Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 በጉባኤ ውስጥ ስላሉት ነገሮች ከማጉረምረም ይልቅ አዎንታዊ አመለካከት ብንይዝ የተሻለ ይሆናል፤ እንዲሁም በሥራ የተጠመድን፣ ደስተኞች፣ ሰው አክባሪዎች፣ ሚዛናችንን የምንጠብቅና በእምነት ጤናማ እንድንሆን የሚያደርገንን ልማድ ብንከተል መልካም ነው።
Arabic[ar]
١٨ فَبَدَلًا مِنَ ٱلتَّذَمُّرِ مِنْ أُمُورٍ فِي ٱلْجَمَاعَةِ، يَحْسُنُ بِنَا أَنْ نُحَافِظَ عَلَى مَوْقِفٍ إِيجَابِيٍّ وَنَتْبَعَ رُوتِينًا يُبْقِينَا مَشْغُولِينَ، فَرِحِينَ، وَرِعِينَ، مُتَّزِنِينَ، وَأَصِحَّاءَ فِي ٱلْإِيمَانِ.
Central Bikol[bcl]
18 Imbes na maggumodgumod manongod sa mga bagay-bagay sa kongregasyon, maninigo niatong papagdanayon an pagigin positibo asin sunodon an sarong rutina na nagpapadanay sa sato na sibot, magayagaya, may paggalang, timbang, asin makosog an pagtubod.
Bemba[bem]
18 Ukucila ukulang’winta pa filecitika mu cilonganino, tufwile ukuba no mutima uusuma no kuba abacincila mu milimo ya Bwina Kristu, abasekelela, abatiina Lesa, abatekanya, kabili abatuntulu mu citetekelo.
Bulgarian[bg]
18 Вместо да недоволстваме относно различни неща в сбора, трябва да запазим положителна нагласа и да следваме духовна програма, която ще ни помогне да бъдем заети, да изпитваме радост, да се държим благопристойно, да бъдем уравновесени и здрави във вярата.
Bislama[bi]
18 Bitim we yumi tok smosmol from sam samting long kongregesen, i moagud we yumi holem wan gudfala tingting mo folem wan program we i mekem se yumi stap bisi mo glad oltaem, yumi onagud long God, yumi no mekem i strong tumas long narafala mo long yumi wan, mo yumi stap strong long saed blong bilif.
Bangla[bn]
১৮ মণ্ডলীর বিষয়গুলো নিয়ে বচসা করার পরিবর্তে, আমাদের এক ইতিবাচক মনোভাব বজায় রাখা ও এমন এক তালিকা অনুসরণ করা উচিত যা আমাদেরকে ব্যস্ত, আনন্দিত, শ্রদ্ধাশীল, ভারসাম্যপূর্ণ ও বিশ্বাসে নিরাময় রাখে।
Cebuano[ceb]
18 Imbes magbagulbol bahin sa mga butang diha sa kongregasyon, maayong huptan nato ang positibong tinamdan ug mosunod sa rutina nga maghimo kanato nga puliki, malipayon, matinahoron, may-panimbang, ug himsog sa pagtuo.
Chuukese[chk]
18 Sisap ngününgünü mettoch lon ewe mwichefel, nge epwe mürinnö ach sipwe eäni ekieköch fansoun meinisin me akkapwönüetä eü kokkotun lon manauach an epwe älisikich pwe sipwe akkangang iteitan, chengel, ammafel, itepök me ruuepek, me pöchökkül lon ach lükülük.
Seselwa Creole French[crs]
18 Olye mirmire akoz serten keksoz dan kongregasyon, i byen si nou gard en latitid pozitif e annan en progranm ki fer nou reste okipe, zwaye, annan respe, ekilibre, e en lafwa for.
Czech[cs]
18 Nereptejme ohledně sborových záležitostí, ale raději si udržujme pozitivní postoj a pravidelný program činností, který nám pomůže, abychom měli stále co dělat a abychom byli naplněni radostí, uctiví, vyrovnaní a zdraví ve víře.
Danish[da]
18 I stedet for at knurre over ting i menigheden gør vi vel i at bevare en positiv indstilling og følge en rutine der fylder os med ærbødighed for Jehova, og som holder os travlt beskæftiget, ligevægtige, glade og sunde i troen.
German[de]
18 Bewahren wir uns eine positive Grundhaltung, statt über Vorkommnisse in der Versammlung zu klagen, und pflegen wir Gewohnheiten, durch die wir beschäftigt, freudig, ehrerbietig, ausgeglichen und im Glauben gesund bleiben (1.
Ewe[ee]
18 Le esi teƒe be míanɔ liʋiliʋi lim le alesi nuwo le yiyim le hamea mee ŋu la, anyo boŋ be susu nyui nanɔ mía si eye míanɔ nusiwo ana míanɔ vevie dom nu, anɔ dzidzɔ kpɔm, anɔ Mawu srom ɖa, ada asɔ, ahalé xɔse la me ɖe asi sesĩe la wɔm.
