Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Аԥааимбар Малахиа ихаан аиудеицәа аӡәырҩы Анцәа имҩақәҵара пату ақәырҵомызт.
Acoli[ach]
14 I kare pa lanebi Malaki, Lujudaya mapol pe gulubo tira pa Lubanga.
Amharic[am]
14 በሚልክያስ ዘመን ብዙ አይሁዳውያን አምላክ የሰጣቸውን ምክር ሳይቀበሉ ቀርተዋል።
Arabic[ar]
١٤ فِي أَيَّامِ ٱلنَّبِيِّ مَلَاخِي، ٱزْدَرَى ٱلْعَدِيدُ مِنَ ٱلْيَهُودِ بِمَشُورَةِ يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
14 Malaquías profetan urunakapanjja, judionakat waljanejj janiw Diosan leyinakap sum uñjapkänti.
Azerbaijani[az]
14 Məlaki peyğəmbərin günlərində bir çox yəhudilər Allahın məsləhətini qulaqardına vururdular.
Batak Toba[bbc]
14 Di tingki ni si Maleaki, godang halak Jahudi ndang manangihon Jahowa.
Baoulé[bci]
14 Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Malasi blɛ su’n, Zuifu sunman be ɲin w’a yiman Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
14 Kan panahon ni Malaquias, binaliwala nin dakul na Judio an konseho nin Diyos.
Bulgarian[bg]
14 В дните на Малахия много юдеи не били послушни на Йехова.
Bislama[bi]
14 Long taem blong Malakae, plante man Isrel oli no wantem lesin long Jehova.
Bangla[bn]
১৪ মালাখির দিনে, অনেক যিহুদি যিহোবার কথায় কান দেয়নি।
Catalan[ca]
14 A l’època de Malaquies, molts jueus no escoltaven els consells de Jehovà.
Cebuano[ceb]
14 Sa adlaw ni Malaquias, daghang Hudiyo ang wala magpabili sa tambag sa Diyos.
Chuukese[chk]
14 Lón fansoun Malakai we, chómmóng chón Jus rese álleasochisi Jiowa.
Chokwe[cjk]
14 Ha mashimbu a Malakia, A-Yunda kakapwile ni kukaula shimbi ja Yehova.
Czech[cs]
14 V době, kdy žil Malachiáš, mnoho Židů Jehovovo usměrňování odmítalo.
Chuvash[cv]
14 Малахия пророк вӑхӑтӗнче иудейсем нумайӑшӗ Иеговӑна итлемен.
Danish[da]
14 På Malakias’ tid var der mange jøder der så stort på den vejledning Jehova havde givet dem.
German[de]
14 Zur Zeit Maleachis gab es etliche Juden, die nichts auf Jehovas Anweisungen gaben.
Efik[efi]
14 Ediwak nditọ Israel ke eyo Malachi ikamaha item oro Jehovah ọkọnọde mmọ.
Greek[el]
14 Στις ημέρες του Μαλαχία, πολλοί Ιουδαίοι δεν εκτιμούσαν τις συμβουλές του Θεού.
English[en]
14 In the days of Malachi, many Jews did not appreciate God’s counsel.
Spanish[es]
14 En el tiempo de Malaquías, a muchos judíos les importaban muy poco las leyes de Dios sobre los sacrificios.
Estonian[et]
14 Malaki päevil ei hinnanud paljud juudid Jumala nõuandeid.
Persian[fa]
۱۴ یهودیان در روزگار مَلاکی، به پندهای خدا بیتوجه بودند.
