Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
35 En dit het gebeur dat die leër wat deur Moroni gestuur is, wat aangevoer is deur ‘n man wie se naam Teankum was, die mense van Morianton teëgekom het; en so hardkoppig was die mense van Morianton, (omdat hulle aangevuur is deur sy goddeloosheid en sy vleiende woorde) dat ‘n veldslag begin het tussen hulle, waarin Teankum vir Morianton gedood en sy leër verslaan het, en hulle gevange geneem het, en teruggekeer het na die kamp van Moroni.
Bulgarian[bg]
35 И стана така, че войската, която беше изпратена от Мороний, която беше водена от човек, чието име беше Теанкум, срещна людете на Мориантон; и толкова упорити бяха людете на Мориантон (след като бяха поощрени от неговото нечестие и ласкателни слова), че започна битка между тях, в която Теанкум уби Мориантон, победи войската му и ги взе в плен, и се върна обратно в стана на Мороний.
Bislama[bi]
35 Mo i bin hapen se ami we Moronae i bin sendem, we wan man we nem blong hem i Tiankum i bin lidim, oli bin mitim ol pipol blong Morianton; mo ol pipol blong Morianton i bin stronghed tumas, (from we Morianton i bin tijim olgeta wetem ol nogud fasin blong hem mo ol swit toktok blong hem) mekem se wan faet i bin stat bitwin olgeta, long faet ia Tiankum i bin kilim ded Morianton mo i bin winim ami blong hem, mo i bin tekem olgeta oli kam ol prisena, mo oli bin gobak long kamp blong Moronae.
Cebuano[ceb]
35 Ug nahinabo nga ang kasundalohan nga gipadala ni Moroni, diin gipangulohan sa usa ka tawo kansang ngalan mao si Teancum, misugat sa mga katawhan ni Morianton; ug hilabihan ka gahi og ulo sa mga katawhan ni Morianton, (ingon nga nadasig pinaagi sa iyang pagkadautan ug sa iyang ulog-ulog nga mga pulong) nga usa ka panag-away nagsugod tali kanila, diin si Teancum mipatay kang Morianton ug mibuntog sa iyang kasundalohan, ug midala kanila nga mga binilanggo, ug mibalik sa kampo ni Moroni.
Chuukese[chk]
35 Iwe non ewe fansoun pwe ewe mwichen sounfiu minne Moronai a tinano, minne a emmwen me ren emon mwan itan Tiankam, a churi ekkewe aramasen Morianton; iwe ra fokkun nukumach ekkewe aramasen Morianton, (pokiten ra pesepes me ren an kewe fofforungaw me an kewe kapas mi eingeing) iwe ew maun a poputa nefiner, non minne Tiankam a nieno Morianton me akkufu noun we mwichen sounfiu, me a uwei ir pwe chon kanapus, me niwin ngeni ewe nenien asoso an Moronai.
Czech[cs]
35 A stalo se, že vojsko, které vyslal Moroni a které vedl muž, jenž se jmenoval Teankum, se střetlo s lidem Moriantonovým; a tak zarputilý byl lid Moriantonův (jsa povzbuzován jeho zlovolností a jeho lichotivými slovy), že mezi nimi došlo k bitvě, v níž Teankum zabil Moriantona a porazil jeho vojsko, zajal je a navrátil se do tábora Moroniova.
Danish[da]
35 Og det skete, at den hær, som var sendt af sted af Moroni, og som blev ledt af en mand, hvis navn var Teankum, mødte Moriantons folk; og så stædige var Moriantons folk (da de blev ansporet af hans ugudelighed og hans smigrende ord), at et slag begyndte mellem dem, i hvilket Teankum slog Morianton ihjel og slog hans hær og tog dem til fange og vendte tilbage til Moronis lejr.
German[de]
35 Und es begab sich: Das Heer, das von Moroni ausgesandt war und von einem Mann geführt wurde, dessen Name Teankum war, traf auf das Volk Morianton; und so starrsinnig war das Volk des Morianton (denn sie waren von seiner Schlechtigkeit und von seinen schmeichlerischen Worten angefeuert), daß zwischen ihnen ein Kampf begann, in dem Teankum Morianton tötete und sein Heer besiegte und sie gefangennahm und in das Lager Moronis zurückkehrte.
English[en]
35 And it came to pass that the army which was sent by Moroni, which was led by a man whose name was Teancum, did meet the people of Morianton; and so stubborn were the people of Morianton, (being inspired by his wickedness and his aflattering words) that a battle commenced between them, in the which Teancum did bslay Morianton and defeat his army, and took them prisoners, and returned to the camp of Moroni.
