Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy weggeloop het en miskien in sy hoek gaan lê het, dan is dit die tyd om hom ’n bietjie aandag te gee.
Arabic[ar]
وعندما يتراجع وربما يذهب ليستلقي في زاويته، يحين عندئذ الوقت لمنحه القليل من الانتباه.
Bemba[bem]
Lintu yaleka nakalimo no kuyalala apo isokama, e lintu mwingaisakamanako panono.
Cebuano[ceb]
Kon kini miatras ug tingali molubog sa iyang suok, mao kini ang panahon nga hatagan kana ug gamayng pagtagad.
Czech[cs]
Když se stáhne a půjde si třeba lehnout do svého koutku, nastává čas, kdy mu můžete věnovat trochu pozornosti.
Danish[da]
Først når den har givet op og måske går hen og lægger sig i sin kurv, bør du give den lidt opmærksomhed.
German[de]
Erst wenn er sich zurückzieht und sich zum Beispiel in seine Ecke legt, ist es an der Zeit, ihm etwas Aufmerksamkeit zu schenken.
Greek[el]
Όταν αποτραβηχτεί, και ίσως έχει πάει να ξαπλώσει στη γωνιά του, τότε είναι η στιγμή για να του δώσετε λίγη προσοχή.
English[en]
When it has backed off and perhaps goes to lie down in its corner, then is the time to give it a little attention.
Spanish[es]
Cuando se retire y tal vez se vaya a acostar a su rincón, entonces será el momento de dedicarle un poco de atención.
Finnish[fi]
Kun se on mennyt pois ja ehkä paneutunut makuulle omaan nurkkaansa, silloin on aika osoittaa sille vähän huomiota.
French[fr]
Quand il aura battu en retraite, pour aller se coucher dans son coin par exemple, alors vous pourrez lui prodiguer un peu d’attention.
Hebrew[he]
כאשר יתייאש ויפרוש לפינתו, זה הזמן להעניק לו קצת תשומת־לב.
Croatian[hr]
Kad se povuče i možda ode leći u svoj kut, onda je vrijeme da mu poklonite malo pažnje.
Hungarian[hu]
Amikor visszavonul, és talán elmegy lefeküdni a helyére, akkor van itt az ideje, hogy egy kis figyelmet szentelj neki.
Indonesian[id]
Sewaktu ia mundur dan barangkali berbaring di sudutnya, inilah saatnya memberikan sedikit perhatian.
Iloko[ilo]
No sumuko ken nalabit agkulmeg iti suli, panawenen nga asikasuenyo bassit.
Icelandic[is]
Þegar hann hefur dregið sig í hlé og er kannski lagstur út í horn er kominn tími til að veita honum örlitla athygli.
Italian[it]
Quando si ritira e magari va ad accucciarsi nel suo cantuccio, allora è il momento di prestargli un po’ di attenzione.
Korean[ko]
그 개는 뒤로 물러가 아마 구석으로 가서 엎드릴지 모릅니다. 바로 그 때가 개에게 약간 주의를 기울여 줄 때입니다.
Lingala[ln]
Soki mbwa yango etiki yo mpe ntango mosusu ekei kolala na eteni na yango ya ndako, na ntango wana nde okoki kopesa yango mwa likebi.
Malagasy[mg]
Rehefa mihataka izy ary angamba mandeha matoritory eo amin’ny toerany, dia amin’izay vao tsara hanehoana fiheverana kely izy.
Macedonian[mk]
Кога тоа ќе се повлече и можеби ќе оди да си легне во својот агол, тогаш е време да му посветиш малку внимание.
Burmese[my]
နောက်ဆုတ်သွားကာ ထောင့်တွင်လှဲခွေလိုက်ချိန်မှသာ အနည်းငယ်ဂရုစိုက်မှုကိုပေးပါ။
Norwegian[nb]
Først når den har trukket seg tilbake og kanskje lagt seg ned i kroken sin, er tiden inne til å gi den litt oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Wanneer hij is afgedropen en misschien in zijn hoek gaat liggen, is het moment aangebroken om wat aandacht aan hem te besteden.
