Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Bibel ist nicht veraltet, nicht wirklichkeitsfremd, sondern ist heute, in der zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts, noch genauso zeitgemäß und erfüllt ihren Zweck noch genauso wie vor beinahe 3500 Jahren, als mit ihrer Niederschrift begonnen wurde.
Greek[el]
Μακριά από το να είναι ένα βιβλίο της παλαιάς εποχής, χωρίς καμμιά εφαρμογή στην εποχή μας, είναι τόσο κατάλληλο και σχετιζόμενο με τον τρόπο ζωής αυτού του τελευταίου τμήματος του εικοστού αιώνος όσο ήταν, όταν για πρώτη φορά άρχισε η συγγραφή του πριν από 3.500 περίπου χρόνια.
English[en]
Far from its being an old-fashioned book, without any relevance to our day, it is as pertinent and germane to living in this latter part of the twentieth century as when it first began to be put down in writing nearly 3,500 years ago.
Spanish[es]
Lejos de ser un libro anticuado, sin aplicación a nuestro día, es tan pertinente y aplicable al modo de vivir en esta última parte del siglo veinte como cuando fue puesto por escrito por primera vez hace aproximadamente 3.500 años.
Finnish[fi]
Sen sijaan että se olisi vanhanaikainen kirja, joka ei kuulu lainkaan meidän aikaamme, se on yhtä ajankohtainen ja elämänläheinen tänä 20. vuosisadan loppukautena kuin silloin, kun sitä ensiksi alettiin kirjoittaa lähes 3500 vuotta sitten.
French[fr]
Loin d’être un livre périmé, sans rapport avec notre époque, la Bible est tout aussi appropriée à la vie en cette fin du vingtième siècle qu’elle l’était à l’époque où commença sa rédaction, il y a de cela près de 3 500 ans.
Italian[it]
Lungi dall’essere un libro fuori moda, senza alcuna relazione col nostro giorno, essa è così pertinente e attinente a quest’ultima parte del ventesimo secolo come lo fu quando si cominciò a metterla per iscritto quasi 3.500 anni fa.
Dutch[nl]
In plaats dat het een ouderwets boek is, dat helemaal niet op onze tijd van toepassing is, heeft het in dit laatste deel van de twintigste eeuw nog net zoveel betrekking op het leven en staat het er nog net zo nauw mee in verband als toen er bijna 3500 jaar geleden voor het eerst een begin met het schrijven ervan werd gemaakt.
Portuguese[pt]
Longe de ser antiquado livro, sem nenhuma relevância aos nossos dias, é tão pertinente e apropriada à vida nesta última parte do século vinte quanto o era quando começou a ser assentada por escrito há cerca de 3.500 anos atrás.