Spanish[es]
35 Y sucedió que el ejército que fue enviado por Moroni, al mando de un hombre llamado Teáncum, se encontró con el pueblo de Moriantón; y tan obstinado se mostró el pueblo de Moriantón (incitado por su iniquidad y sus palabras lisonjeras), que empezó una batalla entre ellos, en la cual Teáncum mató a Moriantón, y derrotó a los de su ejército, y los tomó prisioneros y regresó al campamento de Moroni.
Estonian[et]
35 Ja sündis, et sõjavägi, mille Moroni saatis, mida juhtis mees, kelle nimi oli Teankum, kohtas Moriantoni rahvast; ja nii kangekaelne oli Moriantoni rahvas (olles innustatud tema pahelisusest ja tema meelitavatest sõnadest), et nende vahel algas võitlus, milles Teankum surmas Moriantoni ja võitis tema sõjaväe ja võttis nad vangideks ning pöördus tagasi Moroni laagrisse.
Persian[fa]
۳۵ و چنین گذشت که لشکری که از سوی مورونی فرستاده شد، که از سوی مردی که نامش تعانکوم بود رهبری می شد، با مردم موریانتون روبرو شد؛ و چنان خیره سر بودند مردم موریانتون (از نابکاری و سخنان چاپلوسانۀ او الهام گرفته)، که نبردی بین آنها آغاز شد، که در آن تعانکوم موریانتون را کُشت و لشکر او را شکست داد و آنها را به اسارت گرفت و به اردوی مورونی بازگشت.
Fanti[fat]
35 Na ɔbaa dɛ nsordaafo no a Moroni somaa hɔn no a hɔn banodzinyi ne dzin dze Teancum no, hyiaa Morianton no nkorɔfo no; na Morianton no nkorɔfo no yɛ asokyewfo ara yie (na ɔdze n’emumuyɛ nye ne ndaadaasɛm dze nunuu hɔn) ntsi wɔhyɛɛ ase dɛ wɔnye hɔn rokõ; ɔkõ no mu no Teancum kum Morianton na odzii no nsordaafo no do konyim, na ɔfaa hɔn ndɔmmum, na ɔnye hɔn sanee kɔr bea a Moroni wɔ.
Finnish[fi]
35 Ja tapahtui, että Moronin lähettämä sotajoukko, jota johti mies nimeltä Teankum, kohtasi Moriantonin väen; ja niin itsepäistä oli Moriantonin väki (hänen jumalattomuutensa ja mielistelevien sanojensa vaikutuksesta), että heidän välillään alkoi taistelu, jossa Teankum surmasi Moriantonin ja löi hänen sotajoukkonsa ja otti sen vangiksi ja palasi Moronin leiriin.
Fijian[fj]
35 Ka sa yaco ni mataivalu ka tala ko Moronai sa liutaki yani mai vua e dua na turaganivalu, na yacana ko Tenikamu, era sota kei ira na tamata i Morienitoni; ni ra sa tamata yalokaukauwa sara, (ni sa vakauqeti ira ena ivadi ca kei na nona vosa veicavilaki) ka sa tekivutaki kina e dua na vala, ka vakamatei Morienitoni kina ko Tenikamu, ka vakadruka tale ga na nona mataivalu, a sa kauti ira vakavesu ki na itikotiko i Moronai.
French[fr]
35 Et il arriva que l’armée qui fut envoyée par Moroni, qui était dirigée par un homme dont le nom était Téancum, rencontra le peuple de Morianton ; et le peuple de Morianton était si obstiné (car il était inspiré par sa méchanceté et ses paroles flatteuses), qu’une bataille s’engagea entre eux, dans laquelle Téancum tua Morianton et battit son armée, et la fit prisonnière, et revint au camp de Moroni.
Gilbertese[gil]
35 Ao e koro bukina bwa te taanga ni buaka are e kanakoa Moronaai, are e kairaki iroun te mwaane ae Teaenikam, e bon kaitibo ma ana botanaomata Morianton; ao a bon rang matoa nanoia n rawa n ongo ana aomata Morianton (kioina ngkai a mwaamwanaki n ana buakaka ma ana taeka ni kekeweia) ao e waaki te buaka i marenaia, are e tiringaki iai Morianton iroun Teaenikam ma ni konaia ana taanga ni buaka, man uotia bwa bure, man oki rikaaki nakon ana tabo Moronaai.
Guarani[gn]
35 Ha ojehu pe ehérsito Moroni omondovaʼekue, oñeisambyhýva peteĩ kuimbaʼe hérava Teáncum-re, ojejuhu Moriantón tavayguakuéra ndive; ha ipyʼahatãite Moriantón tavayguakuéra, (omokyreʼỹvo chupekuéra hembiapoñaña ha iñembojuruheʼẽkuéra) oñepyrũ peteĩ ñorairõ ijapytepekuéra, Teáncum ojukahápe Moriantóm-pe ha ipuʼaka ijerhersitokuéra rehe, ha ojagarra chupekuéra ñeñapytĩme, ha ohojey Moroni renda oĩháme.