Efik[efi]
18 Utu ke ndisụk uyo mban̄a mme n̄kpọ ke esop, ọfọn inyene in̄wan̄-in̄wan̄ edu inyụn̄ inyene ndutịm oro anamde inyene ekese ndinam, ikop idatesịt, iten̄e Abasi, ida ukem ukem, inyụn̄ isọn̄ọ ida ke mbuọtidem.
Greek[el]
18 Αντί να γογγύζουμε για πράγματα μέσα στην εκκλησία, θα είναι καλό να διακρατούμε θετική στάση και να ακολουθούμε ένα πρόγραμμα το οποίο θα μας βοηθάει να παραμένουμε πολυάσχολοι, χαρούμενοι, ευλαβείς, ισορροπημένοι και υγιείς στην πίστη.
English[en]
18 Instead of murmuring about things in the congregation, we do well to maintain a positive attitude and follow a routine that keeps us busy, joyful, reverent, balanced, and healthy in faith.
Estonian[et]
18 Selle asemel et koguduses mingi asja üle nuriseda, oleks hea hoida positiivset meelelaadi ja järgida harjumuspärast tegevuskava, mis hoiab meid tegusana, rõõmsana, jumalakartlikuna, tasakaalukana ning tervena usus (1.
Finnish[fi]
18 Sen sijaan, että nurisisimme seurakunnan asioista, meidän on hyvä säilyttää myönteinen asenne ja noudattaa rutiinia, joka pitää meidät ahkerina, iloisina, kunnioittavina, tasapainoisina ja terveinä uskossa (1.
Fijian[fj]
18 Meda kua gona ni kudruvaka na veika e vakayacori ena ivavakoso, ia me tu ga vei keda na rai dodonu da qai ogaoga tiko ga, mamarau, veidokai, me veiraurau noda rai, da qai kaukaua tiko ga ena vakabauta.
Ga[gaa]
18 Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔwie nibii ni yaa nɔ yɛ asafo lɛ mli ahe huhuuhu lɛ, esa akɛ wɔya nɔ wɔhiɛ jwɛŋmɔ kpakpa, ni wɔya nɔ wɔkɛ wɔhe awo nifeemɔi ni haŋ wɔnyiɛ anyagba lɛ amli, wɔkɛ wɔhe awo nifeemɔi ni woo yɔɔ mli ní asaŋ ebaaha wɔmii ashɛ wɔhe amli, ni wɔkɛ wɔhe awo nifeemɔi ni baaha wɔhemɔkɛyeli mli awa ní asaŋ wɔkaje wɔŋɛlɛ nɔ amli.
Gilbertese[gil]
18 N onean mwin are ti na ngurengure ibukin bwaai n te ekaretia, ti wanawana riki ngkana ti kateimatoaa te nano ae raoiroi ao n tou mwin ara babaire ae katabetabeira, ae ti na kimwareirei, ti na karinerine, ti na bwaina te iango ae riai ao ni marurung n te onimaki.
Gujarati[gu]
૧૮ આપણે મંડળ વિષે કચકચ કરવાને બદલે બધા વિષે સારું વિચારવું જોઈએ. એમ કરવા આપણે પ્રાર્થનામાં, જાતે બાઇબલનો અભ્યાસ કરવામાં અને પ્રચાર કરવામાં લાગુ રહેવું જોઈએ. એમ કરીશું તો આપણને જીવનમાં આનંદ મળશે.
Gun[guw]
18 Kakati nado hlunnudọ do nulẹ go to agun mẹ, mí dona hẹn pọndohlan dagbe go bo hodo aṣa nuyiwa tọn he na hẹn alọnu mítọn ján bosọ hẹn mí yin ayajẹnọ, jijọ wiwenọ, jlẹkajinọ, podọ mẹhe zìn to yise mẹ.
Hausa[ha]
18 Maimakon mu riƙa yin gunaguni game da abubuwa da ake yi cikin ikilisiya, yana da kyau mu kasance da halin kirki kuma mu bi tsarin aikin da zai sa mu yi farin ciki, mu daidaita, kuma mu zama sahihai a cikin bangaskiya.
Hebrew[he]
18 במקום להתלונן על מה שקורה בקהילה, כדאי לשמור על גישה חיובית ולקיים שגרה שתאפשר לנו להתנהג בקדושה ולהיות עסוקים, שמחים, מאוזנים ובריאים באמונה (קורינתים א’.
Hindi[hi]
18 कलीसिया में क्या हो रहा है क्या नहीं, इस बारे में कुड़कुड़ाने के बजाय हमें एक सही रवैया रखना चाहिए। इसके अलावा, हमें आध्यात्मिक कामों में अपना समय और ताकत लगानी चाहिए। इससे हमें खुशी मिलेगी, हम यहोवा के लिए अपनी भक्ति दिखा पाएँगे, संयमी होंगे और विश्वास में मज़बूत बने रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
18 Sa baylo nga magkumod tuhoy sa mga kahimusan sa kongregasyon, mas maayo nga huptan naton ang positibo nga panimuot kag sundon ang rutina nga makabulig sa aton nga magpabilin nga masako, malipayon, matinahuron, balanse, kag mapagros sa pagtuo.