Finnish[fi]
14 Malakian päivinä monet juutalaiset eivät arvostaneet Jumalan neuvoja.
Fijian[fj]
14 Ena gauna i Malakai, levu na Jiu era sega ni kauaitaka na ivakasala i Jiova.
French[fr]
14 Aux jours de Malaki, de nombreux Juifs n’appréciaient pas les conseils de Dieu.
Gilbertese[gil]
14 A bati I-Iutaia n ana bong Maraki ake a aki butimwaea ana reirei ni kairiri te Atua.
Guarani[gn]
14 Proféta Malaquías tiémpope, umi hudío oikuaveʼẽ vaʼekue Jehovápe ofrénda naiporãiva.
Gun[guw]
14 To azán Malaki tọn gbè, Juvi susu wẹ ma yọ́n pinpẹn ayinamẹ he Jiwheyẹwhe na yé lẹ tọn.
Hausa[ha]
14 A kwanakin Malakai, Yahudawa da yawa ba su saurari Jehobah ba.
Hebrew[he]
14 יהודים רבים בימי מלאכי לא העריכו את הדרכותיו של אלוהים.
Hindi[hi]
14 भविष्यवक्ता मलाकी के दिनों में, बहुत-से यहूदियों ने यहोवा की नहीं सुनी।
Hiligaynon[hil]
14 Sang tion ni Malaquias, madamo nga Judiyo ang wala nag-apresyar sa laygay sang Dios.
Hiri Motu[ho]
14 Malaki ena negai, Iuda taudia momo be Dirava ena sisiba idia laloa lasi.
Croatian[hr]
14 U Malahijino doba mnogi Židovi nisu cijenili Božje zapovijedi i savjete.
Haitian[ht]
14 Nan epòk Malaki a, gen anpil Juif ki pa t apresye konsèy Bondye a.
Hungarian[hu]
14 Malakiás napjaiban sok zsidó nem hallgatott Istenre.
Armenian[hy]
14 Մաղաքիայի օրերում շատ հրեաներ չէին գնահատում Աստծու խորհուրդը։
Western Armenian[hyw]
14 Մաղաքիայի օրերուն, շատ մը հրեաներ Աստուծոյ խրատին ականջ չէին տար։
Indonesian[id]
14 Pada zaman Maleakhi, banyak orang Yahudi tidak mau mendengarkan Yehuwa.
Igbo[ig]
14 N’oge Malakaị, ọtụtụ ndị Juu egeghị Jehova ntị.
Iloko[ilo]
14 Idi kaaldawan ni Malakias, adu a Judio ti saan a nangapresiar iti balakad ti Dios.
Icelandic[is]
14 Margir Gyðingar á dögum Malakís kunnu ekki að meta leiðsögn Guðs.
Isoko[iso]
14 Evaọ oke Malakae ọruẹaro na, ahwo Ju buobu a jẹ hai wo orivo kẹ uthubro Ọghẹnẹ.
Italian[it]
14 Ai giorni di Malachia, molti ebrei non apprezzavano i consigli di Dio.
Japanese[ja]
14 マラキの時代,多くのユダヤ人は神の助言に感謝しませんでした。
Georgian[ka]
14 წინასწარმეტყველ მალაქიას დღეებში მცხოვრები ბევრი იუდეველი ღვთის რჩევებს არად აგდებდა.
Kamba[kam]
14 Ĩvindanĩ ya Malaki, Ayuti aingĩ mayendete kũtawa nĩ Ngai.
Kikuyu[ki]
14 Matukũ-inĩ ma mũnabii Malaki, Ayahudi aingĩ matiathikagĩrĩria ũtaaro wa Jehova.
Kazakh[kk]
14 Малахи пайғамбардың заманында көптеген яһудилер Құдайдың кеңесін бағаламаған.
Kannada[kn]
14 ಮಲಾಕಿಯನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಮಂದಿ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಯೆಹೋವನ ಮಾತು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
14 말라기 시대에 많은 유대인은 하느님의 조언을 잘 받아들이지 않았습니다.
Konzo[koo]
14 Omwa buthuku bwa Malaki, Abayuda bangyi ibakapona erikunga lya Yehova.
Krio[kri]
14 Insay Malakay in tɛm, bɔku Ju pipul dɛn nɔ bin gladi fɔ di advays we Gɔd bin de gi dɛn.
Southern Kisi[kss]
14 O palɛi Malakaiye niŋ, mi Chuuwaa bɔɔbɔɔ kɛɛ balikaa chɔmndo le sila Mɛlɛkaa.
Kyrgyz[ky]
14 Малаки пайгамбардын күндөрүндө көптөгөн жүйүттөр Кудайдын кеңештерин баалашкан эмес.