Hindi[hi]
35 और ऐसा हुआ कि जो सेना मोरोनी द्वारा भेजी गई थी, जिसका मार्गदर्शक एक टियंकम नामक व्यक्ति था, मोरियण्टन के लोगों से मिला; और मोरियण्टन के लोग इतने जिद्दी थे (उसकी दुष्टता और उसकी बहकाने वाली बातों से प्रेरित थे) कि उनमें युद्ध आरंभ हो गया, जिसमें टियंकम ने मोरियण्टन को मार डाला और उसकी सेना को पराजित कर दिया, और उन्हें बंदी बना लिया, और मोरोनी के शिविर में वापस चला गया ।
Hiligaynon[hil]
35 Kag natabo ini nga ang kasuldadohan nga ginpadala ni Moroni, nga ginapangunahan sang isa ka lalaki nga ang ngalan amo si Teancum, nagsugat-anay sang katawhan ni Morianton; kag sapagkabatinggilan sang katawhan ni Morianton, (nga ginpasilabo sang iya pagkamalaut kag sang iya nagapang-utis nga mga pulong) sa bagay nga isa ka inaway ang nagsugod sa tunga nila, nga sa diin napatay ni Teancum si Morianton kag ginlutos ang iya kasuldadohan, kag gindala sila nga mga bihag, kag nagbalik sa kampo ni Moroni.
Hmong[hmn]
35 Thiab tau muaj tias cov tub rog uas Maulaunais xa mus, uas tau raug ib tug txiv neej uas npe hu ua Thi-akhas coj, tau ntsib Mauli-atoos cov neeg; thiab Mauli-atoos cov neeg tau tsis thim xav heev, (vim tau raug yaum los ntawm nws txoj kev phem thiab nws tej lus ua txuj ntxias) ces ib ntsug rog tau pib nyob nruab nrab ntawm lawv, nyob hauv qhov uas Thi-akhas tau muab Mauli-atoos tua thiab kov yeej nws cov tub rog, thiab tau coj lawv mus ua tej neeg raug txim, thiab tau rov qab los rau tom Maulaunais lub yeej.
Croatian[hr]
35 I dogodi se da vojska koju posla Moroni, koju vođaše čovjek čije ime bijaše Teankum, dočeka ljude Morijantonove; i toliko tvrdoglavi bijahu ljudi Morijantonovi (pošto bijahu nahuškani opačinom njegovom i laskavim riječima njegovim), da bitka otpoče među njima, u kojoj Teankum ubi Morijantona i porazi vojsku njegovu, i zarobi ih, i vrati se u tabor Moronijev.
Haitian[ht]
35 Epi, se te konsa, lame Mowoni te voye a te gen yon nonm alatèt li ki te rele Teyankòm, lame a te rankontre pèp Moryanton an; e pèp Moryanton an te tèlman gen tèt di, (Koryanton te enspire yo avèk mechanste e avèk pawòl flatè l yo) yon batay te kòmanse nan pami yo; nan batay la, Teyankòm te touye Moryanton e li te gen viktwa sou lame li a, li te fè yo prizonye epi li te retounen nan kan Mowoni an.
Hungarian[hu]
35 És lőn, hogy a Moróni által küldött sereg, melyet egy Teánkum nevű ember vezetett, szembetalálkozott Moriánton embereivel; és olyan makacsak voltak Moriánton emberei (mivel annak gonoszsága és hízelgő szavai lelkesítették őket), hogy csata kezdődött közöttük, melyben Teánkum megölte Moriántont, és legyőzte a seregét, és foglyul ejtette őket, és visszatért Moróni táborába.
Indonesian[id]
35 Dan terjadilah bahwa pasukan yang dikirim oleh Moroni, yang dipimpin oleh seorang pria yang namanya adalah Teankum, menghadapi orang-orang Morianton; dan sedemikian keras kepalanya orang-orang Morianton, (diilhami oleh kejahatannya dan perkataannya yang menyanjung-nyanjung) sehingga suatu pertempuran dimulai di antara mereka, yang di dalamnya Teankum membunuh Morianton dan mengalahkan pasukannya, dan menjadikan mereka tahanan, dan kembali ke perkemahan Moroni.
Igbo[ig]
35 Ma o wee ruo na ndị-agha ahụ nke Moronaị zipụrụ, nke onye na-edu ha bụ otu nwoke aha ya bụ Tiankọm, gakwuru ndị nke Moriantọn; ma oke ekwe-ekwe ka ndị nke Moriantọn bụ, (ebe a na-akwalite mụọ ha site na ajọọ-omume ya na okwu otuto-esighị n’obi ya nile) na agha malitere n’etiti ha, n’ime nke Tiankọm gburu Moriantọn ma merie ndị-agha ya, ma kpọrọ ha ndị-mkpọrọ, ma laghachị n’ebe izu-ike nke Moronaị.