Hiri Motu[ho]
18 Namo lasi kongrigeisen ita maumauraia, to namona be lalohadai maorona ita abia bona gaukara idauidau dekenai ita bisi, ita moale, Dirava ita gari henia, ita laloa namonamo, bona eda abidadama ita hagoadaia.
Croatian[hr]
18 Umjesto da prigovaramo u vezi sa skupštinskim stvarima, trebamo zadržati pozitivan stav i baviti se onim što nam pomaže da ostanemo revni, radosni, bogobojazni, uravnoteženi i zdravi u vjeri (1.
Armenian[hy]
18 Ժողովում կատարվող բաների հետ կապված տրտունջ արտահայտելու փոխարեն՝ մենք պետք է դրական մտածելակերպ պահպանենք եւ ապրենք այնպիսի կյանքով, որը մեզ զբաղված կպահի, ուրախություն կպարգեւի, կօգնի մեզ լինել ակնածալից, հավասարակշռված եւ ունենալ առողջ հավատ (Ա Կորնթացիս 15։ 58; Տիտոս 2։ 1–5)։
Indonesian[id]
18 Ketimbang menggerutu tentang hal-hal tertentu di sidang, kita sebaiknya mempertahankan sikap yang positif dan mengikuti rutin yang menjaga kita tetap sibuk, bersukacita, saleh, seimbang, dan sehat dalam iman.
Igbo[ig]
18 Kama ịdị na-atamu ntamu banyere ihe ndị na-eme n’ọgbakọ, anyị kwesịrị ịnọgide na-ele ihe anya n’ụzọ ziri ezi ma na-eme ihe ndị ga-eme ka anyị jiri ọrụ n’aka, nwee ọṅụ, na-atụ egwu Chineke, nwee echiche ziri ezi, ma gbasie ike n’okwukwe.
Iloko[ilo]
18 Imbes nga agtanabutobtayo mainaig kadagiti bambanag iti kongregasion, nasayaat no taginayonentayo ti positibo a kababalin ket aramidentayo dagiti bambanag a mamagtalinaed kadatayo nga okupado, naragsak, napasnek, natimbeng, ken natibker iti pammati.
Icelandic[is]
18 Í stað þess að mögla yfir því sem fram fer í söfnuðinum ættum við að vera jákvæð og venja okkur á að vera iðin, glaðlynd, auðmjúk, öfgalaus og heilbrigð í trúnni. (1.
Isoko[iso]
18 Ukpenọ ma rẹ go kpahe eware nọ e rrọ ukoko na via, u re woma re ma rọ ubiẹro ezi rri eware jẹ roma kẹ iruo ziezi evaọ ukoko na onọ u re ru omai wo evawere, jọ owowa, jẹ jọ kothi evaọ ẹrọwọ na.
Italian[it]
18 Anziché mormorare su ciò che accade nella congregazione facciamo bene a mantenere un atteggiamento positivo e ad avere un programma di attività che ci permetta di essere impegnati, gioiosi, riverenti, equilibrati e sani nella fede.
Japanese[ja]
18 わたしたちにとって,会衆内の事柄についてつぶやくよりもむしろ,積極的な態度を保つのはよいことです。 また,いつも活発で喜びにあふれ,敬虔さや平衡を保ち,信仰において健全でいられるような日課に従うのもよいでしょう。(
Georgian[ka]
18 კრებაში დრტვინვის დაწყების ნაცვლად, დადებითი განწყობა უნდა გვქონდეს და დავკავდეთ კრების საქმიანობით.
Kalaallisut[kl]
18 Ilagiinni pissutsinik naammagittaalliutiginninnata isumalluartumik isiginnittaaseqartuarnissaq Jehovamillu ataqqinningaalersitsisunik uagutsinnillu uppernikkut ulapputeqartuartitsillutillu, oqimaaqatigiissumik isiginnittaaseqartuartitsillutillu, nuannaartitsillutillu peqqissuutitsisunik ileqquliussinissaq pitsaassaaq.
Kannada[kn]
18 ಸಭೆಯಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗುಣುಗುಟ್ಟುವುದರ ಬದಲಿಗೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಮನೋಭಾವವನ್ನಿಟ್ಟು, ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾರ್ಯಮಗ್ನರೂ, ಆನಂದಿತರೂ, ದೇವಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರೂ, ಸಮತೂಕವುಳ್ಳವರೂ, ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಸ್ಥರೂ ಆಗಿರಿಸುವಂಥ ಒಂದು ನಿತ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸೋಣ.