Lamba[lam]
14 AbaJuda abengi abaaliko ili uwakushimika Malaci ali ne mweo, tabalukumfwilapo baYawe.
Ganda[lg]
14 Mu kiseera kya Malaki, Abayudaaya bangi Katonda bwe yabawabulanga, baagaananga okumuwuliriza.
Lithuanian[lt]
14 Pranašo Malachijo dienomis daugelis žydų nenorėjo leistis Dievo pamokomi.
Luba-Katanga[lu]
14 Mu mafuku a Malaki, Bayuda bavule bāpelele kuteja Yehova.
Luo[luo]
14 E kinde Malaki, thoth Jo-Yahudi ne ok rwak siem ma Nyasaye ne miyogi.
Lushai[lus]
14 Malakia hun lai khân Juda mi tam takte chuan Jehova thu an awih lo va.
Latvian[lv]
14 Laikā, kad dzīvoja Maleahijs, daudzi jūdi neņēma vērā Dieva padomus.
Morisyen[mfe]
14 Dan lepok Malaki, boukou Zwif pa ti apresie konsey Zeova.
Malagasy[mg]
14 Tsy niraharaha ny torohevitr’i Jehovah ny Jiosy maro tamin’ny andron’i Malakia.
Mambwe-Lungu[mgr]
14 Mu nsita yakwe Malaki, Ayuda aingi yatuvwilile Yeova.
Marshallese[mh]
14 Ilo tõre ko an Malakai, elõñ RiJu ro rar jab roñjake Jeova.
Macedonian[mk]
14 Во времето на Малахија, многу Евреи не го слушале Јехова.
Malayalam[ml]
14 മലാഖി യു ടെ കാലത്ത് യഹൂദ ന്മാ രിൽ മിക്കവ രും യഹോ വയെ ശ്രദ്ധി ച്ചില്ല.
Mongolian[mn]
14 Малахийн үеийн иудейчүүдийн дунд Бурханд дуулгаваргүй хүмүүс олон байжээ.
Mòoré[mos]
14 A Malaki wakatẽ wã, zʋɩf-rãmbã wʋsg ra pa tũud a Zeova saglsã ye.
Marathi[mr]
१४ मलाखीच्या काळात अनेक यहुद्यांनी यहोवाच्या आज्ञांकडे दुर्लक्ष केलं.
Malay[ms]
14 Pada zaman Maleakhi, ramai orang tidak mengikut nasihat Yehuwa.
Norwegian[nb]
14 På Malakis tid var det mange jøder som ikke satte pris på Guds veiledning.
North Ndebele[nd]
14 AmaJuda amanengi ayephila ngesikhathi sikaMalaki ayengasilaleli iseluleko sikaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
14 Mu njiku ja Marakia, vaJudha vazinji avacaibongesera ngo pamusoro po mbhangiro ya Mwari.
Nepali[ne]
१४ मलाकीको समयमा धेरैजसो इस्राएलीहरूले यहोवाको सल्लाह सुनेनन्।
Lomwe[ngl]
14 Mweelukuluku ya Malakiya, Ayuuta ancipale hiyaamwiiwelela Yehova.
Nias[nia]
14 Me götö Maleakhi, ato niha Yehuda si lö omasi mamondrongo li Yehowa.
Dutch[nl]
14 In de tijd van Maleachi hadden veel Joden geen waardering voor Gods raad.
Nyanja[ny]
14 M’nthawi ya Malaki, Ayuda ambiri sankamvera malangizo a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
14 Pomuvo wa Malakia, ova Judeu ovanyingi ankho kavatehelela Jeova.
Nyankole[nyn]
14 Omu biro bya Malaki, Abayudaaya baingi tibarasiimire obuhabuzi bwa Ruhanga.
Oromo[om]
14 Bara Miilkiyaasitti Yihudoonni hedduun gorsa Waaqayyootiif dinqisiifannaa hin qaban turan.
Ossetic[os]
14 Малахийы заман дзуттӕгтӕй бирӕтӕ Йегъовӕмӕ нӕ хъуыстой.
