Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
70 Федерална република Германия поддържа, че има право да се позове инцидентно на незаконосъобразността на Решение 2014/699 в рамките на производството за установяване на неизпълнение, особено предвид факта, че на практика е било невъзможно да получи съдебна защита срещу това решение преди откриването на 25-ата сесия на Ревизионната комисия на OTIF.
Czech[cs]
70 Spolková republika Německo tvrdí, že je oprávněna dovolávat se incidenčně protiprávnosti rozhodnutí 2014/699 v rámci řízení o nesplnění povinnosti, a to zejména s ohledem na skutečnost, že před zahájením 25. zasedání revizní komise OTIF fakticky nemohla získat soudní ochranu proti tomuto rozhodnutí.
Danish[da]
70 Forbundsrepublikken Tyskland har anført, at den er berettiget til at gøre ulovligheden af afgørelse 2014/699 gældende inden for rammerne af traktatbrudssøgsmålet, navnlig henset til den omstændighed, at det de facto var umuligt for denne medlemsstat at opnå retlig beskyttelse i forhold til denne afgørelse før åbningen af det 25. møde i OTIF’s revisionsudvalg.
German[de]
70 Die Bundesrepublik Deutschland macht geltend, sie könne sich im Vertragsverletzungsverfahren inzident auf die Rechtswidrigkeit des Beschlusses 2014/699 insbesondere im Hinblick auf die Tatsache berufen, dass es ihr faktisch nicht möglich gewesen sei, vor Beginn der 25. Sitzung des OTIF‐Revisionsausschusses Rechtsschutz in Bezug auf diesen Beschluss zu erlangen.
Greek[el]
70 Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υποστηρίζει ότι νομιμοποιείται να προβάλει παρεμπιπτόντως έλλειψη νομιμότητας της απόφασης 2014/699 στο πλαίσιο της διαδικασίας λόγω παραβάσεως, λαμβανομένου ιδίως υπόψη ότι δεν μπορούσε de facto να τύχει δικαστικής προστασίας έναντι της απόφασης αυτής πριν από την έναρξη της 25ης συνόδου της αναθεωρητικής επιτροπής του OTIF.
English[en]
70 The Federal Republic of Germany maintains that it is entitled to rely, as an incidental point, on the unlawfulness of Decision 2014/699 in the infringement proceedings, particularly in view of the fact that it was de facto impossible for it to obtain judicial protection against that decision before the opening of the 25th session of the OTIF Revision Committee.
Spanish[es]
70 La República Federal de Alemania sostiene que está facultada para invocar incidentalmente la ilegalidad de la Decisión 2014/699 en el procedimiento por incumplimiento, en particular habida cuenta de que de facto no pudo obtener la tutela judicial con respecto a esa Decisión antes de que se iniciara la 25.a sesión del Comité de Revisión de la OTIF.
Estonian[et]
70 Saksamaa Liitvabariik väidab, et käesolevas menetluses, mis käsitleb kõnealuse otsuse järgimata jätmist, on tal õigus tugineda otsuse 2014/699 õigusvastasusele ka seetõttu, et tal oli de facto võimatu saada kohtulikku kaitset selle otsuse vastu enne OTIFi revisjonikomisjoni 25. istungjärgu algust.
Finnish[fi]
70 Saksan liittotasavalta väittää, että se voi vedota liitännäisesti päätöksen 2014/699 lainvastaisuuteen jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn yhteydessä erityisesti, kun otetaan huomioon, että sen oli tosiasiallisesti mahdotonta saada oikeussuojaa tätä päätöstä vastaan ennen OTIFin uudelleentarkastelukomitean 25. kokouksen aloittamista.
French[fr]
70 La République fédérale d’Allemagne soutient qu’elle est en droit de se prévaloir de façon incidente de l’illégalité de la décision 2014/699 dans le cadre de la procédure en manquement, notamment compte tenu du fait qu’il lui était de facto impossible d’obtenir une protection juridictionnelle à l’égard de cette décision avant l’ouverture de la 25e session de la commission de révision de l’OTIF.
Croatian[hr]
70 Savezna Republika Njemačka ističe da se u ovom postupku zbog povrede, koji je pokrenut jer nije postupila u skladu s Odlukom 2014/699, može uzgredno pozivati na nezakonitost te odluke i zbog činjenice da de facto nije mogla ostvariti sudsku zaštitu u odnosu na tu odluku prije otvaranja 25. sjednice Odbora za reviziju OTIF-a.
Hungarian[hu]
70 A Németországi Szövetségi Köztársaság azt állítja, hogy közbenső jelleggel hivatkozhat a 2014/699 határozat jogellenességére a kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárás keretében, tekintettel különösen arra, hogy de facto nem állt módjában bírói jogvédelmet kérni e határozattal szemben az OTIF felülvizsgálati bizottsága 25. ülésének megnyitása előtt.
