Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможност 1: Вертикален подход, включващ ревизиране на отделните директиви.Възможност 2: Смесен подход, съчетаващ приемането на рамков инструмент, насочен към хоризонтални проблеми, които са от значение за всички потребителски договори, като се ревизират съществуващите секторални директиви, когато е необходимо.Възможност 3: Запазване на статуквото (без преразглеждане).
Czech[cs]
Alternativa 1: Vertikální přístup, který spočívá v revizi jednotlivých směrnic.Alternativa 2: Smíšený přístup, který kombinuje přijetí rámcového nástroje vztaženého na horizontální otázky, jež jsou předmětné pro všechny spotřebitelské smlouvy, případně s potřebnými revizemi stávajících odvětvových směrnic.Alternativa 3: Zachování stavu: bez revize.
Danish[da]
Løsning 1: En vertikal strategi, som går ud på at revidere de enkelte direktiver.Løsning 2: En blandet strategi, som går ud på at kombinere et rammeinstrument for de horisontale spørgsmål, der er relevante for alle forbrugeraftaler, og med en eventuel revision af gældende sektorspecifikke direktiver om nødvendigt.Løsning 3: Status quo: ingen revision.
German[de]
Option 1: Vertikaler Ansatz mit Überprüfung der Einzelrichtlinien.Option 2: Gemischter Ansatz durch Kombination eines Rahmeninstruments für alle Verbraucherverträge betreffenden Querschnittsthemen mit einer Überprüfung der Richtlinien für einzelne Bereiche, wo dies erforderlich ist.Option 3: Status quo: keine Überprüfung.
Greek[el]
Επιλογή 1: Μια κάθετη προσέγγιση που αφορά τη μεμονωμένη επανεξέταση των οδηγιών.Επιλογή 2: Μια μεικτή προσέγγιση που συνδυάζει την έγκριση ενός μέσου-πλαισίου για την αντιμετώπιση των οριζόντιων θεμάτων που αφορούν όλες τις συμβάσεις που συνάπτουν οι καταναλωτές με την αναθεώρηση των οδηγιών που ήδη υπάρχουν ανά τομέα, εάν χρειάζεται.Επιλογή 3: Παρούσα κατάσταση: καμία επανεξέταση.
English[en]
Option 1: A vertical approach consisting of the revision of the individual directives.Option 2: A mixed approach combining the adoption of a framework instrument addressing horizontal issues that are of relevance for all consumer contracts with revisions of existing sectoral directives whenever necessary.Option 3: Status quo: no revision.
Spanish[es]
Opción 1: Un enfoque vertical que consista en la revisión de las directivas por separado.Opción 2: Un enfoque mixto que combine la adopción de un instrumento global en el que se aborden las cuestiones horizontales importantes para todos los contratos en materia de consumo con la revisión, en su caso, de las directivas sectoriales vigentes.Opción 3: Statu quo: Ausencia de revisión.
Estonian[et]
Vertikaalne lähenemisviis, mis tähendab olemasolevate direktiivide ükshaaval läbivaatamist.2. võimalus. Kombineeritud lähenemisviis, mis tähendab kõiki tarbijalepinguid käsitlevate horisontaalsete küsimuste lahendamiseks mõeldud raaminstrumendi vastuvõtmist ning vajaduse korral olemasolevate valdkondlike direktiivide läbivaatamist.3. võimalus. Praegune olukord säilib (läbivaatamist ei tehta).
Finnish[fi]
Vaihtoehto 1: Alakohtainen lähestymistapa, jossa tarkistetaan erikseen kukin yksittäinen direktiivi.Vaihtoehto 2: Yhdistelmälähestymistapa, jossa otetaan käyttöön kaikkia kuluttajasopimuksia koskeviin laaja-alaisiin kysymyksiin sovellettava puitesäädös ja tarkistetaan voimassa olevia alakohtaisia direktiivejä tarpeen mukaan.Vaihtoehto 3: Ei muutoksia nykytilanteeseen: ei tarkisteta.
French[fr]
Option 1: une approche verticale consistant en la révision des différentes directives.Option 2: une approche mixte combinant l'adoption d'un instrument-cadre réglant les questions horizontales pertinentes pour l'ensemble des contrats de consommation et la révision des directives sectorielles existantes dans les cas où cela s'avère nécessaire.Option 3: le maintien du statu quo (absence de révision).
Hungarian[hu]
1. alternatíva: Vertikális megközelítés, ami az egyes irányelvek egyedi felülvizsgálatát jelenti.2. alternatíva: Kombinált megközelítés, amely egyrészt az összes fogyasztói szerződésben közös horizontális kérdéseket szabályozó keretjellegű jogi aktus elfogadását, másrészt a jelenlegi ágazati irányelvek szükség szerinti felülvizsgálatát jelenti.3. alternatíva: A jelenlegi állapot fenntartása – felülvizsgálat mellőzése.