Panjabi[pa]
14 ਮਲਾਕੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
14 Diad panaon nen Malaquias, dakel ya Judio so agdinmengel ed simbawa na Dios.
Papiamento[pap]
14 Den tempu di Malakías, hopi hudiu no a sigui e leinan di Dios tokante sakrifisio.
Palauan[pau]
14 Sel taem er a Malakai e a rebetok el chad er a Judea a dimlak lolengesenges er a Jehovah.
Pijin[pis]
14 Long taem bilong Malachi, staka Jew no obeyim Jehovah.
Polish[pl]
14 W czasach Malachiasza wielu Żydów nie ceniło rad Bożych.
Pohnpeian[pon]
14 Ni mwehin Malakai, mehn Suhs tohto sohte rong Siohwa.
Portuguese[pt]
14 Nos dias de Malaquias, muitos judeus não davam o devido valor aos conselhos de Deus.
Quechua[qu]
14 Profeta Malaquiaspa tiemponpi judiosqa mana allin kaj uywasta Jehovaman jaywarqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Profeta Malaquiaspa punllacunapi israelitacunaca, sacrificiocunata rurashpapash Jehová mandashcashnaca na ruranajurcachu.
Rundi[rn]
14 Mu gihe ca Malaki, Abayuda benshi ntibashima impanuro Imana itanga.
Romanian[ro]
14 În zilele lui Maleahi, mulţi iudei nu apreciau îndrumarea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
14 В дни пророка Малахии многие иудеи не ценили Божье наставление.
Kinyarwanda[rw]
14 Abayahudi benshi bo mu gihe cya Malaki ntibishimiraga inama Yehova yabahaga.
Sena[seh]
14 Mu ntsiku za Malakiya, Ayuda azinji nee akhabvera uphungu wa Yahova.
Sango[sg]
14 Na ngoi ti Malachie, aJuif mingi amä wango ti Jéhovah ape.
Sinhala[si]
14 මලාකිගේ කාලේ යුදෙව්වන් වැඩිදෙනෙක් දෙවි කියපු දේවලට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
14 Milkiyaasi waro, batinyu Yihudooti Maganu amaale dimacciishshitanno.
Slovak[sk]
14 Za dní proroka Malachiáša si mnohí Židia necenili Božie rady.
Slovenian[sl]
14 V Malahijevih dneh mnogi Judje niso cenili Božjih nasvetov.
Samoan[sm]
14 E toʻatele tagata Iutaia e leʻi talisapaia fautuaga a le Atua i aso o Malaki.
Shona[sn]
14 Mumazuva aMaraki, vaJudha vakawanda vakanga vasingateereri Mwari.
Albanian[sq]
14 Në ditët e Malakisë, shumë judenj i nënçmuan këshillat e Perëndisë.
Serbian[sr]
14 U vreme proroka Malahije, mnogi Jevreji nisu cenili Božje savete.
Sranan Tongo[srn]
14 Na ini a ten fu Maleaki, furu Dyu no ben e gi yesi na den rai fu Gado.
Swedish[sv]
14 På Malakis tid var det många av judarna som inte lyssnade på Jehova.
Swahili[sw]
14 Katika siku za Malaki, Wayahudi wengi hawakutilia maanani maagizo ya Mungu.
Tamil[ta]
14 மல்கியாவுடைய காலத்தில் நிறைய யூதர்கள் யெகோவா சொன்னதைக் கேட்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
14 Iha Malaquias nia tempu, ema judeu barak la hafolin Jeová nia konsellu.
Telugu[te]
14 మలాకీ కాలంలో చాలామంది యూదులు యెహోవా మాటను పట్టించుకోలేదు.
Tajik[tg]
14 Дар рӯзҳои Малокӣ бисёри яҳудиён ба маслиҳати Яҳува гӯш намедоданд.
