Besonderhede van voorbeeld: 4799663652644885788

Czech

12 A za dnů Jojakimových byli kněží, hlavy otcovských domů:+ za Serajáše+ Merajáš; za Jeremjáše Chananjáš; 13 za Ezru+ Mešullam; za Amarjáše Jehochanan; 14 za Mallukiho* Jonatan; za Šebanjáše+ Josef; 15 za Charima+ Adna; za Merajota Chelkai; 16 za Idda Zecharjáš; za Ginnetona Mešullam; 17 za Abijáše+ Zikri; za Minjamina* ——;* za Moadjáše Piltai; 18 za Bilgu+ Šammua; za Šemajáše Jehonatan; 19 a za Jojariba Mattenai; za Jedajáše+ Uzzi; 20 za Sallaie Kallai; za Amoka Eber; 21 za Chilkijáše Chašabjáš; za Jedajáše+ Netanel.

Danish

12 Og i Joʹjakims dage var der følgende præster, overhoveder for fædrenehuse:+ for Seraʹja,+ Meraʹja; for Jirmeʹja, Hananʹja; 13 for Ezʹra,+ Mesjulʹlam; for Amarʹja, Jehohaʹnan; 14 for Malʹluki,* Joʹnatan; for Sjebanʹja,+ Josef; 15 for Haʹrim,+ Adʹna; for Meʹrajot, Helʹkaj; 16 for Idʹdo, Zakariʹas; for Ginʹneton, Mesjulʹlam; 17 for Abiʹja,+ Zikʹri; for Minʹjamin,* ——;* for Moadʹja, Pilʹtaj; 18 for Bilʹga,+ Sjammuʹa; for Sjemaʹja, Joʹnatan; 19 og for Joʹjarib, Matʹtenaj; for Jedaʹja,+ Uzʹzi; 20 for Salʹlaj, Kalʹlaj; for Aʹmok, Eʹber; 21 for Hilkiʹja, Hasjabʹja; for Jedaʹja,+ Netanʹel.

German

12 Und in den Tagen Jọjakims gab es Priester, die Häupter der Vaterhäuser:+ für Serạja+ Merạja; für Jeremia Hanạnja; 13 für Ẹsra+ Meschụllam; für Amạrja Jehohanạn; 14 für Malluchị* Jọnathan; für Schebạnja+ Joseph; 15 für Hạrim+ Ạdna; für Mẹrajoth Hẹlkai; 16 für Ịddo Sachạrja; für Gịnnethon Meschụllam; 17 für Abịja+ Sịchri; für Mịnjamin* —*; für Moạdja Pịltai; 18 für Bịlga+ Schammụa; für Schemạja Jọnathan; 19 und für Jọjarib Mạttenai; für Jedạja+ Ụsi; 20 für Sạllai Kạllai; für Ạmok Ẹber; 21 für Hilkịja Haschạbja; für Jedạja+ Nẹthanel.

English

12 And in the days of Joiʹa·kim there happened to be priests, the heads of the paternal+ houses: for Se·raiʹah,+ Me·raiʹah; for Jeremiah, Han·a·niʹah; 13 for Ezʹra,+ Me·shulʹlam; for Am·a·riʹah, Je·ho·haʹnan; 14 for Malʹlu·chi,* Jonʹa·than; for Sheb·a·niʹah,+ Joseph; 15 for Haʹrim,+ Adʹna; for Me·raʹioth, Helʹkai; 16 for Idʹdo, Zech·a·riʹah; for Ginʹne·thon, Me·shulʹlam; 17 for A·biʹjah,+ Zichʹri; for Mi·niʹa·min,* ——;* for Mo·a·diʹah, Pilʹtai; 18 for Bilʹgah,+ Sham·muʹa; for She·maiʹah, Je·honʹa·than; 19 and for Joiʹa·rib, Mat·teʹnai; for Je·daʹiah,+ Uzʹzi; 20 for Sal·laʹi, Kalʹlai; for Aʹmok, Eʹber; 21 for Hil·kiʹah, Hash·a·biʹah; for Je·daʹiah,+ Ne·thanʹel.

