Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ’n mooi sonsondergang, ’n kleurryke reënboog, ’n smaaklike maaltyd of ’n kosbare vriendskap kan ons daaraan herinner dat God goedgunstig baie dinge vir ons genot voorsien.
Czech[cs]
Ano, nádherný západ slunce, barevná duha, chutné jídlo, nebo přátelství, jehož si velice vážíme, to všechno nám může pomoci připomínat, že nám Bůh laskavě poskytuje mnoho věcí pro naše potěšení.
Danish[da]
En smuk solnedgang, en farvestrålende regnbue, et godt måltid mad eller et værdifuldt venskab kan minde os om at Gud i sin kærlighed giver os meget som vi kan glæde os over.
German[de]
Ein schöner Sonnenuntergang, ein farbenprächtiger Regenbogen, ein gutes Essen oder eine herzliche Freundschaft kann uns daran erinnern, daß Gott in seiner Güte für vieles gesorgt hat, woran wir uns erfreuen können.
Greek[el]
Ναι, ένα θαυμάσιο ηλιοβασίλεμα, ένα πολύχρωμο ουράνιο τόξο, ένα θαυμάσιο γεύμα, ή μια πολύτιμη φιλία μπορεί κάλλιστα να μας θυμίσει ότι ο Θεός από καλοσύνη παρέχει πολλά πράγματα για την απόλαυσή μας.
English[en]
Yes, a beautiful sunset, a colorful rainbow, a fine meal, or a treasured friendship can well remind us that God kindly provides many things for our enjoyment.
Spanish[es]
Sí, una hermosa puesta de Sol, un arco iris de gran colorido, una comida sabrosa o una amistad preciosa pueden muy bien recordarnos que Dios provee bondadosamente muchas cosas para nuestro disfrute.
Finnish[fi]
Kaunis auringonlasku, värikäs sateenkaari, erinomainen ateria tai arvokas ystävyys voivat todellakin hyvin muistuttaa meitä siitä, että Jumala antaa meille huomaavaisesti monia asioita nautinnoksemme.
French[fr]
Un coucher de soleil magnifique, un arc-en-ciel qui déploie ses couleurs, un bon repas, ou encore la douceur d’une amitié, tout cela nous rappelle que dans sa bonté Dieu fait beaucoup pour notre bonheur.
Croatian[hr]
Prekrasan zalaz Sunca, duga divnih boja, dobro jelo ili srdačno prijateljstvo može nas podsjetiti kako se Bog u svojoj dobroti pobrinuo za sve čemu se možemo radovati.
Italian[it]
Sì, un meraviglioso tramonto, un variopinto arcobaleno, un ottimo pranzo o una cara amicizia possono ben rammentarci il fatto che Dio ci fornisce molte cose per il nostro diletto.
Japanese[ja]
美しい夕映え,色彩に富む虹,良い食事,大切な友情なども,神がそのご親切によってわたしたちの楽しみのために多くのものを備えてくださっていることを十分に思い起こさせます。
Malagasy[mg]
Ny masoandro mody mahafinaritra, ny avana mamelatra ireo lokony, ny sakafo tsara, na ny hamamin’ny fisakaizana koa, izany rehetra izany dia mampahatsiahy antsika fa noho ny hatsaram-pony, dia manao zavatra be dia be mba hahasambatra antsika Andriamanitra.
Malayalam[ml]
അതെ, മനോഹരമായ ഒരു സൂര്യാസ്തമയമോ വർണ്ണോജ്ജ്വലമായ ഒരു മഴവില്ലോ ഒരു നല്ല ഭക്ഷണമോ നിധിസമാനമായ ഒരു സുഹൃദ്ബന്ധമോ നമ്മുടെ ആസ്വാദനത്തിനായി ദൈവം ദയാപുരസ്സരം അനേകം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതായി നമ്മെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തും.
Norwegian[nb]
En vakker solnedgang, en fargestrålende regnbue, et godt måltid mat eller et skattet vennskap kan minne oss om at Gud i sin godhet skaffer til veie mange ting til glede for oss.
Dutch[nl]
Ja, een prachtige zonsondergang, een kleurige regenboog, een heerlijke maaltijd of een hechte vriendschap kunnen ons er heel goed aan herinneren dat God ons uit vriendelijkheid veel dingen verschaft om van te genieten.
Polish[pl]
Doprawdy, cudowny zachód słońca, mieniąca się barwami tęcza, smaczny posiłek lub czyjaś serdeczna przyjaźń mogą nam przypominać, że to Bóg życzliwie dostarcza nam tylu podstaw do radości.
Portuguese[pt]
Sim, um belo pôr-do-sol, um colorido arco-íris, uma saborosa refeição, ou uma estimada amizade podem muito bem lembrar-nos de que Deus bondosamente provê muitas coisas para o nosso usufruto.
Romanian[ro]
Da‚ un splendid apus de soare‚ un multicolor curcubeu‚ o mîncare delicioasă sau o prietenie preţioasă ne pot aminti că Dumnezeu‚ cu multă bunăvoinţă‚ ne furnizează multe lucruri‚ spre bucuria noastră.
Russian[ru]
Прекрасный заход солнца, разноцветная радуга, хорошая еда или сердечная дружба может напомнить нам, что Бог в Своей доброте позаботился о многом, чему мы можем радоваться.
Slovenian[sl]
Da, lep sončni zahod, pisana mavrica, dobra jed in dragoceno prijateljstvo nas lahko spomni na to, da je Bog prijazno poskrbel za mnogo stvari v katerih uživamo.
Swedish[sv]
Ja, en vacker solnedgång, en färgrik regnbåge, en fin måltid eller en uppskattad vänskap kan väl påminna oss om att Gud omtänksamt tillhandahåller mycket som vi kan glädjas åt.
Tok Pisin[tpi]
Yumi lukim ol gutpela kala long skai taim san i go daun, na naispela renbo, na yumi kisim gutpela kaikai, na yumi kisim amamas long gutpela poroman bilong yumi, ol dispela samting inap kirapim yumi long tingim ol gutpela samting Jehova i bin givim long yumi bambai yumi inap i stap amamas.
Chinese[zh]
不错,美丽的日落,彩色缤纷的天虹,一顿美味的饭餐,或一份珍贵的友谊,都应当提醒我们上帝仁慈地赐给我们的许多赏心乐事。