Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir Frédéric Lenoir, ’n sosioloog wat godsdiens bestudeer, het idees van ’n paradys “stereotipe beelde” geword.
Amharic[am]
ከሃይማኖት ጋር የተያያዙ ጉዳዮችን የሚያጠኑት ፍሬዴሪክ ለንዋር የተባሉ ሶሺዮሎጂስት ስለ ገነት የሚነገሩ ሐሳቦች “የተሰለቹ” መሆናቸውን ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وعلى حد قول فريديريك لونوار، عالم اجتماع فرنسي متخصص في الدين، صار الفردوس في ذهن الناس عبارة عن «افكار مقولبة» لا يعيرونها الكثير من اهتمامهم.
Azerbaijani[az]
Din üzrə ixtisaslaşmış sosioloq Frederik Lenuarın fikrincə, Cənnət anlayışı «çeynənmiş stereotipə» çevrilmişdir.
Central Bikol[bcl]
Para ki Frederic Lenoir, sarong sosyologo na nag-eespesyalisar sa relihion, an mga ideya manongod sa sarong paraiso nagin nang “parareho na sanang paglaladawan.”
Bemba[bem]
Ukulingana na baFrédéric Lenoir, abasambilila pa mikalile kabili abaishiba bwino amapepo, ishiwi line ilya kuti paradaise nomba lyaba fye “ilya munsaunte.”
Bulgarian[bg]
Според Фредерик Леноар, социолог, който се е специализирал в областта на религията, представите за рая са станали „стереотипни“.
Bislama[bi]
Frédéric Lenoir, wan man we i stadi long laef blong ol man mo i wan speselis long saed blong ol skul, i talem se tingting long saed blong paradaes i kam olsem “wan pija long tingting blong man we i sem mak long evri man.”
Bangla[bn]
ধর্ম বিশেষজ্ঞ, সমাজবিজ্ঞানী ফ্রেডেরিক লিনওয়রের কাছে পরমদেশের ধারণা “চিরাচরিত চিত্রগুলোর মতো।”
Cebuano[ceb]
Alang kang Frédéric Lenoir, usa ka sosyologo nga eksperto bahin sa relihiyon, ang mga ideya sa usa ka paraiso nahimong “sumo nga paminawon.”
Chuukese[chk]
Me ren Frédéric Lenoir, emön sou käeö ussun mwichen aramas, äkkäeüin lon pekin lamalam, a pwisin nom ren aramas ekiek ese pwüng ussun ewe Paratis.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre Frédéric Lenoir, en sosyolog ki spesyaliz dan larelizyon, pour li sa konsep paradi in zis vin en bann vye portre, en rev ki dimoun i nepli krwar ladan.
Czech[cs]
Frédéric Lenoir, sociolog a specialista v oboru religionistiky, tvrdí, že z pojmů jako „ráj“ se staly „otřelé slovní obrazy“.
Danish[da]
Frédéric Lenoir, en sociolog med speciale i religion, anser forestillingerne om et paradis for at være „stereotype billeder“.
German[de]
Der Soziologe Frédéric Lenoir, der sich intensiv mit religiösen Fragen befasst, nennt die heutigen Vorstellungen von einem Paradies „klischeehaft“.
Ewe[ee]
Frédéric Lenoir, amesi nye hadomegbenɔnɔŋutinunyala eye wògabi le mawusubɔsubɔ ŋuti nyawo hã me la, gblɔ be paradiso ŋuti nufiafiaa “ti tome na ame, eye gɔmesese aɖeke megava le eŋu o.”
Efik[efi]
Frédéric Lenoir, ekpep n̄kpọ mban̄a itie ebuana owo, emi enen̄erede ọfiọk n̄kpọ aban̄a ido ukpono ekere ke Paradise edidi “akani ikọ.”
Greek[el]
Για τον Φρεντερίκ Λενουάρ, κοινωνιολόγο που ειδικεύεται στη θρησκεία, οι αντιλήψεις περί παραδείσου έχουν γίνει «στερεότυπες εικόνες».
English[en]
For Frédéric Lenoir, a sociologist who specializes in religion, the notions of a paradise have become “stereotyped images.”