Tigrinya[ti]
14 ብግዜ ሚልክያስ፡ ብዙሓት ኣይሁድ ንምኽሪ የሆዋ ሞሳ ኣይነበሮምን።
Tiv[tiv]
14 Sha ayange a Malaki la, Mbayuda kpishi ungwa kwaghwan u Yehova ga.
Turkmen[tk]
14 Malaky pygamberiň ýaşan döwründe ýehudylaryň köpüsi Allatagala gulak asmaýardylar.
Tagalog[tl]
14 Noong panahon ni Malakias, hindi pinahalagahan ng maraming Judio ang payo ng Diyos.
Tetela[tll]
14 Lo nshi ya Malaki, ase Juda efula kopokamɛka Jehowa.
Tongan[to]
14 ‘I he taimi ‘o Malakaí, na‘e ‘ikai ke fanongo ‘a e kau Siu tokolahi kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Mu nyengu yaku Malaki, Ayuda anandi akananga ulongozgi waku Chiuta.
Tok Pisin[tpi]
14 Long taim bilong Malakai, God i givim tok bilong stretim lain Juda, tasol planti bilong ol i no amamas long dispela tok.
Turkish[tr]
14 Malaki’nin yaşadığı dönemde birçok Yahudi Tanrı’nın öğüdünü takdir etmiyordu.
Tswa[tsc]
14 Masikwini ya Malaki, a vaJuda vo tala va wa nga gi nyiki lisima a wusungukati ka Nungungulu.
Tatar[tt]
14 Малахи көннәрендә яшәгән күп кенә яһүдләр Аллаһының киңәшен кадерләмәгән.
Tumbuka[tum]
14 Mu nyengo ya Malaki, Ŵayuda ŵanandi ŵakaleka kupulikira Yehova.
Tuvalu[tvl]
14 I aso o Malaki, ne seki talia ne tino Iutaia e tokouke a pati fakatonutonu a te Atua.
Tzotzil[tzo]
14 Li matanal chakʼbeik toʼox Jeova li judaetik ta skʼakʼalil j-alkʼop Malaquiase, muʼyuk bu lekik.
Ukrainian[uk]
14 За днів Малахії багато євреїв не цінували Божих порад.
Urdu[ur]
14 ملاکی نبی کے زمانے میں بہت سے یہودی اِصلاح کو قبول نہیں کر رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
14 Vào thời của Ma-la-chi, nhiều người Do Thái không nghe lời khuyên bảo của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
14 Mahiku a profeta Malakhiya, aYuda anceene khiwaasivela waakhelela malakiheryo a Muluku.
Wolaytta[wal]
14 Milkkiyaasa wode, daro Ayhudati Xoossaa zoriyaa nashshibookkona.
Waray (Philippines)[war]
14 Ha panahon ni Malakias, damu nga Judio an waray mamati ha sagdon han Dios.
Wallisian[wls]
14 ʼI te temi ʼo Malakia, tokolahi te kau Sutea neʼe mole natou fakalogo kia Sehova.
Yao[yao]
14 M’moŵa ga Malaki ŵandu ŵajinji nganayamicilaga camuko ca Yehofa.
Yapese[yap]
14 Boor e girdi’ u nap’an Malaki ni ur darifannaged e pi fonow ni i pi’ Got ngorad.
Yoruba[yo]
14 Nígbà ayé Málákì, ọ̀pọ̀ àwọn Júù ò mọrírì ìmọ̀ràn tí Ọlọ́run fún wọn.
Yucateco[yua]
14 Tu kʼiiniloʼob Malaquíaseʼ yaʼab judíoʼob maʼ tu yóotoʼob u yuʼuboʼob u tʼaan Jéeobaiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Ca dxi bibani profeta Malaquías, ca judíu que rudiicaʼ sacrificiu ni cadi galán Jiobá.
Chinese[zh]
14 在玛拉基先知的时代,很多犹太人不听上帝的劝告。
Zande[zne]
14 Ti rago Maraki, dungu aYisaraere aadunga na tambuahe tipa ga Yekova arugute te.