Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons gesien het hoe die wyn gebottel en gepasteuriseer word, keer ons uiteindelik huiswaarts, gedagtig aan hoe waar die woorde in Psalm 104:15 tog is wanneer wyn met matigheid gebruik word: ‘Wyn maak die mens se hart bly.’
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥:٢٣) وأخيرا، بعد مشاهدة تعبئة النبيذ في القناني وتعقيمه، نعود الى البيت ونحن نفكِّر انه عندما يُستعمل النبيذ باعتدال كم تكون صادقة كلمات المزمور ١٠٤:١٥: «خمر تفرِّح قلب الانسان.»
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 5:23) Sa kataposan, human sa pagtan-aw sa pagbotelya ug sa palakaw sa pagdalisay sa bino, kami namauli nga nagpalandong kon sa unsang paagi, sa dihang ang bino imnon nga kasarangan, ang mga pulong sa Salmo 104:15 magnuod: ‘Ang bino magpasadya sa kasingkasing sa may-kamatayong tawo.’
Czech[cs]
(1. Timoteovi 5:23) Nakonec, když jsme viděli, jak se víno plní do lahví a pasterizuje, vracíme se domů a přemýšlíme o tom, že když se víno užívá s mírností, jsou pravdivá slova Žalmu 104:15: ‚Víno rozradostňuje srdce smrtelného člověka.‘
Danish[da]
(1 Timoteus 5:23) Vort besøg slutter efter at vi har set hvordan vinen aftappes og pasteuriseres. På hjemturen tænker vi ved os selv, at når vin nydes med måde, er ordene i Salme 104:15 sande: ’Vin fryder det dødelige menneskes hjerte.’
German[de]
Timotheus 5:23). Nachdem wir gesehen haben, wie der Wein abgefüllt und pasteurisiert wird, machen wir uns auf den Heimweg und denken darüber nach, wie wahr die Worte aus Psalm 104:15 sind, wo es heißt, daß der mäßige Genuß des Weines „das Herz des sterblichen Menschen erfreut“.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 5:23) Τελικά, αφού είδαμε την εμφιάλωση και την αποστείρωση του κρασιού, επιστρέφουμε σπίτι μας αναλογιζόμενοι ότι, όταν το κρασί χρησιμοποιείται με μέτρο, τα λόγια του εδαφίου Ψαλμός 104:15 είναι αληθινά: ‘Ο οίνος ευφραίνει την καρδίαν του ανθρώπου’.
English[en]
(1 Timothy 5:23) Finally, after viewing the bottling and pasteurization of the wine, we return home thinking how, when wine is used moderately, the words at Psalm 104:15 ring true: ‘Wine makes the heart of mortal man rejoice.’
Spanish[es]
(1 Timoteo 5:23.) Finalmente, después de ver el embotellado y la pasteurización del vino, volvemos a casa pensando en que, cuando el consumo es moderado, son muy ciertas las palabras del Salmo 104:15: ‘El vino regocija el corazón del hombre mortal’.
French[fr]
(1 Timothée 5:23). Finalement, après avoir assisté à la mise en bouteilles et à la pasteurisation du vin, nous rentrons en songeant que lorsqu’il est consommé avec modération, les paroles de Psaume 104:15 se vérifient: ‘Le vin réjouit le cœur de l’homme mortel.’
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 5:23) Kamaudiananna, kalpasan a binuyami ti pannakaibotelia ken kalalainganna a pannakaisterilisado ti arak, nagawidkami a mangpampanunot no kasano, a no kalalainganna ti pannakausar ti arak, ket pumayso dagiti sasao idiay Salmo 104:15: ‘Ti arak mamaragsak iti puso ti maysa a tao.’
Italian[it]
(1 Timoteo 5:23) Infine, dopo aver visto come avviene l’imbottigliamento e la pastorizzazione del vino torniamo a casa e riflettiamo che, quando il vino è usato con moderazione, sono proprio vere le parole di Salmo 104:15: ‘Il vino fa rallegrare il cuore dell’uomo mortale’.