Spanish[es]
Según Frédéric Lenoir, sociólogo especializado en religión, la noción del paraíso se ha reducido a una serie de “imágenes estereotipadas”.
Estonian[et]
Religioonile keskendunud sotsioloog Frédéric Lenoiri arvates tekitab paradiisi mõiste inimestes „stereotüüpseid ettekujutusi”.
Finnish[fi]
Uskontoihin erikoistuneen sosiologi Frédéric Lenoirin mielestä paratiisikäsitteet ovat muuttuneet ”kiiltokuvamaisiksi”.
Fijian[fj]
O Frédéric Lenoir, e dua na dauvakadidike me baleta na bula ni tamata kei na lotu, e kaya ni sa matau ga na kena “dau wewenigusutaki” na vakasama ni parataisi.
French[fr]
Pour Frédéric Lenoir, sociologue des religions, les représentations d’un paradis sont devenues des “ images d’Épinal ”, des clichés.
Ga[gaa]
Kɛha Frédéric Lenoir ni ji adesai ashihilɛ he nilelɔ ní kase Nyɔŋmɔjamɔ he nii lɛ, kɛ́ atsĩ paradeiso tã lɛ, “mfonirii pɔtɛɛi komɛi ji nɔ ni baa mɔ jwɛŋmɔ mli.”
Gilbertese[gil]
N ana koaua Frédéric Lenoir, ae te tia rabakau i aoni waakin te Aro, “iangoan te baretaiti e kauekei banna aika akea manenaia.”
Gun[guw]
Na nuplọnmẹtọ lẹdo tọn Frédéric Lenoir, he jẹakọ hẹ whẹho sinsẹ̀n tọn lẹ ganji, “linlẹn he ko doadọ̀do taun” delẹ janwẹ hogbe lọ paladisi nọ hẹnwa ayiha mẹ na mẹsusu.
Hebrew[he]
פרדריק לְנוּאָר, סוציולוג מומחה לדתות, רואה את מושגי גן העדן כ”דימויים סטריאוטיפיים.
Hindi[hi]
समाज-वैज्ञानिक, फ्रेडेरीक लनवॉर जो खासकर धर्म पर खोजबीन करते हैं, उनका कहना है कि फिरदौस की धारणा “इतना घिसा-पिटा राग बन गयी है कि इसके असल मायने खो गए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Para kay Frédéric Lenoir, isa ka eksperto sa sosyologo nga nagaespesyalisar sa relihion, ang mga ideya tuhoy sa isa ka paraiso nangin “kinaandan na lang.”
Croatian[hr]
Frédéric Lenoir, sociolog koji se specijalizirao za područje religije, smatra da je predodžba o raju postala tek “otrcana fraza”.
Hungarian[hu]
A szociológus Frédéric Lenoir szerint, akinek a vallás a szakterülete, a Paradicsomról alkotott elképzelések „sztereotip képekké” váltak.
Armenian[hy]
Ըստ սոցիոլոգ Ֆրեդերիկ Լենուարի, որը մասնագիտանում է կրոնի գծով՝ դրախտի մասին պատկերացումներն այսօր «կաղապարային» բնույթ են ստացել։
Indonesian[id]
Bagi Frédéric Lenoir, seorang sosiolog yang berspesialisasi dalam bidang agama, gagasan tentang suatu firdaus telah menjadi ”gambaran yang klise”.
Igbo[ig]
Frédéric Lenoir, ọkà ná mmekọrịta ọhaneze karịsịa n’ihe banyere okpukpe kwuru na “ọ dịghịzi ihe ndị mmadụ ji [paradaịs] kpọrọ.”
Iloko[ilo]
Para ken ni Frédéric Lenoir, maysa a sosiolohista maipapan iti relihion, dagiti panangmatmat maipapan iti paraiso ket “nakairuaman laengen a kapanunotan ti kaaduan.”
Icelandic[is]
Hugmyndirnar um paradís eru orðnar að „klisjum“, segir Frédéric Lenoir en hann er félagsfræðingur sem sérhæfir sig í trúarbragðafræði.
Italian[it]
Secondo il sociologo delle religioni Frédéric Lenoir le idee sul paradiso sono diventate “immagini stereotipate”.