Spanish

12 Y en los días de Joiaquim había sacerdotes, cabezas de las casas paternas:+ para Seraya,+ Meraya; para Jeremías, Hananías; 13 para Esdras,+ Mesulam; para Amarías, Jehohanán; 14 para Malukí,* Jonatán; para Sebanías,+ José; 15 para Harim,+ Adná; para Merayot, Helqai; 16 para Idó, Zacarías; para Guinetón, Mesulam; 17 para Abías,+ Zicrí; para Miniamín,* ——;* para Moadías, Piltai; 18 para Bilgá,+ Samúa; para Semaya, Jehonatán; 19 y para Joiarib, Matenai; para Jedayá,+ Uzí; 20 para Salai, Qalai; para Amoq, Éber; 21 para Hilquías, Hasabías; para Jedayá,+ Netanel.

Finnish

12 Ja Jojakimin päivinä seuraavat papit olivat isänhuoneiden päämiehinä:+ Serajalla+ Meraja, Jeremialla Hananja, 13 Esralla+ Mesullam, Amarjalla Jehohanan, 14 Mallukilla* Jonatan, Sebanjalla+ Joosef, 15 Harimilla+ Adna, Merajotilla Helkai, 16 Iddolla Sakarja, Ginnetonilla Mesullam, 17 Abialla+ Sikri, Minjaminilla* —*, Moadjalla Piltai, 18 Bilgalla+ Sammua, Semajalla Jonatan 19 ja Jojaribilla Mattenai, Jedajalla+ Ussi, 20 Sallailla Kallai, Amokilla Eber, 21 Hilkialla Hasabja, Jedajalla+ Netanel.

French

12 Aux jours de Yoïaqim il y avait des prêtres, les chefs des maisons paternelles+ : pour Seraïa+, Meraïa ; pour Yirmeya, Hanania ; 13 pour Ezra+, Meshoullam ; pour Amaria, Yehohanân ; 14 pour Mallouki*, Yonathân ; pour Shebania+, Yoseph ; 15 pour Harim+, Adna ; pour Meraïoth, Helqaï ; 16 pour Iddo, Zekaria ; pour Guinnethôn, Meshoullam ; 17 pour Abiya+, Zikri ; pour Miniamîn*, —* ; pour Moadia, Piltaï ; 18 pour Bilga+, Shammoua ; pour Shemaïa, Yehonathân ; 19 et pour Yoïarib, Mattenaï ; pour Yedaïa+, Ouzzi ; 20 pour Sallaï, Qallaï ; pour Amoq, Éber ; 21 pour Hilqia, Hashabia ; pour Yedaïa+, Nethanel.

Italian

12 E ai giorni di Ioiachim ci furono sacerdoti, capi delle case paterne;+ per Seraia,+ Meraia; per Geremia, Hanania; 13 per Esdra,+ Mesullam; per Amaria, Ieoanan; 14 per Malluchi,* Gionatan; per Sebania,+ Giuseppe; 15 per Arim,+ Adna; per Meraiot, Elcai; 16 per Iddo, Zaccaria; per Ghinneton, Mesullam; 17 per Abia,+ Zicri; per Miniamin,* . . . ;* per Moadia, Piltai; 18 per Bilga,+ Sammua; per Semaia, Ieonatan; 19 e per Ioiarib, Mattenai; per Iedaia,+ Uzzi; 20 per Sallai, Callai; per Amoc, Eber; 21 per Ilchia, Asabia; per Iedaia,+ Netanel.

Japanese

12 そして,ヨヤキムの時代に父方の家の頭+である祭司たちがいた。 すなわち,セラヤ+の者ではメラヤ,エレミヤの者ではハナニヤ,13 エズラ+の者ではメシュラム,アマルヤの者ではエホハナン,14 マルキ*の者ではヨナタン,シェバヌヤ+の者ではヨセフ,15 ハリム+の者ではアドナ,メラヨトの者ではヘルカイ,16 イドの者ではゼカリヤ,ギネトンの者ではメシュラム,17 アビヤ+の者ではジクリ,ミヌヤミン*の者では ――*,モアドヤの者ではピルタイ,18 ビルガ+の者ではシャムア,シェマヤの者ではエホナタン,19 またヨヤリブの者ではマテナイ,エダヤ+の者ではウジ,20 サライの者ではカライ,アモクの者ではエベル,21 ヒルキヤの者ではハシャブヤ,エダヤ+の者ではネタヌエルである。