Iloko[ilo]
35 Ket napasamak a sinabat ti buyot nga imbaon ni Moroni, nga indauluan ti lalaki nga agnagan iti Teancum, dagiti tao ni Morianton; ket nakasuksukir dagiti tao ni Morianton, (ta naparegtada iti kinadangkesna ken dagiti makapatiray-ok a balikasna) a nangrugi ti panagdadangadangda, a nakapapatayan ni Teancum ken ni Morianton ken nangabakanna iti buyotna, ket innalada ida a balud, ken nagsublida iti kampo ni Moroni.
Icelandic[is]
35 Og svo bar við, að herinn, sem Moróní sendi og var undir forystu manns að nafni Teankúm, mætti fólki Moríantons. En svo þrjóskt var fólk Moríantons undir áhrifum ranglætis hans og fagurgala, að í bardaga sló á milli þeirra, og í honum drap Teankúm Moríanton og sigraði her hans og tók þá til fanga og sneri aftur til herbúða Morónís.
Italian[it]
35 E avvenne che l’esercito che era stato inviato da Moroni, che era guidato da un uomo il cui nome era Teancum, incontrò il popolo di Morianton; e il popolo di Morianton era così ostinato (essendo ispirato dalla sua malvagità e dalle sue parole lusinghiere) che cominciò tra loro una battaglia nella quale Teancum uccise Morianton e sconfisse il suo esercito, e li prese prigionieri, e ritornò al campo di Moroni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
35 Ut kikʼulman naq li teep aj pleet li taqlanbʼil chaq xbʼaan laj Moroni, li jolominbʼil xbʼaan jun winq aj Teankum xkʼabʼaʼ, kixkʼul lix tenamit laj Morianton, ut kʼaʼjoʼ xjipilebʼ xchʼool lix tenamit laj Morianton (xbʼaan naq kʼeebʼilebʼ xchʼool xbʼaan lix maaʼusilal ut lix sahil aatin) joʼkan naq kitikla jun li pleet chiribʼilebʼ ribʼ, bʼar wiʼ laj Teankum kixkamsi laj Morianton ut kixqʼax ru lix teep aj pleet, ut kixkʼamebʼ choqʼ preex, ut kisutqʼi saʼ xnaʼaj lix teep laj Moroni.
Korean[ko]
35 또 이렇게 되었나니 모로나이가 보낸 군대를 이끈 사람은 이름이 티앤쿰이라 하는 자더니, 그 군대가 모리앤톤의 백성을 만나매, 모리앤톤의 백성들이 (그의 간악함과 그의 감언이설에 고무되어) 심히 완강한지라, 그들 사이에 싸움이 시작되었으나, 이 싸움에서 티앤쿰이 모리앤톤을 죽이고, 그의 군대를 파하고, 그들을 포로로 사로잡아 가지고, 모로나이의 진영으로 돌아왔더라.
Kosraean[kos]
35 Ac tukun ma inge un mwet mweun se suc suhpweyucklac sel Moroni ah, suc kolyuck sin sie mwet suc inel pa Teancum, el tuh ohsun nuh sin mwet lal Morianton; ac arulacna kwekwe mwet lal Morianton, (elos mokleyuckyak ke koluk lal ac ke kahs in ahkluhng lal) tuh pwacnwacng sie mweun ah srolah inmahsrlolos, ma pwacnwacng Teancum el tuh unilyac Morianton ac kuhtanglah un mwet mweun lal, ac usaclos in mwet srohoh, ac fohlohklac nuh ke nien monglac lal Moroni.
Lingala[ln]
35 Mpe esalemaki ete limpinga liye litindamaki na Moloni, liye likambemaki na moto moko oyo ya ye nkombo ezalaki Teakumi, likutanaki na bato ba Moliatoni; mpe boye ezalaki nkanza ya bato ba Moliatoni, (efulamaki bango na nkuna mpe maloba ma koleteke ma ye) ete etumba yoko ebandaki o kati ya bango, o eye Teakumi abomaki Moliatoni mpe alongaki limpinga lya ye, mpe akamataki bango bato ba boloko, mpe bazongaki o nganda ya Moloni.