Japanese[ja]
宗教を専門とする社会学者フレデリック・ルノアールによると,パラダイスの概念は「月並みなもの」になっています。
Georgian[ka]
სოციოლოგ ფრედერიკ ლენუარისთვის, რომელიც რელიგიის საკითხებს იკვლევს, ცნება სამოთხის შესახებ „სტერეოტიპულ წარმოდგენად“ იქცა.
Kongo[kg]
Sambu na Frédéric Lenoir, (muntu mosi ya mayele ya ketalaka mambu ya luzingu ya bantu mpi mambu ya metala lusambu) muntu ya kelongukaka mambu ya lusambu, malongi ya paladisu mekumaka “bangindu ya mpamba ya bantu kendimaka.”
Kazakh[kk]
Дін саласы бойынша маманданған әлеуметтанушы Фредерик Линор үшін жұмақ жайлы түсініктер “бір үлгідегі бейнелер” болып отыр.
Kannada[kn]
ಧರ್ಮದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತನಾದ ಫ್ರೇಡೇರೀಕ್ ಲನ್ವಾರ್ ಎಂಬ ಸಮಾಜ ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಿಗೆ ಪರದೈಸಿನ ಕುರಿತಾದ ಕಲ್ಪನೆಯು “ರೂಢಿಯಲ್ಲಿರುವ ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು” ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사회학자이자 종교 전문가인 프레데리크 르누아르가 보기에, 낙원이라는 말은 이상향을 상징하는 “대명사”가 되어 버렸습니다.
Kaonde[kqn]
Frédéric Lenoir shayuka wa bwikalo bwa bantu, kikatakata bya bupopweshi, aye waamba kuba’mba paladisa ke “mulangulukotu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Frédéric Lenoir ona walongoka oma ma dibundu wavova vo e paradiso “vuvu kia nkatu kwandi.”
Kyrgyz[ky]
Дин маселелерин изилдеген социолог Фредерик Ленуар бейиш жөнүндөгү түшүнүктөрдүн эчак унутта калганын айтат.
Ganda[lg]
Ye Frédéric Lenoir, omukugu ku nsonga z’abantu ezikwata ku ddiini, agamba nti enjigiriza y’Olusuku lwa Katonda ku nsi, “abantu bamala gagikkiriza.”
Lingala[ln]
Frédéric Lenoir, moto ya mayele na makambo ya mangomba amonisi ete na mitó ya bato mingi, paladiso ekómá nde lisolo ya Adama ná Eva.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Frédéric Lenoir, caziba wa za bulapeli, u li litumelo za paradaisi ki kale li fita fa ku ba “litaba ze ba nahana fela batu ba bañata.”
Lithuanian[lt]
Sociologui ir religijotyrininkui Frederikui Lenuarui žodis „rojus“ pasidarė „stereotipišku pasakymu“.
Luba-Katanga[lu]
Mungya Frédéric Lenoir, shayuka mu myanda ya mitōtelo, myanda ya paladisa pano keidi’nka bu “bifwatulo bya mifwatakanyo bitupu.”
Luba-Lulua[lua]
Bua Frédéric Lenoir, mulongeshi wa nsombelu wa bantu udi mutambe kulonga malu a bitendelelu, ngenyi ya mparadizu ikadi milue “bimfuanyi bidi bileja anu bintu bia mushindu umue.”
Luvale[lue]
Lunga umwe walijina lyaFrédéric Lenoira uze alinangula chiyoyelo chamuchitungilo kutalisa kukwitava amba ngwenyi, vyuma vashinganyeka vatu hapalachise vyapwa “vyovimwe lika.”
Lushai[lus]
Mipui vântlâng khawsak dân zirtu sakhaw lama mi thiam Frédéric Lenoir-a tân chuan paradis ngaih dân chu thil tlânglâwn tak leh ninawm tak a ni.
Latvian[lv]
Sociologs Frederiks Lenuārs, kas ir specializējies reliģiju pētniecībā, uzskata, ka priekšstati par paradīzi ir kļuvuši klišejiski.
