Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази част от доклада се представят промените в трафика, включително общите тенденции в товарния (2.1.1) и пътническия каботаж (2.1.2), пазарните дялове на първия и втория регистър (2.2) и навлизането на кораби под чуждо знаме (2.3).
Czech[cs]
Tato část zprávy představuje vývoj v oblasti dopravy, včetně obecných trendů kabotáže v nákladní dopravě (2.1.1) a osobní dopravě (2.1.2), tržních podílů prvního a druhého registru (2.2) a přítomnosti cizích vlajek (2.3).
Danish[da]
Denne del af rapporten viser udviklingen i trafikken, herunder de generelle tendenser inden for fragtcabotage (2.1.1) og passagercabotage (2.1.2), de primære og sekundære registres markedsandele (2.2) og udenlandsk registrerede skibes indtrængen (2.3).
German[de]
In diesem Teil des Berichts wird die Verkehrsentwicklung, darunter die allgemeinen Tendenzen in der Fracht- (2.1.1) und Fahrgastkabotage (2.1.2), die Marktanteile der Erst- und Zweitregister (2.2) und die Präsenz ausländischer Flaggen (2.3) behandelt.
Greek[el]
Στο συγκεκριμένο τμήμα της έκθεσης παρουσιάζονται οι εξελίξεις στην κυκλοφορία, συμπεριλαμβανομένων των γενικών τάσεων των ενδομεταφορών εμπορευμάτων (2.1.1) και επιβατών (2.1.2), των μεριδίων της αγοράς των πρώτων και των δεύτερων νηολογίων (2.2) και της εισόδου ξένων πλοίων (2.3).
English[en]
This part of the report presents the traffic developments, including the general trends in cargo (2.1.1) and passenger cabotage (2.1.2), the market shares of the first and second registers (2.2) and foreign flag penetration (2.3).
Spanish[es]
La presente parte del informe presenta la evolución del tráfico de cabotaje, incluidas las tendencias generales del tráfico de mercancías (2.1.1) y de pasajeros (2.1.2), las cuotas de mercado de los primeros y segundos registros (2.2) y la penetración en el mercado de los pabellones extranjeros (2.3).
Estonian[et]
Järgnevalt on aruandes esitatud arengusuundumused mereliikluses, sealhulgas üldine suundumus kaupade kabotaažis (2.1.1) ja reisijate kabotaažis (2.1.2), esimeste ja teiste registrite turuosad (2.2) ja välisriigi lipu all sõitmise määr (2.3).
Finnish[fi]
Tässä kertomuksen osassa esitellään liikenteen kehitystä tarkastellen tavaraliikenteen (2.1.1) ja matkustajaliikenteen (2.1.2) kabotaasin yleisiä kehityssuuntia, kansallisiin rekistereihin ja rinnakkaisrekistereihin kirjattujen alusten markkinaosuuksia sekä ulkomaisen lipun alla purjehtivien alusten osuutta (2.3).
French[fr]
Ce chapitre présente les évolutions du trafic, y compris les tendances générales en matière de transport de marchandises (2.1.1) et de services de cabotage pour le transport de passagers (2.1.2), les parts de marché des premiers et seconds registres (2.2), ainsi que la pénétration des pavillons étrangers (2.3).
Croatian[hr]
U ovom dijelu izvješća predstavljene su promjene u prometu, uključujući opće trendove u teretnoj (2.1.1.) i putničkoj kabotaži (2.1.2.), tržišne udjele prvog i drugog registra (2.2.) i prodor stranih zastava (2.3.).
Hungarian[hu]
A jelentésnek ez a része a fuvarozási fejleményeket, többek között a teherfuvarozási (2.1.1. pont) és a személyszállítási kabotázs általános tendenciáit (2.1.2. pont), az első és a második lajstrom piaci részesedését (2.2. pont) és a külföldi lobogó szerinti hajók arányának növekedését (2.3. pont) ismerteti.
