Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност събирането на семейството съставлява голяма, макар и с тенденция към намаляване[4] част от законната миграция.
Czech[cs]
Sloučení rodiny má na legální přistěhovalectví skutečně velký, i když klesající[4] podíl.
Danish[da]
Familiesammenføringer tegner sig ganske rigtigt for en stor, om end faldende[4] andel af den lovlige indvandring.
German[de]
Familienzusammenführung macht einen großen, wenn auch abnehmenden Anteil[4] der legalen Migration aus.
Greek[el]
Πραγματικά, η οικογενειακή επανένωση είναι η αιτία μεγάλης (αν και υπό μείωση)[4] μερίδας νόμιμης μετανάστευσης.
English[en]
Indeed family reunification accounts for a large although decreasing[4] share of legal migration.
Spanish[es]
Efectivamente, la reagrupación familiar representa una gran proporción, aunque decreciente[4], de la migración legal.
Estonian[et]
Perekondade taasühinemine moodustab suure osa seaduslikust rändest, kuigi selle osakaal väheneb[4].
Finnish[fi]
Perheenyhdistäminen onkin huomattava, joskin pienenevä osa laillista maahanmuuttoa.[4] 2000-luvun alussa näytti siltä, että niissä jäsenvaltioissa, joissa oli saatavana luotettavia tietoja, perheiden maahanmuuton osuus kaikesta laillisesta maahanmuutosta oli yli puolet.
French[fr]
En effet, le regroupement familial représente une part importante, bien que décroissante[4], de l’immigration légale.
Hungarian[hu]
A családegyesítés a jogszerű migrációnak valóban jelentős, jóllehet csökkenő[4] hányadát teszi ki.
Italian[it]
In effetti una larga percentuale, per quanto in calo[4], della migrazione legale è riconducibile al ricongiungimento familiare.
Lithuanian[lt]
Šeimos susijungimas sudaro didelę, nors ir mažėjančią[4] teisėtos migracijos dalį.
Latvian[lv]
Ģimenes atkalapvienošanās veido lielu legālās migrācijas daļu, lai gan tās īpatsvars samazinās[4].
Maltese[mt]
Fil-fatt, ir-riunifikazzjoni tal-familja tirrappreżenta sehem kbir, iżda li qed jonqos[4], ta’ immigrazzjoni legali.
Dutch[nl]
Een groot – zij het afnemend – deel[4] van de legale migratie staat in het teken van gezinshereniging.
Polish[pl]
Łączenie rodzin stanowi znaczną, choć zmniejszającą się[4], część legalnej migracji.
Portuguese[pt]
Com efeito, o reagrupamento familiar representa uma grande parte, embora em declínio[4], da migração legal.
Romanian[ro]
Într-adevăr, deși ponderea cazurilor de reîntregire a familiei în raport cu totalul migrației legale este în scădere, ea rămâne importantă[4].
Slovak[sk]
Zlúčenie rodiny pochopiteľne predstavuje značný, aj keď klesajúci[4] podiel na legálnej migrácii.
Slovenian[sl]
Dejansko predstavlja združitev družine velik delež zakonite migracije[4], čeprav se ta zmanjšuje.
Swedish[sv]
Familjeåterförening ligger förvisso bakom en stor men minskande[4] andel av den lagliga migrationen.