Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Noget lignende skete i Italien, hvor ærkebiskop Constantini omtalte „det bolschevistiske Rusland“ som „dette udstrakte land hvor Satan synes at have fundet sit værktøj og sine bedste forbundsfæller“, og han nedbad Guds velsignelse over de italienske og tyske soldater, som „i denne afgørende time forsvarer vor friheds ideal mod det røde barbari“. — Pius XII and the Third Reich (1966), Saul Friedländer, s.
German[de]
Ebenso sprach in Italien Erzbischof Costantini vom „bolschewistischen Rußland“ als von „jenem unermeßlichen Land, wo Satan . . . seine Stellvertreter und besten Mitarbeiter gefunden zu haben schien“, und er betete um Gottes Segen für die italienischen und deutschen Soldaten, die „in dieser entscheidenden Stunde das Ideal unserer Freiheit gegen die rote Barbarei verteidigen“ (Pius XII. und das Dritte Reich [1965], Saul Friedländer, S.
Greek[el]
Ομοίως στην Ιταλία, ο Αρχιεπίσκοπος Κωνσταντίνι ανεφέρθη στη «Μπολσεβικική Ρωσία» σαν μια «χωρίς περιορισμούς χώρα, όπου ο Σατανάς φαίνεται να έχη βρη τα όργανα του και τους καλύτερους συνεργάτες του,» και προσευχήθηκε να ευλογήση ο Θεός τους Ιταλούς και Γερμανούς στρατιώτας, οι οποίοι, «σ’ αυτή την αποφασιστική ώρα, υπερασπίζονται το ιδανικό της ελευθερίας μας εναντίον του Ερυθρού βαρβαρισμού.»—Ο Πίος ΙΒ ́ και το Τρίτο Ράιχ (1966) υπό Σαούλ Φρήντλεντερ, σελ.
English[en]
Similarly, in Italy, Archbishop Constantini referred to “Bolshevik Russia” as that “boundless land where Satan seemed to have found his instruments and his best collaborators,” and he prayed God’s blessing on the Italian and German soldiers who, “at this decisive hour, are defending the ideal of our freedom against Red barbarism.” —Pius XII and the Third Reich (1966), Saul Friedländer, p.
Spanish[es]
De manera similar, en Italia, el arzobispo Constantini se refirió a la “Rusia bolchevique” como esa “vasta tierra donde parece que Satanás ha hallado sus instrumentos y sus mejores colaboradores,” y oró por la bendición de Dios sobre los soldados italianos y alemanes quienes, “en esta hora decisiva, están defendiendo el ideal de nuestra libertad en contra del barbarismo rojo.”—Pius XII and the Third Reich (1966), Saul Friedländer, pág.
Finnish[fi]
Italiassa arkkipiispa Constantini viittasi samaten ”bolševistiseen Venäjään” ”rajattomana maana, josta Saatana näytti löytäneen välikappaleensa ja parhaat työtoverinsa”, ja hän rukoili Jumalan siunausta Italian ja Saksan sotilaille, jotka ”tänä ratkaisevana hetkenä puolustavat vapautemme ihannetta punaista raakalaisuutta vastaan”. – Saul Friedländer, Pius XII and the Third Reich, 1966, s.
French[fr]
De même, en Italie, l’archevêque Constantini parla de la “Russie bolchevique” comme d’un “immense pays où Satan semble avoir trouvé ses instruments et ses meilleurs collaborateurs”. Il pria pour que Dieu bénisse les soldats italiens et allemands qui, “en cette heure décisive, défendent l’idéal de notre liberté contre la barbarie rouge”. — Pie XII et le Troisième Reich (angl.; 1966), de Saul Friedländer, p.
Italian[it]
Similmente, in Italia, l’arcivescovo Constantini si riferì alla “Russia bolscevica” come a quello “sconfinato paese dove pare che Satana abbia trovato i suoi strumenti e i suoi migliori collaboratori” e pregò che Dio benedicesse i soldati italiani e tedeschi i quali, “in quest’ora decisiva, difendono l’ideale della nostra libertà contro la barbarie rossa”. — Pius XII and the Third Reich (1966), Saul Friedländer, pag.
Dutch[nl]
Zo verwees insgelijks in Italië aartsbisschop Constantini naar „Bolsjewistisch Rusland” als naar dat „onmetelijk grote land waar Satan zijn instrumenten en zijn beste medewerkers schijnt te hebben gevonden”, en hij bad om Gods zegen over de Italiaanse en Duitse soldaten die, „in dit beslissende uur het ideaal van onze vrijheid tegen het Rode barbarendom verdedigen”. — Pius XII and the Third Reich (1966), Saul Friedlander, blz.
Portuguese[pt]
Similarmente, na Itália, o Arcebispo Constantini se referiu à “Rússia Bolchevista” como aquela “terra infindável em que Satanás parece ter encontrado seus instrumentos e seus melhores colaboradores”, e orou pedindo a bênção de Deus sobre os soldados alemães e italianos que, “nesta hora decisiva, defendem o ideal de nossa liberdade contra o barbarismo vermelho”. — Pius XII and the Third Reich (1966), Saul Friedländer, p.
Swedish[sv]
På liknande sätt talade ärkebiskop Constantini i Italien om det ”bolsjevistiska Ryssland” som det ”oändliga land där Satan tycktes ha funnit ... sina ställföreträdare och bästa medarbetare”, och han bad om Guds välsignelse över de italienska och tyska soldater som ”i denna avgörande timme försvarar våra frihetsideal mot det röda barbariet”. — Saul Friedländer: Pius XII. und das Dritte Reich (Pius XII och Tredje riket), 1965, sid.