Morisyen[mfe]
Frédéric Lenoir, enn sociologue ki specialisé dan la religion dire ki kan koz paradi, bann dimoune mazinn enn pays tropical “soi-disant couma enn paradi.”
Malagasy[mg]
“Hevitra mitovy foana no ao an-tsain’ny olona, raha vao paradisa no resahina”, hoy i Frédéric Lenoir, manam-pahaizana momba ny fiaraha-monina sady nandinika manokana momba ny fivavahana.
Marshallese[mh]
Ñan Frédéric Lenoir, juõn ri kabel ej etale dolul in kabuñ ko, lemnak ko kin juõn paradise ear erom juõn men “rejelã im jab itoklimo kake.”
Macedonian[mk]
За Фредерик Леноар, социолог чија специјалност е религијата, замислите за рај станале „излитени идеи“.
Malayalam[ml]
മതങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിശേഷാൽ പഠിക്കുന്ന സാമൂഹിക ശാസ്ത്രജ്ഞൻ ഫ്രേഡേറിക് ലെന്വോറിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പറുദീസയെ കുറിച്ചുള്ള സങ്കൽപ്പങ്ങൾ കേവലം “തനിയാവർത്തനം” ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne buud mit a Frédéric Lenoir sẽn mi tũudmã yɛl sõma wã, arzãnã lebga ‘bũmb b sẽn togsd n yɩlemdẽ bal tɩ b pa ye mi a võor takɩ ye.’
Marathi[mr]
धर्म या विषयाचा विशेष अभ्यास करणाऱ्या फ्रेड्रीक लेनवार या समाजशास्त्रज्ञांच्या मते, नंदनवनाच्या संकल्पना “चाकोरीबद्ध प्रतिमांप्रमाणे” झाल्या आहेत.
Maltese[mt]
Għal Frédéric Lenoir, soċjologu li jispeċjalizza fir- reliġjon, l- ideat taʼ ġenna saru stampi ideali fil- moħħ.
Burmese[my]
ဘာသာရေးကို အထူးလေ့လာလိုက်စားသူ လူမှုဗေဒပညာရှင် ဖရက်ဒရစ်လဲန်ဝါအတွက် ပရဒိသုသည် “အဓိပ္ပာယ်မဲ့ပြီး လက်တွေ့မကျသော အယူအဆ” ဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge sosiologen Frédéric Lenoir, som har spesialisert seg på religion, er forestillingene om et paradis blitt «stereotype bilder».
Nepali[ne]
धर्मबारे गहिरो अध्ययन गरिरहेका समाजशास्त्री फ्रेडेरिक लन्वारको विचारमा प्रायजसो मानिस प्रमोदवन भन्ने बित्तिकै “स्वर्गबारे कुरा गरेको भन्ठान्छन्।”
Ndonga[ng]
Frédéric Lenoir, omutseyi gwonkalo ngoka a tseya nawa omalongelokalunga, okwa ti kutya edhiladhilo lyoparadisa kali li we ngaashi “lya li petameko.”
Dutch[nl]
Voor godsdienstsocioloog Frédéric Lenoir zijn de denkbeelden van een paradijs „vastgeroeste opvattingen” geworden.
Northern Sotho[nso]
Eupša go Frédéric Lenoir, e lego setsebi sa tša leago seo se šomago ka mo go kgethegilego ka tša bodumedi, dipolelo tša paradeise di fetogile “diswantšho tša boikgopolelo.”
Nyanja[ny]
Kwa Frédéric Lenoir, katswiri woona zamakhalidwe a anthu yemwe anaphunzira makamaka za chipembedzo, ziphunzitso za paradaiso zangosanduka “zikhulupiriro zopanda maziko.”
Ossetic[os]
Диниртасӕг Фредерик Ленуары хъуыдымӕ гӕсгӕ, дзӕнӕт цы у, уый адӕм ӕмбарынц ӕмхуызон.