Italian[it]
Opzione 1: Un approccio verticale consistente nella revisione delle singole direttive.Opzione 2: Un approccio misto che combini l'adozione di uno strumento quadro che affronti le questioni orizzontali pertinenti a tutti i contratti stipulati con i consumatori e revisioni delle attuali direttive settoriali ove necessario.Opzione 3: Status quo: nessuna revisione.
Lithuanian[lt]
1 variantas. Vertikalusis metodas, kai direktyvos peržiūrimos atskirai.2 variantas. Mišrusis metodas, kai priimta pagrindine priemone sprendžiamos visoms vartotojų sutartims bendros horizontaliosios problemos, o prireikus derinama su galiojančių sektoriaus direktyvų peržiūrėjimu.3 variantas. Status quo: peržiūrėjimas nereikalingas.
Latvian[lv]
1. variants. Vertikāla pieeja, kurā ietilpst atsevišķu direktīvu pārskatīšana.2. variants. Jaukta pieeja, kurā apvienota pamatinstrumenta pieņemšana, kas risina tādus horizontālos jautājumus, kas ir būtisks visiem patērētāju līgumiem, un spēkā esošo nozaru direktīvu pārskatīšana pēc vajadzības.3. variants. Līdzšinējā situācija: pārskatīšana nenotiek.
Maltese[mt]
Għażla 1: Strateġija vertikali magħmula mir-reviżjoni tad-direttivi individwali.Għażla 2: Strateġija mħallta li tgħaqqad l-adozzjoni ta' strument ta' qafas li jindirizza kwistjonijiet orizzontali li huma ta' rilevanza għall-kuntratti kollha tal-konsumaturi ma' reviżjonijiet ta' direttivi settorjali eżistenti kull meta meħtieġ.Għażla 3: Status quo: l-ebda reviżjoni.
Dutch[nl]
Optie 1: Een verticale benadering, waarbij de bestaande richtlijnen afzonderlijk worden herzien.Optie 2: Een gemengde aanpak, waarbij een kaderinstrument betreffende de horizontale kwesties die voor alle consumentenovereenkomsten van belang zijn, zo nodig wordt gecombineerd met een herziening van bestaande sectorale richtlijnen.Optie 3: Status-quo: geen herziening.
Polish[pl]
Wariant 1: Podejście pionowe polegające na zmianie każdej dyrektywy z osobna.Wariant 2: Podejście mieszane, łączące instrument ramowy o przekrojowym zakresie stosowania, obejmującym zagadnienia istotne z punktu widzenia każdej umowy konsumenckiej, z indywidualną zmianą każdej z obecnie obowiązujących dyrektyw sektorowych tam, gdzie byłoby to stosowne.Wariant 3: Utrzymanie obecnego stanu rzeczy: zaniechanie dokonania zmian.
Portuguese[pt]
Opção 1: Uma abordagem vertical, que consiste na revisão individual das directivas.Opção 2: Uma abordagem mista que combina a adopção de um instrumento-quadro para tratar de problemas horizontais pertinentes para todos os contratos celebrados com os consumidores com revisões das directivas sectoriais em vigor, sempre que necessário.Opção 3: Manutenção do statu quo: não efectuar a revisão.
Romanian[ro]
Opţiunea 1: O abordare verticală constând în revizuirea directivelor individuale.Opţiunea 2: O abordare mixtă combinând adoptarea unui instrument-cadru ce adresează probleme orizontale relevante pentru toate contractele consumatorilor, cu revizuiri ale directivelor sectoriale, oricând acest lucru este necesar.Opţiunea 3: Statu quo: nici o revizuire.
Slovak[sk]
Možnosť č. 1: Vertikálny prístup, ktorý pozostáva z revízie jednotlivých smerníc.Možnosť č. 2: Zmiešaný prístup, ktorý je kombináciou prijatia rámcového nástroja zameraného na horizontálne otázky súvisiace so všetkými spotrebiteľskými zmluvami a revízie existujúcich sektorových smerníc podľa potreby.Možnosť č. 3: Status quo: žiadna revízia.
Slovenian[sl]
Možnost 1: Vertikalni pristop, sestavljen iz revizij posameznih direktiv.Možnost 2: Mešani pristop, ki okvirni akt, ki obravnava horizontalna vprašanja, pomembna za vse potrošniške pogodbe, po potrebi kombinira z revizijami obstoječih sektorskih direktiv.Možnost 3: Status quo: brez revizije.
Swedish[sv]
Alternativ 1: Ett vertikalt tillvägagångssätt med en översyn av de enskilda direktiven.Alternativ 2: Ett blandat tillvägagångssätt med antagande av ett raminstrument som reglerar övergripande frågor som är relevanta för alla konsumentavtal samt vid behov en revidering av de enskilda direktiven.Alternativ 3: Ingen ändring, dvs. ingen översyn.