Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vytrval až do této krajní situace, a tím se stal pro své učedníky dokonalým příkladem, který je posílí, aby také věrně vytrvali až do konce.
Danish[da]
Ved sin trofasthed til døden blev han et fuldkomment eksempel for sine disciple, et eksempel der kunne styrke dem til trofast at holde ud indtil enden.
German[de]
Dadurch, daß er sogar unter diesen Umständen ausharrte, gab er seinen Jüngern ein vollkommenes Beispiel, durch das sie gestärkt wurden, ebenfalls treu bis zum Ende auszuharren.
Greek[el]
Με την υπομονή του ως αυτό το ακρότατο σημείο έγινε το τέλειο παράδειγμα για τους μαθητές του που θα τους δυνάμωνε να υπομείνουν πιστά ως το τέλος.
English[en]
In his endurance to that extreme he became a perfect example for his disciples that would strengthen them to endure faithfully to the end.
Spanish[es]
Puesto que perseveró hasta tal extremo, llegó a ser un ejemplo perfecto para sus discípulos que los fortalecería para que perseveraran hasta el fin.
Finnish[fi]
Kestäessään niin äärimmäisen paljon hänestä tuli opetuslapsilleen täydellinen esimerkki, joka vahvisti heitä kestämään uskollisesti loppuun saakka.
French[fr]
Par son endurance jusque dans cette épreuve extrême, il devint un exemple parfait pour ses disciples, exemple qui leur donnerait, à eux aussi, la force d’endurer fidèlement jusqu’à la fin.
Hungarian[hu]
Mindvégig kitartott és ezzel tökéletes példát mutatott tanítványainak, ami erőt adott nekik, hogy ők is hűséggel kitartsanak mindvégig.
Italian[it]
Per la sua perseveranza fino a tal punto egli divenne un esempio perfetto per i suoi discepoli, che ne avrebbero tratto la forza per perseverare fedelmente sino alla fine.
Japanese[ja]
そのように極限まで忍耐されたことによって,イエスは弟子たちに対する完全な模範となられました。 その模範は,最後まで忠実に耐え忍ぶよう弟子たちを力付けるものとなります。
Korean[ko]
그분은 그러한 극도의 상태까지도 인내하심으로 자기 추종자들로 끝까지 충실하게 인내하도록 강화시켜 줄 완전한 본이 되셨읍니다.
Norwegian[nb]
Ved sin utholdenhet like til det siste ble han et fullkomment eksempel for sine disipler, slik at de kunne bli styrket til å holde trofast ut til enden.
Dutch[nl]
In zijn volharding tot dat uiterste werd hij een volmaakt voorbeeld voor zijn discipelen, waardoor zij gesterkt zouden worden om getrouw tot het einde te volharden.
Polish[pl]
Przez swoją wytrwałość w tych krańcowych warunkach dał on naśladowcom doskonały przykład, z którego mieli czerpać siły, żeby także trwać w wierności do końca.
Portuguese[pt]
Na sua perseverança até esse extremo, ele se tornou um exemplo perfeito para os seus discípulos, o qual os fortaleceria para perseverarem fielmente até o fim.
Romanian[ro]
Suportînd pînă la extrem, Isus a devenit un exemplu excelent pentru discipolii săi, un exemplu care să le dea şi lor putere să reziste în mod loial pînă la sfîrşit.
Slovenian[sl]
Z vztrajanjem do takšne skrajnosti, je postal popoln zgled učencem, da bi tudi oni bili okrepljeni in zvesto vztrajali do konca.
Sranan Tongo[srn]
Ini en horidoro te na a kaba, a ben tron wan volmaakti eksempre gi en discipel, sodati den ben sa kisi tranga foe horidoro getrow te na a kaba.
Swedish[sv]
På grund av att han höll ut under så ytterst svåra förhållanden, kom han att bli ett fullkomligt föredöme för sina lärjungar, så att de i sin tur skulle kunna få styrka till att troget hålla ut ända till slutet.
Turkish[tr]
Bu aşırı duruma tahammülü sayesinde, şakirtlerine mükemmel bir örnek oldu ve sona kadar sadakatla tahammül etmeleri için de onları kuvvetlendirdi.