Panjabi[pa]
ਸਮਾਜ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਫ੍ਰੇਡੇਰੀਕ ਲਨਵੌਰ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਫਿਰਦੌਸ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬਸ ‘ਇਕ ਲਫ਼ਜ਼ ਬਣ ਕੇ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਇਹ ਲਫ਼ਜ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਬਣਦੀ।’
Pangasinan[pag]
Unong ed si Frédéric Lenoir, sakey a sosyolohista a nanaral a maong nipaakar ed relihyon, saray ideya nipaakar ed sakey a paraiso et magmamaliw lan “apasakey a panangilitrato ed kanonotan.”
Papiamento[pap]
Pa Frédéric Lenoir, un sosiólogo ku ta spesialisá den religion, e konsepto di un paradeis a bira algu ku ta biba solamente den mente di algun hende.
Polish[pl]
Jak uważa socjolog religii Frédéric Lenoir, wyobrażenia o raju to już tylko obiegowe stereotypy.
Pohnpeian[pon]
Ohng Frederic Lenoir, sountetehk duwen kousoanpenehn aramas akan, me semen nan palien sarawi kan, dene madamadau en Paradais wiahlahr “madamadau en oaralap” me sohte wehwe.
Portuguese[pt]
Para Frédéric Lenoir, sociólogo especialista em religião, as idéias de um paraíso tornaram-se “imagens estereotipadas”.
Rundi[rn]
Umuhinga umwe mu vy’imibano anonosora ivy’amadini yitwa Frédéric Lenoir, we abona ko ivy’iparadizo bisigaye ari ikintu gituma abantu baca “bibonera mu bwenge ibintu binaka basanzwe bamenyereye”.
Ruund[rnd]
Kudiay Frédéric Lenoir, nsil wa milong ya chisak wija nawamp milong ya relijon, yitongijok ya paradis yikala kal kwau “yijingidij ya kufanikesh nich.”
Romanian[ro]
Pentru Frédéric Lenoir, sociolog specializat în religie, noţiunea de paradis ia forma unor „imagini stereotipe“.
Russian[ru]
Для социолога Фредерика Ленуара, который специализируется в области религии, представления о рае стали «сложившимся стереотипом».
Kinyarwanda[rw]
Frédéric Lenoir, umuhanga mu by’imibanire y’abantu wazobereye mu by’iyobokamana, abona ko ibitekerezo birebana na paradizo bisigaye bifatwa nk’“ibintu bidafite ishingiro abantu bishyiramo.”
Sango[sg]
Ti Pakara Frédéric Lenoir, mbeni wandara so amanda ye na ndo abungbi ti nzapa, tënë Paradis ni aga fadeso “image ti mbeni ye oko so azo kue ayeke na ni na li ti ala.”
Sinhala[si]
ආගම් පිළිබඳ හදාරන සමාජ විද්යාඥයෙකු වන ෆ්රේදේරික් ලෙන්වා නමැත්තා පාරාදීසය සලකන්නේ ‘මිනිසුන්ගේ සිත්වල තිබෙන සංකල්පයක්’ හැටියටයි.
Slovak[sk]
Ako uviedol Frédéric Lenoir, sociológ špecializujúci sa na náboženstvo, predstavy raja sa stali „stereotypnými predstavami“.
Slovenian[sl]
Za Frédérica Lenoira, sociologa, ki se ukvarja z religijo, je pojem raja postal »stereotipna predstava«.
Samoan[sm]
Ae ua taʻua e Frédéric Lenoir, e poto i le suʻesuʻeina o olaga masani o tagata lea e patino i mataupu faalelotu, o manatu e uiga i le parataiso ua avea o ni “manatu ua lē o toe iai se uiga.”
Shona[sn]
Kuna Frédéric Lenoir, nyanzvi yezvokugarisana kwevanhu inonyanya kuongorora zvechitendero, paradhiso yava “yokungofungidzira.”
Albanian[sq]
Për Frederik Lenuarin, sociolog i specializuar në fushën e fesë, idetë për parajsën janë bërë «imazhe shabllone».
Serbian[sr]
Sociolog Frederik Lenoar, koji je stručnjak za religiju, smatra da je ideja o raju postala „fraza“.
Southern Sotho[st]
Frédéric Lenoir eo e leng setsebi sa thuto ea kahisano, haholo-holo litabeng tsa bolumeli, o bolela hore khopolo ea paradeise e se e le “maikutlo feela tjee a se nang moelelo.”