Japanese[ja]
テモテ第一 5:23)最後にワインの瓶詰と低温殺菌を見学した後,節度を守ってワインを用いる場合,『ぶどう酒は死すべき人間の心を歓ばせる』という,詩編 104編15節の言葉は確かに真実なのだと考えながら,家路につきました。
Korean[ko]
(디모데 첫째 5:23) 우리는 마지막으로 포도주를 병에 담아 저온 살균하는 과정을 지켜 본 뒤에 집으로 돌아오면서, 포도주가 절도 있게 사용될 때, 시편 104:15의 이러한 말씀이 과연 참되다는 생각에 잠깁니다. ‘포도주는 사람의 마음을 기쁘게 한다.’
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 5:23) അവസാനം വീഞ്ഞു കുപ്പികളിൽ നിറക്കുന്നതും വീഞ്ഞിന്റെ പാസ്റ്റരീകരണവും കൂടി കണ്ടതിനു ശേഷം, മിതമായി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ‘വീഞ്ഞു മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു’ എന്ന സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 104:15-ലെ വാക്കുകൾ എത്ര സത്യമാണെന്നു തെളിയുന്നുവെന്നു ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടു നാം വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങുന്നു.
Dutch[nl]
Na het bottelen en het pasteuriseren van de wijn gezien te hebben, keren wij ten slotte naar huis terug, bedenkend hoe waar, wanneer wijn met mate wordt gebruikt, de woorden in Psalm 104:15 zijn: ’Wijn verheugt het hart van de sterfelijke mens.’
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:23) Finalmente, depois de vermos o envasilhamento e a pasteurização do vinho, voltamos para casa pensando em como são verazes as palavras do Salmo 104:15, quando o vinho é bebido com moderação: ‘O vinho alegra o coração do homem mortal.’
Romanian[ro]
În cele din urmă, după ce am văzut cum se îmbuteliază şi se pasteurizează vinul, ne-am întors acasă, gândindu-ne la cât de adevărate sunt cuvintele din Psalmul 104:15, atunci când vinul este consumat cu moderaţie: ‘Vinul înveseleşte inima omului’.
Slovak[sk]
Timotejovi 5:23) Keď sme si nakoniec pozreli, ako sa víno plní do fliaš a pasterizuje, vraciame sa domov, premýšľajúc o tom, ako pravdivo znejú slová zo Žalmu 104:15 ‚Víno rozradostňuje srdce smrteľného človeka‘, keď sa víno užíva mierne.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:23) När vi till slut återvänder hem efter att ha sett hur man buteljerar och pastöriserar vinet, påminner vi oss orden i Psalm 104:15 och tänker på hur sanna de är när man använder vin med måtta: ”Vin ... gläder den dödliga människans hjärta.”
Swahili[sw]
(1 Timotheo 5:23) Mwishowe, baada ya kuona kuwekwa kwa divai katika chupa na uuaji wa vijidudu vya maradhi, twarudi nyumbani tukiwazia jinsi, wakati divai itumiwapo kwa kiasi, maneno ya Zaburi 104:15 huwa ya kweli: “Na divai imfurahishe mtu moyo wake.”
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:23) Sa katapusan, pagkatapos tingnan ang pagsasabotelya at pastyurisasyon ng alak, umuwi kami ng bahay na iniisip kung paano, kapag ang alak ay ginamit nang katamtaman, ang pananalita sa Awit 104:15 ay nagiging totoo: ‘Ang alak ay nagpapasaya sa puso ng mortal na tao.’
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 5:23) I te pae hopea, i muri a‘e to matou iteraa i te tuuraa uaina i roto i te mohina e te tupoheraa i te mau manumanu, ua ho‘i matou i te fare ma te feruri, ia inuhia ma te tano, nafea te mau parau i roto i te Salamo 104:15 ia tano: ‘Te uaina e oaoa ’i te mafatu o te taata nei.’
Chinese[zh]
提摩太前书5:23)最后,我们在参观完酒樽的消毒过程之后便踏上归途。 这次参观使我们想到,如果人适量地喝酒,诗篇104:15的话会是多么适切:“酒能悦人心。”
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:23) Ekugcineni, ngemva kokubona ukufakwa kwaleli wayini emabhodleleni nokugcinwa kwalo, siphindela ekhaya sicabanga indlela ayiqiniso ngayo amazwi eHubo 104:15, lapho iwayini lisetshenziswa ngokulinganisela: ‘Iwayini lijabulisa inhliziyo yomuntu ofayo.’