Northern Sotho[nso]
Ge e sepetše gomme mohlomongwe e ile go robala khutlwaneng ya yona, bjale ke nako ya go e nea tlhokomelo e nyenyane.
Nyanja[ny]
Pamene wachoka kapena wakagona pamalo ake, imeneyo ndiyo nthaŵi tsopano yoti mumsamale pang’ono.
Polish[pl]
Kiedy już zrezygnuje i pójdzie na swoje posłanie, wtedy można go trochę popieścić.
Portuguese[pt]
Quando ele desistir e, quem sabe, for dormir no seu canto, daí você poderá dar-lhe um pouco de atenção.
Romanian[ro]
Când se retrage, şi, probabil, merge să se aşeze în colţul lui, ei bine, acesta este momentul în care puteţi să-i acordaţi puţină atenţie.
Russian[ru]
В конце концов собака устает просить и, может быть, свертывается калачиком в своем углу, и вот тогда ее можно приласкать.
Slovak[sk]
Keď sa stiahne a pravdepodobne si odíde ľahnúť do svojho kúta, vtedy je čas venovať mu trochu pozornosti.
Slovenian[sl]
Ko se umakne in se morda napoti proti svojemu kotu, je čas, da mu posvetite kanček pozornosti.
Shona[sn]
Apo inenge yaenda uye zvichida yarara munzvimbo yayo, ipapo ndiyo nguva yokuipa ngwariro duku.
Serbian[sr]
Kad se povuče i možda ode da legne u svoj ugao, onda je vreme da mu pružite malo pažnje.
Southern Sotho[st]
Ha e se e khutsitse ’me mohlomong e bothile sekhutloaneng sa eona, joale ke nako ea hore u e fe tlhokomelo e seng kae.
Swedish[sv]
När den har dragit sig tillbaka och kanske gått och lagt sig i sitt hörn, då är det dags att ge den lite uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Anapoenda zake na labda kwenda kulala pembeni mwake, basi ndio wakati wa kumpa uangalifu mchache.
Tamil[ta]
அது பின்னடித்துச் சென்று, ஒருவேளை, அதற்கென்று உள்ள மூலையில் படுக்கச் செல்கிறதென்றால், அந்தச் சமயத்தில் சற்று கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Kapag ito’y tumigil at marahil ay nahiga sa isang sulok, kung gayon ay ito ang panahon na bigyan ito ng kaunting atensiyon.
Tswana[tn]
Fa e setse e itlhobogile e bile gongwe e boetse kwa sekhutlwaneng sa yone go ya go robala, ke gone o ka e neelang tlhokomelo e nnye.
Tsonga[ts]
Loko se yi sukile naswona kumbexana se yi ye yi ya etlela endhawini ya yona, kutani hi wona nkarhi wa ku yi nyikanyana nyingiso.
Tahitian[ty]
Ia otohe ana‘e oia e ia ho‘i atu paha oia e tarava i to ’na vahi taotoraa, i reira ïa outou e haapao atu ai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Коли він відійде і, наприклад, ляже у свій кут, тоді можна приділити йому трохи уваги.
Xhosa[xh]
Xa ithe yoyisakala okanye mhlawumbi yade yaya kulala kwindawo yayo, ngoko lixesha lokuba uyinike ingqalelo encinane.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó bá jáwọ́, tí ó sì ṣeé ṣe pé ó lọ dọ̀bálẹ̀ sí àyè rẹ̀, ìgbà yẹn ni àkókò láti fún un ní àfiyèsí díẹ̀.
Chinese[zh]
要是狗儿不再缠你,也许返回自己躺臥的地方,那时你大可以上前逗逗它,给它一点关注。
Zulu[zu]
Lapho isihambile futhi mhlawumbe isilele endaweni yayo, khona-ke kulapho ungayinaka okwesikhashana khona.