Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den barske virkelighed med de enorme, sociale problemer, der plager arbejderne, mænd og kvinder, modbeviser ikke blot på den hårdest tænkelige måde i praksis alle proklamationerne om ligestilling og velstand for borgerne, men gør dem faktisk også til en provokation og en hån.
German[de]
Die bittere Wirklichkeit der die arbeitende Bevölkerung, Männer ebenso wie Frauen, bedrückenden gewaltigen sozialen Probleme widerlegt nicht nur in extremer Weise alle Proklamationen über die Gleichstellung und den Wohlstand der Bürger, sondern lässt sie wie Hohn und Spott erscheinen.
English[en]
. (EL) The harsh reality of the huge social problems which plague workers, both male and female, not only shows up every pronouncement about equality and prosperity for what it is in practice, and in the harshest possible manner, it also makes them look provocative and derisory.
French[fr]
La cruelle réalité des énormes problèmes sociaux qui frappent les travailleurs, hommes et femmes, ne dément pas seulement en pratique, et même de la manière la plus abrupte, toutes les proclamations sur l' égalité et la prospérité des citoyens, elle les tourne en provocations et en dérisions.
Italian[it]
La dura realtà degli enormi problemi sociali che colpiscono i lavoratori, uomini e donne, non solo rende in pratica vane tutte le belle parole sulla parità e la prosperità dei cittadini, ma le fa sembrare una provocazione e una beffa.
Portuguese[pt]
A dura realidade dos enormes problemas sociais que afligem os trabalhadores, homens e mulheres, não só refuta na prática, e ainda por cima da maneira mais dura, todas as grandes declarações acerca da igualdade e do bem-estar dos cidadãos, como ainda as converte em provocações e zombaria.
Swedish[sv]
.(EL) Den hårda verkligheten med enorma sociala problem som plågar arbetstagarna, män och kvinnor, upphäver inte bara i praktiken - och det dessutom på hårdast tänkbara sätt - alla förklaringar om medborgarnas jämställdhet och välfärd, utan förvandlar dem även till provokationer och hån.