Norwegian

12 Og i Jọjakims dager var det følgende prester, overhodene for fedrehusene:+ for Serạja:+ Merạja; for Jeremia: Hanạnja; 13 for Ẹsra:+ Mesjụllam; for Amạrja: Jehohạnan; 14 for Mạlluki:* Jọnatan; for Sjebạnja:+ Josef; 15 for Hạrim:+ Ạdna; for Mẹrajot: Hẹlkai; 16 for Ịddo: Sakạrja; for Gịnneton: Mesjụllam; 17 for Ạbija:+ Sịkri; for Mịnjamin:* ——;* for Moạdja: Pịltai; 18 for Bịlga:+ Sjammụa; for Sjemạja: Jehọnatan; 19 og for Jọjarib: Mạttenai; for Jedạja:+ Ụssi; 20 for Sạllai: Kạllai; for Ạmok: Ẹber; 21 for Hilkịa: Hasjạbja; for Jedạja:+ Nẹtanel.

Dutch

12 En in de dagen van Jo̱jakim waren er priesters, de hoofden van de vaderlijke huizen:+ voor Sera̱ja:+ Mera̱ja; voor Jeremi̱a: Hana̱nja; 13 voor E̱zra:+ Mesu̱llam; voor Ama̱rja: Joha̱nan; 14 voor Mallu̱chi:* Jo̱nathan; voor Seba̱nja:+ Jo̱zef; 15 voor Ha̱rim:+ A̱dna; voor Me̱rajoth: He̱lkai; 16 voor I̱ddo: Zachari̱a; voor Gi̱nnethon: Mesu̱llam; 17 voor Abi̱a:+ Zi̱chri; voor Mi̱njamin:* ——*; voor Moa̱dja: Pi̱ltai; 18 voor Bi̱lga:+ Sammu̱a; voor Sema̱ja: Jo̱nathan; 19 en voor Jo̱jarib: Ma̱ttenai; voor Jeda̱ja:+ U̱zzi; 20 voor Sa̱llai: Ka̱llai; voor A̱mok: He̱ber; 21 voor Hilki̱a: Hasa̱bja; voor Jeda̱ja:+ Netha̱neël.

Portuguese

12 E nos dias de Joiaquim veio a haver sacerdotes, os cabeças das casas paternas:+ para Seraías,+ Meraías; para Jeremias, Hananias; 13 para Esdras,+ Mesulão; para Amarias, Jeoanã; 14 para Maluqui,* Jonatã; para Sebanias,+ José; 15 para Harim,+ Adna; para Meraiote, Helcai; 16 para Ido, Zacarias; para Ginetom, Mesulão; 17 para Abias,+ Zicri; para Miniamim,* —;* para Moadias, Piltai; 18 para Bilga,+ Samua; para Semaías, Jeonatã; 19 para Joiaribe, Matenai; para Jedaías,+ Uzi; 20 para Salai, Calai; para Amoque, Éber; 21 para Hilquias, Hasabias; para Jedaías,+ Netanel.

Swedish

12 Och i Jọjakims dagar var prästerna, överhuvudena för fädernehusen, följande:+ för Serạja:+ Merạja; för Jeremia: Hanạnja; 13 för Esra:+ Mesụllam; för Amạrja: Jehohạnan; 14 för Mạlluki:* Jonatan; för Sebạnja:+ Josef; 15 för Harim:+ Adna; för Mẹrajot: Helkaj; 16 för Iddo: Sakarja; för Gịnneton: Mesụllam; 17 för Abịa:+ Sikri; för Mịnjamin:* ––––;* för Moạdja: Piltaj; 18 för Bilga:+ Sammụa; för Semạja: Jehonạtan; 19 och för Jọjarib: Mạttenaj; för Jedạja:+ Ussi; 20 för Sallaj: Kallaj; för Amok: Eber; 21 för Hilkịa: Hasạbja; för Jedạja:+ Nẹtanel.