Lao[lo]
35 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກອງທັບ ທີ່ ໂມ ໂຣ ໄນ ສົ່ງ ໄປ ນັ້ນ ໄດ້ ຖືກ ນໍາພາ ໂດຍ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊື່ວ່າ ທີ ອານ ຄໍາ, ແລະ ໄດ້ ພົບ ກັບ ຜູ້ຄົນ ໂມ ຣິ ອານ ທັນ; ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ໂມ ຣິ ອານ ທັນ ນີ້ ເປັນ ຄົນ ດື້ ດ້ານ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ, (ໂດຍ ຖືກ ຈູງ ໃຈ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄໍາ ຍົກຍ້ອງ ຂອງ ລາວ) ຈົນ ວ່າ ມີ ການ ສູ້ ຮົບ ເກີດ ຂຶ້ນລະຫວ່າງ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້, ຈຶ່ງ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ທີ ອານ ຄໍາ ຂ້າ ໂມ ຣິ ອານ ທັນ, ແລະ ທີ ອານ ຄໍາ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ພວກ ເຂົາ ມາ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ແລະ ກັບ ຄືນ ໄປ ຄ້າຍ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ.
Lithuanian[lt]
35 Ir buvo taip, kad Moronio pasiųsta armija, vedama vyro, vardu Teankumas, pasitiko Moriantono žmones; ir tokie užsispyrę buvo Moriantono žmonės (įkvėpti jo nelabumo ir pataikūniškų žodžių), kad tarp jų prasidėjo kova, kurioje Teankumas nukovė Moriantoną ir nugalėjo jo armiją, ir paėmė juos nelaisvėn, ir sugrįžo į Moronio stovyklą.
Latvian[lv]
35 Un notika, ka karapulks, ko bija sūtījis Moronijs, ko vadīja vīrs, kura vārds bija Teankums, sastapa Morinatona ļaudis; un tik stūrgalvīgi bija Moriantona ļaudis (būdami iedvesmoti ar viņa ļaundarībām un viņa glaimojošajiem vārdiem), ka notika kauja starp tiem, kurā Teankums nogalināja Moriantonu un sakāva viņa karapulku, un paņēma tos par gūstekņiem, un atgriezās Moronija nometnē.
Malagasy[mg]
35 Ary ny zava-nitranga, ny miaramila izay nalefan’ i Môrônia, izay notarihan’ ny lehilahy iray izay i Teankoma no anarany, dia nihaona tamin’ ny vahoakan’ i Môriantôna; ary kirina loatra ny vahoakan’ i Môriantôna (rehefa nentanin’ ny faharatsiany sy ny teniny manasohaso), ka dia nanomboka ny ady teo amin’ izy ireo, ka tamin’ izany no namonoan’ i Teankoma an’ i Môriantôna sy nandreseny ny miaramilany ary nakany azy ho babo sy niverenany tany amin’ ny tobin’ i Môrônia.
Marshallese[mh]
35 Im ālikin men kein jarin tariņae eo kar jilkinļo̧k in Moronai, eo kar tōl jān juon em̧m̧aan kar etan Tiankōm, raar iioon armej in Moriantōn; im kar kanooj bōt armej in Moriantōn, (kōnke raar ketak jān nana ko an im naan in m̧oņ ko an) bwe juon pata eaar ijjino ikōtaaer, ilo eo Tiankōm eaar jek Moriantōn im anjo̧ ioon jarin tariņae eo an, im bōk er rikalbuuj, im kar ro̧o̧l n̄an kāām eo an Moronai.
Mongolian[mn]
35Мөнхүү улиран тохиох дор Моронайгаар илгээгдсэн, Тианкам гэдэг нэртэй хүнээр удирдагдсан тэрхүү их цэрэг Мориантоны хүмүүстэй тулгарав; мөн Мориантоны хүмүүс маш их зөрүүд байв, (түүний ёс бус мөн түүний зусар үгсээр тэд өдөөгдсөн учир) ийнхүү тэдний дунд Тианкам Мориантоныг алж мөн их цэргийг нь ялж, мөн тэднийг хоригдлууд болгон баривчилж, мөн Моронайн буудалд эргэж ирсэн тэрхүү тулаан эхэлсэн бөлгөө.
Malay[ms]
35 Dan terjadilah bahawa tentera yang dihantar oleh Moroni, yang dipimpin oleh seorang lelaki yang bernama Teankum, menghadapi orang Morianton; dan sedemikian degilnya orang Morianton, dirangsangkan oleh kejahatannya dan kata-katanya yang mengangkat sehingga suatu pertempuran bermula antara mereka, yang di dalamnya Teankum membunuh Morianton dan mengalahkan tenteranya, dan menjadikan mereka orang tawanan, dan kembali ke perkhemahan Moroni.
Norwegian[nb]
35 Og det skjedde at den hærstyrke som var sendt av Moroni, og som ble ledet av en mann ved navn Teancum, møtte Moriantons folk. Og Moriantons folk var så ubøyelige (for de var blitt inspirert av hans ugudelighet og hans smigrende ord) at det kom til kamp mellom dem. Og i denne kampen drepte Teancum Morianton og seiret over hans hærstyrke og tok dem til fange og vendte tilbake til Moronis leir.