Swedish[sv]
För sociologen Frédéric Lenoir, som specialiserat sig på religion, har föreställningarna om ett paradis blivit ”stereotypa bilder”.
Swahili[sw]
Frédéric Lenoir, mtaalamu wa elimu ya jamii na dini, anasema kwamba wazo la paradiso “limekuwa la kawaida tu.”
Congo Swahili[swc]
Frédéric Lenoir, mtaalamu wa elimu ya jamii na dini, anasema kwamba wazo la paradiso “limekuwa la kawaida tu.”
Tamil[ta]
மத விஷயங்களைப் பற்றி நன்கு அறிந்த சமூகவியலாளரான ஃப்ரெட்ரிக் லன்வார் என்பவருக்குப் பரதீஸைப் பற்றிய கருத்துகள் எல்லாம் “புளித்துப்போய்விட்டன.”
Telugu[te]
ప్రత్యేకంగా మతాలను పరిశోధించే సమాజశాస్త్రజ్ఞుడైన ఫ్రెడ్రిక్ లాన్వర్కు, పరదైసు గురించిన నమ్మకాలు “స్థిరమైన మానసిక అభిప్రాయాలుగా” తయారయ్యాయి.
Thai[th]
เฟรเดริก เลอนัวร์ นัก สังคม วิทยา ซึ่ง เชี่ยวชาญ ด้าน ศาสนา มี ความ เห็น ว่า แนว คิด เรื่อง อุทยาน เป็น “แนว คิด ที่ สืบ ทอด กัน มา.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ፍረደሪክ ለንዋር ዝስሙ ማሕበረሰባዊ መጽናዕቲ ዚገብርን ብሃይማኖት ዝመጸ ኽኢላን: እቲ ንገነት ዚምልከት ሓሳብ ብሃውሪ ዚደጋገም ኰኖ።
Tagalog[tl]
Para kay Frédéric Lenoir, isang sosyologo na eksperto sa relihiyon, ang mga palagay hinggil sa paraiso ay naging “mga larawan na lubhang pangkaraniwan na lamang.”
Tetela[tll]
Lo kanyi yaki Frédéric Lenoir, nomb’ewo kɛmɔtshi k’awui wendana la lɔsɛnɔ la lo tshunda di’anto ndo layasha l’awui w’ɔtɛmwɛlɔ, tokanyi tendana la paradiso taya oko “hamanema fundo.”
Tswana[tn]
Frédéric Lenoir, moithutaloago yo o remeletseng thata mo bodumeding, a re dithuto tsa gore go tla nna le paradise “ke dithuto tse di tshwanang tse di boaboelediwang fela.”
Tongan[to]
Ka kia Frédéric Lenoir, ko ha mataotao sōsiale ‘i he tafa‘aki ‘o e lotú, ko e ngaahi fo‘i fakakaukau ‘o kau ki ha palataisí kuo hoko ia ko e ngaahi “ ‘ata kuo fokotu‘u ma‘u ‘i he fakakaukaú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli ba Frédéric Lenoir, bahaazibwene mubukkale bwabantu alimwi ibajisi luzibo lunji kujatikizya bukombi, imizeezo yaparadaiso “yaba twaano buyo tutagwasyi twiile kwiindulukwa.”
Tok Pisin[tpi]
Frédéric Lenoir, em saveman bilong skelim sindaun bilong ol man long ol samting bilong lotu, em i tok, paradais em wanpela piksa nating i stap long tingting bilong ol man.
Turkish[tr]
Din üzerinde uzman olan sosyolog Frédéric Lenoir, cennetle ilgili kavramların, “kalıplaşmış simgeler” haline geldiğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Frédéric Lenoir, mukambisisi wa tidyondzo ta vukhongeri, mhaka ya paradeyisi se yo “dyondziseriwa ku hetisisa nawu.”
Tatar[tt]
Дини сораулар белән шөгыльләнгән социолог Фредерик Ленуар өчен оҗмах — бу «күп тапкырлар кабатлана торган гадәти сүз».