Korean[ko]
18 회중 일들에 대해 투덜거릴 것이 아니라 건설적인 태도를 유지하고, 분주한 활동과 기쁨과 경외심과 균형 잡힌 태도와 건전한 믿음을 유지하게 해 주는 일과를 따라야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
18 Mu kifulo kya kunyinyita bintu bibena kubiwa mu kipwilo, twafwainwa kwitundaikanga ne kwikala bapayankana, balusekelo, kabiji bakosa, batekanya, bashikimanatu, kabiji bakosa mu lwitabilo.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Vana fulu kia yidimina mambu mebwanga muna nkutakani, tufwete kalanga ye ngindu zasikila yo kuyivana mu salu kia Nzambi kilenda kututwasila kiese yo kumika lukwikilu lweto.
Kyrgyz[ky]
18 Жыйналышта кайсы бир нерселер көңүлүбүзгө жакпаган учурларда наалыбай, оң маанай сактаганыбыз маанилүү.
Ganda[lg]
18 Mu kifo ky’okwemulugunya olw’ebintu ebikolebwa mu kibiina, kyandibadde kirungi ne tubeera n’endowooza ennungi era ne tuba n’enteekateeka etusobozesa okuba abanyiikivu, abasanyufu, okuwa abalala ekitiibwa, obutagwa lubege n’okuba abanywevu mu kukkiriza.
Lingala[ln]
18 Na esika tóimaima mpo na makambo mosusu na lisangá, ebongi nde tóbatela makanisi ya malamu mpe tólanda makambo oyo esalaka ete tózala na mosala mingi, tózala na esengo, tóbanga Nzambe, tózala na makanisi oyo ebongi, mpe tózala makasi na kati ya kondima.
Lozi[loz]
18 Ku fita ku tongoka mo li ezezwa lika mwa puteho, lu swanela ku ba ni moya wa ku lemuha bunde ni ku zwelapili ku eza lika ze lu patehisa, ze lu tiseza tabo, ze kutekehisa, ze swanela, ni ze tiisa tumelo ya luna.
Luba-Katanga[lu]
18 Pa kyaba kya kwiuningila kintu kampanda mu kipwilo, i biyampe kulama mumweno muyampe ne kwikala nyeke na kibidiji kya kuvudilwa mingilo, kwikala na nsangaji, kalēmo, bujalale, ne lwitabijo lukomo.
Luba-Lulua[lua]
18 Pamutu pa kunungana bua malu a mu tshisumbu, tudi ne bua kulama lungenyi ludi lukoleshangana ne kuenza malu a pa tshibidilu adi atuambuluisha bua kuikala ne bia bungi bia kuenza, ne disanka, ne kanemu, ne nkatshinkatshi, ne ditabuja dikole.
Luvale[lue]
18 Muchishishisa chakuyayavala havyuma vyamuchikungulwilo, etu twatela kupwa namuchima wamwaza, nakupwa namilimo yayivulu yize nayitulingisa kupwa vakuwahilila, vakalemesa, nakutuzamisa mulufwelelo.
Lushai[lus]
18 Kohhran thila phunnawi aiin, rilru put hmang ṭha chu kan vawngin, hlimna te, Pathian zahna te, inbûk tâwkna te, leh rinna kawnga hrisêl ṭhatna te min neihtîrtu hun duan zui chu a ṭha zâwk hle a ni.
Latvian[lv]
18 Nekurnēsim par to, kas, mūsuprāt, nenotiek draudzē, kā nākas.
Morisyen[mfe]
18 Au lieu ki nou plaigné a cause bann kitsoz ki passé dan congregation, li bon ki nou garde enn l’attitude positif. Li bon aussi ki nou suive enn program ki garde nou occupé, joyeux, equilibré, ki faire nou ena respé pou Bondié ek ena enn la foi solid.
Marshallese[mh]
18 Ijellokin am ellotan kin men ko ilo congregation eo, emõnlok jen kejbãrok juõn lemnak emõn im lor juõn manit me enaj kõmman bwe jen boub, mõnõnõ, kwalok kautiej, jokkin wõt juõn, im bin ilo tõmak.
Macedonian[mk]
18 Наместо да мрмориме за некои работи во собранието, треба да останеме позитивни и да правиме работи што ќе ни помогнат да останеме зафатени, радосни, богобојазливи, урамнотежени и здрави во верата (1.
Malayalam[ml]
18 സഭയിലെ കാര്യാദികൾ സംബന്ധിച്ചു പിറുപിറുക്കുന്നതിനു പകരം നാം ഒരു ക്രിയാത്മക മനോഭാവം നിലനിറുത്തണം. കൂടാതെ സന്തോഷവും ഭക്തിയും സമനിലയും ദൃഢവിശ്വാസവും ഉള്ളവരായിരിക്കാനും തിരക്കുള്ളവരായിത്തുടരാനും നമ്മെ സഹായിക്കുന്ന ഒരു പ്രവർത്തന പട്ടിക പിൻപറ്റുകയും വേണം.