Nepali[ne]
३५ अनि यस्तो हुन गयो कि मोरोनीले पठाएको सेनाले, जसलाई तेयान्कुम नाम भएको मानिसले अगुवाइ गरिएको थियो, मोरियान्तोनका जनलाई भेटे; र मोरियान्तोनका जन यति अटेरी थिए(उनीहरू उसको दुष्टता र चाप्लुसिका वचनहरूद्वारा प्रेरित भएकाले) कि तिनीहरूबीच युद्ध प्रारम्भ भयो, जसमा तेयान्कुमले मोरियान्तोनको बध गरे र उसका सेनाहरूलाई हराए र उनीहरूलाई कैदीहरू बनाए र मोरोनीको शिविरतर्फ फर्के।
Dutch[nl]
35 En het geschiedde dat het leger dat door Moroni was uitgezonden, dat werd aangevoerd door een man wiens naam Teancum was, het volk van Morianton tegemoet trok; en het volk van Morianton was zo weerbarstig — daartoe aangezet door zijn goddeloosheid en zijn vleiende woorden — dat er een strijd tussen hen ontstond, waarin Teancum Morianton doodde en zijn leger versloeg, en hen gevangennam en terugkeerde naar het kamp van Moroni.
Pangasinan[pag]
35 Tan agawa a say ñgayew ya imbaki nen Moroni, ya impañgulo na sakey a too a say ñgaran to Teancum, naabet da so saray totoo nen Morianton; tan agay la so inkabosañgel na saray totoo nen Morianton, (lapu ed asagyat ira ed kaugsan to tan ed saray mapasirayew a salita to) kanian ginmapo so sakey a laban ed baetan da, a dia ed saya si Teancum apatey to si Morianton tan atalo so ñgayew to, tan sikara so dinakep da, tan sikara so pinmawil ed campo nen Moroni.
Portuguese[pt]
35 E aconteceu que o exército enviado por Morôni, sob o comando de um homem chamado Teâncum, defrontou-se com o povo de Moriânton; e tão obstinado estava o povo de Moriânton (incitado por sua iniquidade e suas palavras lisonjeiras), que teve início uma batalha entre eles, na qual Teâncum matou Moriânton e derrotou os de seu exército e tomou-os como prisioneiros e voltou ao acampamento de Morôni.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
35 Yalishca jipa macanajuj runacunata Moroni cacharca, apai tucushca carca shuj runahuan paipaj shuti carca Teáncum, Moriantónpaj llactapuracunata tuparca; shina na cazuj carca Moriantónpaj llactapuracuna, (ruraipacha nishca caimanda paipaj na ali ruraicunahuan paipaj llulla shimicunahuan) shina paicunahuan shuj macanajui callarirca, maipi Teáncum Moriantónda huañuchirca paipaj macanajuj runacunata misharca, paicunata prezu japirca, Moronipaj causana pambaman tigrarca.
Romanian[ro]
35 Şi s-a întâmplat că oştirea care fusese trimisă de Moroni, care era condusă de un om al cărui nume era Teancum, s-a întâlnit cu oamenii lui Morianton; iar oamenii lui Morianton erau atât de încăpăţânaţi (fiind inspiraţi de ticăloşia lui şi de cuvintele lui măgulitoare), încât a început între ei o luptă, în care Teancum l-a ucis pe Morianton şi i-a învins oştirea şi i-a luat prizonieri pe ei, iar apoi s-a reîntors în tabăra lui Moroni.
Russian[ru]
35 И было так, что посланное Моронием войско, которое возглавлял человек по имени Теанкум, встретило людей Мориантона; и так упрямы были люди Мориантона (воодушевляемые его нечестием и его льстивыми словами), что между ними началось сражение, в котором Теанкум убил Мориантона и нанёс поражение его войску, и взял их в плен, и вернулся в стан Морония.
Slovak[sk]
35 A stalo sa, že vojsko, ktoré poslal Moroni a ktoré viedol muž, ktorého meno bolo Teankum, sa stretlo s ľudom Moriantonovým; a tak tvrdohlavý bol ľud Moriantonov (súc povzbudzovaný zlovoľnosťou jeho a lichotivými slovami jeho), že medzi nimi započala bitka, v ktorej Teankum zabil Moriantona a porazil vojsko jeho, zajal ich a vrátil sa do tábora Moroniho.
