʼel u páajtal u yaʼalikoʼob tu jaajil tu beetoʼobeʼ.
Chinese[zh]
虽然这群来自耶路撒冷的人可能没有个别见过耶稣所行的奇迹,可是,当时却有许多目击见证人提出无可反驳的证据,证实这些奇迹确曾发生过。
Zulu[zu]
Nakuba kungenzeka ukuthi lamadoda avela eJerusalema awakaze azibonele ngawawo izimangaliso zakhe, kunobufakazi bokuzibonela obungenakuphikiswa ngokuphathelene nazo.