Italian[it]
Questa parte della relazione presenta l’evoluzione del traffico, comprese le tendenze generali riguardanti il cabotaggio di merci (2.1.1) e passeggeri (2.1.2), le quote di mercato dei primi e secondi registri (2.2) e la penetrazione di navi battenti bandiera straniera (2.3).
Lithuanian[lt]
Šioje ataskaitos dalyje aprašomi vežimo apimčių pokyčiai, įskaitant bendrąsias krovinių (2.1.1) ir keleivių kabotažo (2.1.2) tendencijas, pirmame ir antrame registruose registruotų laivų užimamas rinkos dalis (2.2) ir su užsienio valstybių vėliavomis plaukiojančių laivų skvarbą (2.3).
Latvian[lv]
Šajā ziņojuma daļā izklāstītas izmaiņas satiksmē, tostarp vispārējas tendences attiecībā uz kravu pārvadājumiem (2.1.1. apakšnodaļa) un pasažieru kabotāžu (2.1.2. apakšnodaļa), minētas pirmā un otrā reģistra tirgus daļas (2.2. apakšnodaļa), kā arī ārvalstu karoga kuģu izplatība (2.3. apakšnodaļa).
Maltese[mt]
Din il-parti tar-rapport tippreżenta l-iżviluppi tat-traffiku, inkluż ix-xejriet ġenerali tal-kabotaġġ tal-merkanzija (2.1.1) u tal-passiġġieri (2.1.2), l-ishma tas-suq tal-ewwel u t-tieni reġistri (2.2) u l-penetrazzjoni (2.3) ta' bnadar barranin.
Dutch[nl]
In dit deel van het verslag worden de verkeersontwikkelingen geschetst, met inbegrip van de algemene tendensen op het vlak van cabotage van vracht (2.1.1) en passagiers (2.1.2), het marktaandeel van het eerste en tweede register (2.2) en de marktpenetratie van buitenlandse vlaggen (2.3).
Polish[pl]
W niniejszej sekcji sprawozdania przedstawiono zmiany w ruchu, włącznie z ogólnymi tendencjami w przewozie kabotażowym towarów (2.1.1) i pasażerów (2.1.2), udziały w rynku pierwszego i drugiego rejestru (2.2) oraz udział w rynku statków podnoszących banderę zagraniczną (2.3).
Portuguese[pt]
A presente secção passa em revista a evolução do tráfego de cabotagem, designadamente as tendências gerais nos segmentos de mercadorias (2.1.1) e de passageiros (2.1.2), as quotas de mercado dos registos convencionais e dos segundos registos (2.2) e a penetração de bandeiras estrangeiras no mercado (2.3).
Romanian[ro]
Această parte a raportului prezintă evoluțiile traficului, inclusiv tendințele generale în materie de mărfuri (2.1.1) și de cabotaj de călători (2.1.2), și cotele de piață din registrul primar și cel secundar (2.2), precum și pătrunderea pe piață a pavilioanelor străine (2.3).
Slovak[sk]
Táto časť správy predstavuje vývoj v oblasti dopravy, ako aj všeobecné trendy v kabotáži v nákladnej (2.1.1) a osobnej doprave (2.1.2), trhové podiely prvých a druhých registrov (2.2) a prítomnosť cudzej vlajky (2.3).
Slovenian[sl]
V tem delu poročila je predstavljen razvoj prometa, vključno s splošnimi gibanji v kabotažnih prevozih tovora (2.1.1) in potnikov (2.1.2), tržnih deležih prvih in drugih registrov (2.2) ter prodoru tuje zastave (2.3).
Swedish[sv]
I denna del av rapporten redogörs för trafikutvecklingen, inklusive allmänna trender inom varutransport (2.1.1) och passagerartransport (2.1.2) genom cabotage, första- och andraregistrets marknadsandelar (2.2) and marknadsandelen för utlandsflaggade fartyg (2.3).