Samoan[sm]
35 Ma sa oo ina fetaiai le autau na auina atu e Moronae, lea na taitai e se tagata o lona igoa o Teanekuma, ma tagata o Morianetona; ma sa matua finauvale tele tagata o Morianetonu, (ona sa uunaia i latou e lona amioleaga ma ana upu faaviivii) sa oo ina tupu se taua i lo latou va, lea na fasioti ai Morianetona e Teanekuma ma faatoilalo lana autau, ma ave i latou faapagota, ma toe foi mai i le togalauapi a Moronae.
Shona[sn]
35 Uye zvakaitika kuti mauto akatumirwa naMoronai, akanga achitungamirwa nemurume ainzi Teangumu, akasangana nevanhu vaMoriandoni; uye vanhu vaMoriandoni vakaita umwe hushwindi hunoshamisa (vachitunhwa neuipi uye nemazwi ake ekunyengedza) zvekuti pakatanga hondo pakati pavo, muhondo umu Teangumu akabaya Moriandoni uye akakurira mauto ake, uye akavatora sevasungwa, uye akadzokera kunzvimbo yaMoronai.
Serbian[sr]
35 И догоди се да војска коју Морони посла, коју вођаше човек чије име беше Теанкум, дочека народ Моријантонов. А народ Моријантонов беше тако тврдоглав, (јер беху надахнути опакошћу његовом и ласкавим речима његовим) да међу њима започе битка, у којој Теанкум погуби Моријантона и порази војску његову и зароби их, и врати се у табор Моронијев.
Swahili[sw]
35 Na ikawa kwamba jeshi ambalo lilitumwa na Moroni, ambalo liliongozwa na mtu ambaye jina lake lilikuwa Teankumu, lilikutana na watu wa Moriantoni; na watu wa Moriantoni walikuwa wakaidi sana, (wakiwa wamevutiwa na uovu wake na maneno yake ya kujisifu) kwamba vita vilianza kati yao, ambamo Teankumu alimuua Moriantoni na kushinda jeshi lake, na kuwachukua wafungwa, na kurudi kwenye kituo cha Moroni.
Thai[th]
๓๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือกองทัพซึ่งโมโรไนส่งไป, มีชายผู้หนึ่งเป็นผู้นําซึ่งมีชื่อว่าทีแอนคัม, ได้พบกับผู้คนของโมริแอนทอน; และผู้คนของโมริแอนทอนดื้อดึงนัก, (โดยที่ถูกจูงใจด้วยความชั่วร้ายและคําป้อยอของเขา) จนการสู้รบเริ่มขึ้นระหว่างคนเหล่านั้น, ซึ่งในการนั้นทีแอนคัมสังหารโมริแอนทอนและทําให้กองทัพของเขาพ่ายแพ้, และจับคนเหล่านั้นเป็นเชลย, และกลับไปค่ายของโมโรไน.
Tagalog[tl]
35 At ito ay nangyari na, na ang hukbong ipinadala ni Moroni, na pinamumunuan ng isang lalaki na nagngangalang Tiankum, ay humarap sa mga tao ni Morianton; at labis na matitigas ang mga tao ni Morianton, (dahil sa nahikayat ng kanyang kasamaan at ng kanyang mahihibok na salita) kaya nga nagsimula ang isang digmaan sa pagitan nila, kung saan ay napatay ni Tiankum si Morianton at tinalo ang kanyang hukbo, at dinala silang mga bihag, at bumalik sa kuta ni Moroni.
Tswana[tn]
35 Mme go ne ga diragala gore mophato wa masole o o neng o romilwe ke Moronae, o o neng o eteletswe pele ke monna yo leina la gagwe e neng e le Thienkhamo, o ne wa kgatlhantsha batho ba ga Morianthene; mme batho ba ga Morianthene ba ne ba le bodipa mo e leng gore, (ka ba ne ba tlhotlhelediwa ke boleofi jwa gagwe le mafoko a gagwe a phoro) gore ntwa e ne ya simologa gareng ga bone, e mo go yone Thienkhamo a neng a bolaya Morianthene mme a fenya mophato wa gagwe, mme a ba tsaya e le magolegwa, mme a boela kwa kampeng ya ga Moronae.
Tongan[to]
35 Pea naʻe hoko ʻo pehē ko e kau tau naʻe fekauʻi atu ʻe Molonaí, ʻa ia naʻe taki ʻe he tangata ko hono hingoá ko Teanikumi, naʻa nau fetaulaki mo e kakai ʻo Molianitoní; pea naʻe lahi fau ʻa e loto-fefeka ʻa e kakai ʻo Molianitoní, (he naʻe ueʻi hake honau lotó ʻe heʻene fai angahalá mo ʻene ngaahi lea fakahekeheké), ko ia naʻe kamata ai ha tau ʻi honau vahaʻá, ʻa ia naʻe tāmateʻi ai ʻa Molianitoni ʻe Teanikumi, ʻo ikunaʻi ʻene kau tau, mo ne puke pōpula ʻa kinautolu, pea foki ki he ʻapitanga ʻo Molonaí.