Mòoré[mos]
18 D pa segd n yẽgem yɛlã sẽn maand to-to tigingã pʋgẽ wã yĩng ye. D segd n kell n talla yam-sõngo, la d maand tʋʋm wʋsg sẽn kɩtd tɩ d tar sũ-noogo, wẽn-zoeere, n yaa maan-tɩ-zems rãmb la d tar tẽeb sõma.
Marathi[mr]
१८ मंडळीतल्या कारभारांवर कुरकुर करण्याऐवजी आपण, सकारात्मक मनोवृत्ती ठेवू शकतो आणि असा एक नित्यक्रम बनवू शकतो जो आपल्याला आध्यात्मिक गोष्टीत व्यस्त, आनंदी, आदरणीय, संतुलित आणि विश्वासात सुदृढ ठेवेल.
Maltese[mt]
18 Minflok ma ngergru dwar affarijiet fil- kongregazzjoni, nagħmlu tajjeb jekk inżommu attitudni pożittiva u nsegwu skeda li żżommna beżlin, ferħanin, devoti, bilanċjati, u f’saħħitna fil- fidi.
Nepali[ne]
१८ मण्डलीका कुराहरू विरुद्ध गनगन गर्नुभन्दा सधैं सकारात्मक भयौं र हामीलाई व्यस्त, आनन्दित, आदरणीय, सन्तुलित अनि विश्वासमा बलियो पार्ने तालिका पछ्याइराख्यौं भने बेस हुन्छ।
Ndonga[ng]
18 Ponhele yokukala hatu ngongota shi na sha noinima momaongalo, natu kale tu na omukumo nokukala twe lipyakidila noinima oyo tai tu kaleke twa hafa, tai tu kwafele tu kale tu na etilokalunga notu na ondjele notai tungu eitavelo.
Niuean[niu]
18 He nakai loma ke he tau mena he fakapotopotoaga, kua lata ia tautolu ke fakatumau e aga atihake mo e mumui tumau ke he fakaholoaga ka taute a tautolu ke gahua fakalahi, fiafia, mahani fakalilifu, lagotatai, mo e malolō e tua.
Northern Sotho[nso]
18 Go e na le go ngongorega ka dilo tša ka phuthegong, re dira gabotse ge re kgomarela kgopolo e botse gomme re latela tsela ya go dira dilo yeo e dirago gore re dule re swaregile, re thabile, re e-na le teka-tekano e bile re phetše gabotse tumelong.
Nyanja[ny]
18 M’malo modandaula chifukwa cha mmene zinthu zikuyendera mumpingo, tifunika kukhala ndi maganizo abwino ndiponso ndandanda yomwe idzatipangitsa kukhala ndi zinthu zambiri zochita, kukhala achimwemwe, opembedza, osamala pochita zinthu komanso kukhala ndi chikhulupiriro cholimba.
Oromo[om]
18 Wantoota gumii keessatti argamanirratti guungumuu mannaa, gara gaariitti yaaduun keenya, hojiidhaan akka qabamnu, gammachuu akka argannu, warra kaan akka kabajnu, ilaalcha sirriifi cimina akka qabaannu nu gargaara.
Panjabi[pa]
18 ਕਲੀਸਿਯਾ ਬਾਰੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਅਸੀਂ ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ। ਇਹ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹੀਏ, ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹੀਏ, ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਪੱਕੀ ਰੱਖੀਏ।
Pangasinan[pag]
18 Imbes a mannguronguro nipaakar ed saray bengatla diad loob na kongregasyon, nepeg tayon pansiansiaen so positibon awawey tan tumboken so rotina a mamasiansia ed sikatayon okupado, maliket, mapagalang, balanse, tan mabunigas ed pananisia.
Papiamento[pap]
18 En bes di murmurá tokante sierto kosnan den e kongregashon, ta bon pa nos mantené un aktitut positivo i sigui un rutina ku ta tene nos okupá, gososo, reverente, balansá i sano den fe.
Pijin[pis]
18 Winim wei for komplen abaotem olketa samting insaed kongregeson, bae hem gud for tingim gud saed bilong olketa samting and garem schedule wea keepim iumi busy, hapi, balance, helpem iumi for showimaot respect long olketa wea fit for kasem datwan, and healthy saed long faith.
Pohnpeian[pon]
18 Kitail en dehr lipahnede mehkan me kin wiawi nan mwomwohdiso, ahpw kitail en kolokolete lamalam en ehi oh kin pwakih koasoandi kan me kin kahrehiong kitail en kedirepw, peren, toupahrek oh ahneki pwoson kehlail.
Portuguese[pt]
18 Em vez de resmungar sobre coisas que acontecem na congregação, faremos bem em preservar uma atitude positiva e seguir uma rotina que nos mantém ocupados, alegres, reverentes, equilibrados e sãos na fé.