Italian[it]
70 La Repubblica federale di Germania sostiene che le è possibile far valere in via incidentale l’illegittimità della decisione 2014/699 nell’ambito del procedimento per inadempimento, in particolare in considerazione del fatto che è stata di fatto impossibilitata ad ottenere tutela giurisdizionale contro tale decisione prima dell’apertura della 25a sessione del comitato di revisione dell’OTIF.
Lithuanian[lt]
70 Vokietijos Federacinė Respublika teigia, kad ji gali papildomai remtis Sprendimo 2014/699 neteisėtumu vykstant procedūrai dėl įsipareigojimų neįvykdymo, be kita ko, atsižvelgdama į aplinkybę, kad jai buvo faktiškai neįmanoma gauti teisminę gynybą nuo to sprendimo iki OTIF Peržiūros komiteto 25-osios sesijos pradžios.
Latvian[lv]
70 Vācijas Federatīvā Republika apgalvo, ka tā tostarp var atsaukties uz Lēmuma 2014/699 prettiesiskumu šajā tiesvedībā sakarā ar valsts pienākumu neizpildi, it īpaši ņemot vērā to, ka tai de facto nebija iespējams panākt tiesību aizsardzību tiesā pret šo lēmumu pirms OTIF Revīzijas komitejas 25. sesijas.
Maltese[mt]
70 Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja ssostni li hija għandha d-dritt li tinvoka b’mod inċidentali l-illegalità tad-Deċiżjoni 2014/699 fil-kuntest ta’ din il-proċedura għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu, b’mod partikolari fid-dawl tal-fatt li kien de facto impossibbli għaliha li tikseb protezzjoni ġudizzjarja fir-rigward ta’ din id-deċiżjoni qabel il-ftuħ tal‐25 seduta tal-Kumitat tar-Reviżjoni tal-OTIF.
Dutch[nl]
70 De Bondsrepubliek Duitsland stelt dat zij de onwettigheid van besluit 2014/699 incidenteel mag aanvoeren in de niet‐nakomingsprocedure, inzonderheid gelet op het feit dat zij de facto geen rechterlijke bescherming tegen dit besluit kon verkrijgen voordat de 25e zitting van de Herzieningscommissie van de OTIF werd geopend.
Polish[pl]
70 Republika Federalna Niemiec utrzymuje, że może powołać się posiłkowo na niezgodność z prawem decyzji 2014/699 w tym postępowaniu o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego w szczególności ze względu na to, że de facto nie miała możliwości uzyskania ochrony sądowej przed tą decyzją, zanim rozpoczęła się 25. sesja Komisji Rewizyjnej OTIF.
Portuguese[pt]
70 A República Federal da Alemanha sustenta que pode invocar a título incidental a ilegalidade da Decisão 2014/699 no âmbito do processo por incumprimento, em particular tendo em conta que, na prática, lhe era impossível obter tutela jurisdicional contra essa decisão antes da abertura da 25.a sessão da Comissão de Revisão da OTIF.
Romanian[ro]
70 Republica Federală Germania susține că are dreptul să invoce pe cale incidentală nelegalitatea Deciziei 2014/699 în cadrul procedurii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, în special luând în considerare faptul că i-a fost de facto imposibil să obțină protecție jurisdicțională în privința acestei decizii înainte de deschiderea celei de a 25-a sesiuni a Comitetului de revizuire al OTIF.
Slovak[sk]
70 Spolková republika Nemecko tvrdí, že môže v tomto konaní o nesplnení povinnosti incidenčne namietať proti nezákonnosti rozhodnutia 2014/699, osobitne vzhľadom na skutočnosť, že bolo de facto nemožné získať súdnu ochranu proti tomuto rozhodnutiu pred začatím 25. zasadnutia Revízneho výboru OTIF.
Slovenian[sl]
70 Zvezna republika Nemčija trdi, da se v postopku zaradi neizpolnitve obveznosti, določenih s Sklepom 2014/699, lahko podredno sklicuje na nezakonitost tega sklepa tudi zato, ker de facto ni imela možnosti, da bi pred začetkom 25. zasedanja Revizijskega odbora OTIF uveljavljala sodno varstvo zoper navedeni sklep.
Swedish[sv]
70 Förbundsrepubliken Tyskland har gjort gällande att den i detta förfarande dessutom får åberopa att beslut 2014/699 är rättsstridigt, i synnerhet med hänsyn till det faktum att det i praktiken var omöjligt för denna medlemsstat att utverka domstolsskydd mot detta beslut innan det 25:e mötet i Otifs revisionsutskott inleddes.