Tok Pisin[tpi]
35 Na em i kamap we ami Moronai i bin salim wantaim Tiankum, em i lida bilong ol, ol bin bungim ol pipol bilong Morianton, na ol pipol bilong Morianton i kamap ston het (bikos Morianton bin sikrapim bel bilong ol wantaim pasin nogut na gris toktok) olsem na bikpela pait i bin kamap namel long ol, we Tiankum i bin kilim Morianton na winim ami bilong ol, na kisim ol kalabus, na go bek long kem bilong Moronai.
Turkish[tr]
35 Ve öyle oldu ki Moroni tarafından gönderilip Teyankum adında birinin kumanda ettiği ordu Moriyanton halkına yetişti; ve Moriyanton halkı öyle inatçıydı ki (çünkü Moriyanton’un pohpohlayıcı sözlerinden ve işlediği kötülüklerden ilham almışlardı) aralarında savaş başladı; bu savaşta Teyankum Moriyanton’u öldürdü ve ordusunu yenerek onları esir aldı ve Moroni’nin ordugâhına döndü.
Twi[tw]
35 Na ɛbaa sɛ asraafoɔ no a Moronae somaa wɔn no, na ɔbarima bi a ne din de Teankum di wɔn anim no hyiaa Morianton nkurɔfoɔ no, na Morianton nkurɔfoɔ no yɛɛ asoɔdenfoɔ yie (ɛnam sɛ ɔde n’atirimuɔdensɛm ne ne naadaasɛm ahyɛ wɔn nkuran nti) ɛko hyɛɛ aseɛ wɔ wɔn ntam na Teankum kum Morianton na ɔdii n’asraafoɔ no so nkonim, na ɔfaa wɔn nnɛduafoɔ, na wɔsann baa Moronae nsraban mu hɔ.
Ukrainian[uk]
35 І сталося, що військо, послане Моронієм, яке очолював чоловік, чиє імʼя було Теанкум, зустріло-таки людей Моріантона; і такими впертими були люди Моріантона (їх надихали його злочестивість і його улесливі слова), що між ними почалася битва, в якій Теанкум убив Моріантона і розбив його військо, і взяв їх у полон, і повернувся до табору Моронія.
Xhosa[xh]
35 Kwaye kwenzekile okokuba umkhosi lowo owawuthunyelwe nguMoronayi, owawukhokelwa yindoda egama layo lalinguTiyanikumi, waye wahlangana nabantu bakaMoriyantoni; kwaye babeneenkani gqitha abantu bakaMoriyantoni, (bephenjelelwa yinkohlakalo yakhe namazwi akhe anyhwalazayo) kangangokuba kwaqalisa idabi phakathi kwabo, ekwathi kulo uTiyanikumi wambulala uMoriyantoni waza wawoyisa umkhosi wakhe, waza wawuthabatha waba ngamabanjwa, waza wabuyela kuyo inkampu kaMoronayi.
Yapese[yap]
35 Me yibi buch ni fapi salthaw ni lʼoeg Moroni, ni i powiʼiyraed beeʼ nib moʼon ni fithingan e Teancum, e ra madaʼ gaed fapi gidiiʼ ku Morianton; ma rib gelaenʼ fapi gidiiʼ ku Morianton, (ni bachan e kari lʼagaenʼ raed ko pi ngongol rokʼ rib kireb nge pi falʼfalʼ thin rokʼ) ma arame tabab ba mael u thilraed, me liiʼ Teancum Morianton maki gel ko pi salthaw rokʼ, min fekraed ni kalbus, mar suloed ko fare tamagif ku Moroni.
Chinese[zh]
35事情是这样的,摩罗乃派遣的军队由一个名叫铁安肯的人率领,与摩林安顿的人民遭遇;摩林安顿的人民很顽固(因为他们受他的邪恶与谄媚的话所蛊惑),于是双方开始作战,在那场战役中,铁安肯杀死了摩林安顿,打败了他的军队,并俘虏他们,回到了摩罗乃的军营。
Zulu[zu]
35 Futhi kwenzeka ukuthi ibutho elalithunywe nguMoroni, elaliholwa yindoda igama layo okwakunguTeyankumi, nempela lahlangana nabantu bakaMoriyantoni; futhi babenenkani kakhulu abantu bakwaMoriyantoni, (befunzelelwa ngububi bakhe kanye namazwi akhe athophayo) kangangokuthi impi yaqala phakathi kwabo, lapho uTeyankumi nempela wambulala uMoriyantoni futhi wayihlula impi yakhe, futhi wabathatha wababopha, futhi wabuyela enkanjini kaMoroni.