Ruund[rnd]
18 Pa ndond pa kwinan piur pa yom mu chikumangen, tuwapidil kwikal nich yitongijok yikasikeshina ni kwitekin program wa kusal midimu yivud, kwikal mwin musangar, mwin kalimish, wisikena, ni mukash mu ritiy.
Sinhala[si]
18 සභාවේ සිදු වන දේවල් ගැන මැසිවිලි නඟන්නේ නැතිව අපි දිගටම නිසි ආකල්පයක් ඇතිව සිටිය යුතුයි. එමෙන්ම අප කඩිසරව, ප්රීතියෙන්, භක්තිවන්තව හා සමබරව ක්රියා කිරීමටද, අපේ ඇදහිල්ල ශක්තිමත්ව තබාගැනීමටද හැකි වන ආකාරයට එදිනෙදා වැඩකටයුතු සැලසුම් කිරීමට පියවර ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
18 Namiesto toho, aby sme sa sťažovali na záležitosti v zbore, konáme múdro, keď si zachovávame pozitívny postoj a neustále sa venujeme činnostiam, ktoré nás plne zamestnávajú a pomáhajú nám, aby sme boli radostní, úctiví, vyrovnaní a zdraví vo viere.
Samoan[sm]
18 Na i lo le muimui i mea i le faapotopotoga, e lelei pe a iā i tatou pea se uiga mautinoa, ma ola i se olaga e tele ai pea mea tatou te faia, ma tatou olioli, faaaloalo, paleni, ma sologa lelei ai i le faatuatua.
Shona[sn]
18 Pane kugunun’unira zvinhu zvomuungano, zvingava zvakanaka kuti tirambe tiine mafungiro akanaka tova nepurogiramu inoita kuti tirambe tiine zvakawanda zvokuita, tichifara, tichiremekedza, tichiramba tiine maonero akanaka, uye takasimba mukutenda.
Albanian[sq]
18 Në vend që të murmuritim për gjërat në kongregacion, bëjmë mirë të mbajmë një qëndrim pozitiv dhe të ndjekim një program që na ndihmon të jemi të zënë me punë, të gëzuar, me frikë Perëndie, të ekuilibruar dhe të shëndoshë në besim.
Serbian[sr]
18 Umesto da mrmljamo zbog nečega u skupštini, dobro je da zadržimo pozitivan stav i da imamo rutinu koja će nam pomoći da ostanemo zaposleni, radosni, ispunjeni poštovanjem, uravnoteženi i zdravi u veri (1.
Sranan Tongo[srn]
18 Na presi fu krutukrutu fu sani na ini a gemeente, wi musu tan abi wan bun denki fu sani èn wi musu libi na wan fasi di sa tyari wini kon gi wi.
Southern Sotho[st]
18 Ho e-na le ho korotla ka lintho tse itseng ka phuthehong, re lokela ho lula re e-na le boikutlo bo nepahetseng ’me re latele mokhoa o tsitsitseng oa ho etsa lintho o re bolokang re tšoarehile, re thabile, re hlompha, re leka-lekane ebile re phetse hantle tumelong.
Swedish[sv]
18 I stället för att klaga på det ena eller det andra i församlingen gör vi väl i att bevara en positiv inställning och följa en rutin som hjälper oss att vara fullt upptagna, glada, vördnadsfulla, balanserade och sunda i tron.
Swahili[sw]
18 Badala ya kunung’unika kuhusu mambo katika kutaniko, inafaa tudumishe mtazamo unaofaa na kufuata ratiba inayotuwezesha kuwa na shughuli nyingi, shangwe, hofu ya Mungu, usawaziko, na imani yenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
18 Badala ya kunung’unika kuhusu mambo katika kutaniko, inafaa tudumishe mtazamo unaofaa na kufuata ratiba inayotuwezesha kuwa na shughuli nyingi, shangwe, hofu ya Mungu, usawaziko, na imani yenye nguvu.
Tamil[ta]
18 சபை காரியங்களைப் பற்றி முறுமுறுப்பதற்கு பதிலாக, நம்பிக்கையான மனநிலையை நாம் கொண்டிருக்க வேண்டும்; நம்மை சுறுசுறுப்பாக, சந்தோஷமாக, மரியாதையாக, சமநிலையாக, விசுவாசத்தில் உறுதியாக வைப்பதற்கு உதவும் பழக்கங்களை நாம் பின்பற்ற வேண்டும்.
Telugu[te]
18 సంఘంలోని విషయాల గురించి సణిగే బదులు మనం సానుకూల దృక్పథాన్ని కాపాడుకుంటూ, మనల్ని చురుకుగా, సంతోషంగా, భక్తిపరులుగా, సమతుల్యంగల వారిగా, విశ్వాసం విషయంలో లోపంలేనివారిగా ఉంచే దినచర్యను అనుసరించాలి.