Tumbuka[tum]
Frédéric Lenoir, uyo ni nkhwantha yakusanda vya kacitiro ka ŵanthu, comene mu visopo, wakati maghanoghano gha paradiso “ngaunenesko yayi.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo muna a Frédéric Lenoir, se tino poto telā e sukesuke malosi ki lotu, a te manatu e uiga ki se palataiso ko oti ne “galo musumusu atu.”
Twi[tw]
Frédéric Lenoir a ɔyɛ nnipa asetra ho nimdefo a waben wɔ nyamesom mu no ka sɛ, paradise ho nsɛm abɛyɛ “mfonoe.”
Tahitian[ty]
No Frédéric Lenoir, te hoê tahu‘a totiare aravihi i te pae haapaoraa, ua riro te mau mana‘o o te hoê paradaiso ei “hoho‘a tahanahia.”
Ukrainian[uk]
Для соціолога Фредеріка Ленуара, який займається питаннями релігії, поняття про рай стало «чимось стереотипним».
Umbundu[umb]
Frédéric Lenoir una wa lilongisa ovina viatiamẽla ketavo, wa lombolola okuti, ondaka oluali luokaliye, ya tunda ‘kovisimĩlo viesanda.’
Urdu[ur]
فرانس کا ایک ماہر جو مذاہب پر تحقیق کرتا ہے، اُس نے کہا کہ لوگ فردوس کے عقیدے کے بارے میں ”جاننے سے پہلے ہی اس پر رائے قائم کر لیتے ہیں۔“
Venda[ve]
Kha Frédéric Lenoir, muḓivhi wa zwa matshilisano ane a shuma nga maanḓa na zwa vhurereli, mihumbulo ya paradiso yo no vha na “zwifanyiso zwi sa takadzi.”
Vietnamese[vi]
Theo Frédéric Lenoir, nhà xã hội học chuyên về tôn giáo, khái niệm về địa đàng đã trở thành một “ý tưởng rập khuôn”.
Waray (Philippines)[war]
Para kan Frédéric Lenoir, usa nga sosyologo nga eksperto ha relihiyon, an mga ideya mahitungod han paraiso nagin “komon na hinduro nga mga konsepto.”
Wallisian[wls]
Maʼa Frédéric Lenoir ʼaē ko he tagata poto ʼe ina sivi te nātulā ʼo te tagata ʼi te faʼahi faka lotu, ʼe ina ʼui ko te ʼu manatu ʼo ʼuhiga mo he palatiso neʼe “ko he ʼu faʼahi neʼe faʼufaʼu ʼaki he ʼu manatu hala.”
Xhosa[xh]
Isazi ngeemeko zabantu nesibenza ngokukhethekileyo ngonqulo, uFrédéric Lenoir, uthi imbono yeparadesi iye yaba “yimbono engumgca wempuku.”
Yapese[yap]
Rogon ni be lemnag Frederic Lenoir, ba sociologist, ni be’ ni boor ban’en ni manang ma ma tiyan’ ko teliw, e lem ni murung’agen e paradis e “kan weliy ni weliy e ke m’ay fan.”
Yoruba[yo]
Onímọ̀ nípa ìbágbépọ̀ ẹ̀dá náà, Frédéric Lenoir, tó tún jẹ́ ògbóǹkangí nínú ọ̀rọ̀ ìsìn, gbà pé Párádísè ò jẹ́ nǹkan gidi mọ́, ó ní “àkàwé lásán ni.”
Yucateco[yua]
Frédéric Lenoir, utúul máak ku yilik baʼax ku kaʼansik le religionoʼoboʼ, ku yaʼalikeʼ yaʼab máakeʼ ken u yuʼub le tʼaan paraísooʼ «maʼ yaʼab baʼax ku taal tu tuukuliʼ».
Zande[zne]
Tipa Frédéric Lenoir tigako, nga gu bangbasia bainipai tipa ga aboro raka duna bakere inohe tipa apambori, ko nayawee gu berã nga ga paradizo re, si nigu “kpiapai naima zio baha kurii aboro yo.”
Zulu[zu]
KuFrédéric Lenoir, isazi sezokuhlalisana kwabantu esisebenza ngokukhethekile ngenkolo, ipharadesi seliyinto nje “evamile engasho lutho.”