Thai[th]
18 แทน ที่ จะ บ่น พึมพํา เกี่ยว ด้วย เรื่อง ต่าง ๆ ใน ประชาคม เรา ควร รักษา ทัศนคติ ที่ ดี ไว้ และ ดําเนิน ตาม กิจวัตร ที่ ทํา ให้ เรา มี ธุระ ยุ่ง, ชื่นชม ยินดี, แสดง ความ นับถือ, สมดุล, และ มี ความ เชื่อ ที่ เข้มแข็ง.
Tigrinya[ti]
18 ብዛዕባ ኣብ ጉባኤ ዘሎ ነገራት ኣብ ክንዲ እነጕረምርም: ኣወንታዊ ኣረኣእያ እንተ ሒዝና: ከምኡውን ብዕዮ ዕዙዛትን ሕጉሳትን ኣኽበርትን ሚዛናውያንን ብእምነት ጥዑያትን ዚገብረና ልማድ እንተ ስዒብና ሰናይ እዩ።
Tiv[tiv]
18 Doo u se gbaan ahon sha akaa a i eren ken tiônnongo ga, kpa se lu a ishima i gbar gbar shi se eren akaa a ken jijingi hanma shighe, a a na se iember shi aa wase se u nan Aôndo icivir shi eren kwagh akuma akuma shi taver jighjigh u nan wase kpaa yô.
Tagalog[tl]
18 Sa halip na magbulung-bulungan tungkol sa mga bagay sa kongregasyon, makabubuting panatilihin ang positibong saloobin at rutin na tutulong upang tayo ay maging abala, masayahin, mapagpitagan, balanse, at malusog sa pananampalataya.
Tetela[tll]
18 Lo dihole dia ngunanguna lo dikambo dia kɛnɛ keta l’etshumanelo, sho pombaka mɛna akambo la sso di’ɔlɔlɔ ndo ndjela ekongelo kayotokimanyiya dia monga l’olimu efula wa sala, monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ, ndjasha l’awui wendana l’ɔtɛmwɛlɔ, monga la wɛdimo ndo la mbetawɔ ka wolo.
Tswana[tn]
18 Mo boemong jwa go ngongorega ka dilo dingwe mo phuthegong, re tshwanetse go nna re na le boikutlo jo bo siameng mme re nne le thulaganyo e e re thusang gore re nne re tshwaregile, re itumetse, re sisimoga dilo tsa semoya, re leba dilo ka tekatekano e bile re na le tumelo e e nonofileng.
Tongan[to]
18 ‘I he ‘ikai ke lāunga fekau‘aki mo e ngaahi me‘a ‘i he fakataha‘angá, ‘oku lelei ke tau tauhi ma‘u ha fakakaukau pau pea muimui ki ha founga-tu‘uma‘u te ne ‘ai kitautolu ke tau femo‘uekina, fiefia, loto-‘apasia, mafamafatatau mo mo‘ui lelei ai ‘i he tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Muciindi cakutongooka kujatikizya zintu mumbungano, inga cabota kuba amuuya mubotu akutobela bubambe buyootugwasya kujata bubi, kukkomana, kuba abulemu, kuzilanga bweelede zintu akuyuma mulusyomo.
Tok Pisin[tpi]
18 Yumi no laik toktok planti long ol samting bilong kongrigesen. Gutpela moa sapos yumi holimpas gutpela tingting na bisi long mekim wok, stap amamas, tingim wok bilong God, bihainim stretpela tingting, na stap strong long bilip.
Turkish[tr]
18 Cemaatteki meseleler hakkında söylenmek yerine olumlu bir tutumu korumalı ve bizi meşgul, sevinçli, inancına bağlı, dengeli ve imanda sağlam tutacak bir yaşam sürmeliyiz (1.
Tsonga[ts]
18 Ematshan’weni yo vilela hi swilo swo karhi evandlheni, hi fanele hi hlayisa langutelo lerinene kutani hi tshama hi khomekile, hi tsakile, hi ri ni mahanyelo ya xichavo, hi ringanisela swilo hi tlhela hi hanya eripfumelweni.
Tatar[tt]
18 Без җыелышта берәр нәрсә белән канәгать булмаска мөмкин, әмма зарланыр урынына, уңай караш саклау яхшырак.
Tumbuka[tum]
18 M’malo mwa kunyunyuta na umo vinthu vikwendera mu mpingo, tingacita makora kulutilira kuŵa na mtima wa uzengi na kutangwanika na vinthu ivyo vikutipa cimwemwe, vyakuzirwa, vyakwenelera, kweniso kuŵa ŵakukhora mu cipulikano.
Tuvalu[tvl]
18 I lō te muimui ki mea i loto i te fakapotopotoga, se mea ‵lei ke maua ne tatou se kilokiloga aogā kae tau‵tali i se fakatokaga masani telā e fai i ei ke fakalavelave faeloa tatou, ke fia‵fia, ke fakaaloalogina, ke paleni kae ma‵losi foki i te fakatuanaki.
Twi[tw]
18 Sɛ́ anka yebenwiinwii nneɛma a ɛrekɔ so wɔ asafo no mu ho no, ɛsɛ sɛ yenya adwempa na yɛde yɛn ho hyɛ nnwuma a ɛbɛma yɛakari pɛ mu. Eyi bɛma yɛayɛ nsi, yɛn ani begye, afoforo bebu yɛn, na yɛbɛyɛ den wɔ gyidi no mu.
Tahitian[ty]
18 Eiaha na tatou e ohumu no te mau mea i roto i te amuiraa, ia atuatu râ tatou e tia ’i i te hoê huru feruriraa faaitoito e ia haamau i te hoê porotarama ohipa o te tauturu mai ia haa, ia oaoa, ia faatura, ia faito noa, e ia pautuutu i roto i te faaroo.
Umbundu[umb]
18 Eci tu yonjiwa lovisimĩlo vioku lisiõsiõla omo liovina vimue vi lingiwa vekongelo, tu sukila oku kuata ovisimĩlo via sunguluka.
Urdu[ur]
۱۸ کلیسیا میں جو کچھ ہو رہا ہے ہمیں اِس پر بڑبڑانا نہیں چاہئے۔ اس کی بجائے ہمیں خدا کی خدمت میں مصروف رہنے سے ایک ایسا معمول قائم کرنا چاہئے جس سے ہم خوش اور ایمان میں مضبوط رہ سکیں۔
Venda[ve]
18 Nṱhani ha u gungula nga ha zwithu zwine zwa vha hone tshivhidzoni, ndi zwavhuḓi uri ri dzule ri na mavhonele avhuḓi nahone ri tevhele maitele ane a ri ita uri ri dzule ro farakanea, ro takala, ri tshi ṱhonifha, ri tshi linganyisela, na u khwaṱha lutendoni.
Vietnamese[vi]
18 Thay vì lằm bằm về những chuyện trong hội thánh, chúng ta nên duy trì một thái độ tích cực và giữ một thói quen giúp chúng ta luôn bận rộn, vui vẻ, cung kính, thăng bằng và có đức tin.
Waray (Philippines)[war]
18 Imbes nga magngurutob mahitungod han mga butang ha kongregasyon, sadang ipadayon naton an makapadasig nga disposisyon ngan sundon an rutina nga mabulig ha aton nga pirme magin okupado, malipayon, matinalahuron, timbang, ngan mahimsog ha pagtoo.
Wallisian[wls]
18 ʼE mole tonu ke tou muhumuhu ʼo ʼuhiga mo ni ʼu meʼa ʼi te kokelekasio, kae ʼe lelei age ke tou taupau he manatu ʼe lelei pea mo tou mulimuli ki tatatou ʼu gāue ʼaē ʼe tou fai māhani, ʼaē ʼe tou maʼumaʼua ai, mo fiafia, mo aga fakaʼapaʼapa, mo fakafuafua lelei pea mo mālohi ai tatatou tui.
Xhosa[xh]
18 Kunokuba simbombozele ngoko kwenzekayo ebandleni, simele sibe nesimo sengqondo esihle size silandele ikhondo lokuhlonel’ uThixo, nto leyo eya kusizisela uvuyo, isenze sibe nolungelelwano nokholo oluqinileyo.
Yapese[yap]
18 Ba t’uf ni ngad daged reb e pangin nra pi’ e athamgil nga laniyan’ boch e girdi’ ko bin ni ngad gun’gun’naged murung’agen boch ban’en u lan e ulung, ma gad par ni kad mitgad ko maruwel nib gel u lan e ulung, me par nib fel’ rogon e michan’ rodad.
Yoruba[yo]
18 Dípò tí a ó fi máa kùn nípa ìṣètò inú ìjọ, ńṣe ni ká fiyè dénú, ká lẹ́mìí tó dáa. Ká wá tara bọ ìgbòkègbodò tẹ̀mí táá jẹ́ kí ọwọ́ wa dí, táá jẹ́ ká máa láyọ̀, ká bẹ̀rù Ọlọ́run, ká wà níwọ̀ntúnwọ̀nsì, kí ìgbàgbọ́ wa sì lágbára.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Lugar de quiche ruaanu pur cani raca lade ca binni ridagulisaa la? jma galán gacanenu gaca dxiiñaʼ ca ne stale gana.
Chinese[zh]
18 我们不应该对会众的事诸多埋怨,倒该思想积极,为人虔诚,平衡合理,并且多做主的工作,保持喜乐,还要有健全的信心。(
Zande[zne]
18 Kuba gupai nga ani naakpakanahe tipa gupai du rogo dungurati, si naida ani duna wene bipai na kini mangisunge ningara, kidu na ngbarago, na ki zanga naga kina kubani kisusi, na kidu rogo idapase yo wenengai.
Zulu[zu]
18 Kunokuba sibubule ngezinto ezenzeka ebandleni, kuhle silondoloze isimo sengqondo esihle futhi siphile ngendlela esigcina simatasa, sijabule, sinenhlonipho, silinganisela futhi siphilile okholweni.