Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Големите и в основата си непроменени от създаването им площи за отглеждане на хмел съкращават времето за обръщане и подобряват натоварването на машините и уредите, така че да се постигне по-висока ефективност при обработването и грижата за хмела.
Czech[cs]
Velké plochy chmele, které se od svého založení dodnes téměř nezměnily, umožňují kratší dobu obracení a zlepšují vytížení strojů a zařízení, což vede k vyšší efektivitě při zpracování chmele a péči o něj.
Danish[da]
De store humlearealer, som, siden de blev anlagt, stort set er uforandrede, reducerer vendetiden og forbedrer udnyttelsen af maskiner og udstyr, således at der opnås større effektivitet i bearbejdningen og dyrkningen af humle.
German[de]
Die großen und seit ihrer Anlage bis heute im Wesentlichen unverändert belassenen Hopfenflächen ermöglichen geringere Wendezeiten und verbessern die Auslastung der Maschinen und Geräte, so dass eine höhere Effektivität bei der Bearbeitung und Pflege des Hopfens zu erreichen ist.
Greek[el]
Η ευρύτερη περιοχή καλλιέργειας λυκίσκου, η οποία έμεινε σχεδόν αμετάβλητη με την πάροδο του χρόνου, επιτρέπει βραχύτερους χρόνους καλλιέργειας και βελτιώνει το ποσοστό χρήσης των μηχανημάτων και του εξοπλισμού, με αποτέλεσμα η επεξεργασία και διατήρηση των λυκίσκων να είναι αποτελεσματικότερη.
English[en]
The large area of the hop-growing region, which has remained largely unchanged over time, makes it possible to have lower turnaround times and improves the utilisation rate for machinery and equipment, so that the processing and maintenance of hops is more effective.
Spanish[es]
La gran extensión de la región productora, que se ha mantenido en buena medida sin modificaciones a lo largo del tiempo, permite disponer de plazos de rotación más cortos y mejora la tasa de utilización de la maquinaria y los equipos, de modo que la transformación y el mantenimiento del lúpulo es más eficaz.
Estonian[et]
Tänaseni oluliselt muutumatuna püsinud suurtel humalakasvatusaladel on võimalik suuri mehhanisme lühema aja jooksul pöörata, mistõttu paraneb masinate ja seadmete kasutamine. Seetõttu on võimalik humalat tõhusamalt töödelda ja hooldada.
Finnish[fi]
Perustamisestaan lähtien lähes samanlaisina säilyneet suuret humalanviljelyalat mahdollistavat lyhyemmät käsittelyajat ja koneiden ja laitteiden tehokkaamman käytön, joten humalan jalostus ja viljelmien hoito tehostuvat.
French[fr]
Les grandes surfaces agricoles consacrées au houblon, restées pour l'essentiel inchangées jusqu'à aujourd'hui, permettent d'avoir des temps de rotation courts et d'optimiser l'utilisation des machines et des équipements. L'efficacité de la production et de l'entretien des houblonnières est ainsi plus élevée.
Croatian[hr]
Velikim površinama pod nasadima hmelja, koje su od svojeg podizanja sve do danas u bitnome ostale nepromijenjene, omogućena su kraća vremena okretanja i poboljšana je iskorištenost strojeva i uređaja, tako da se može postići veća učinkovitost u obradi i njezi hmelja.
Hungarian[hu]
A nagy kiterjedésű és lényegében létesítésüktől kezdve változatlan komlótermő területek lehetővé teszik a fordulási idők csökkentését, valamint a gépek és eszközök kihasználtságának javítását, így a komló hatékonyabban feldolgozható és gondozható.
Italian[it]
Le grandi aree di coltivazione del luppolo, rimaste sostanzialmente invariate sino ad oggi, consentono tempi di rotazione più brevi e migliorano il tasso di utilizzo dei macchinari e delle attrezzature, rendendo più efficiente la coltivazione e la trasformazione del luppolo.
Lithuanian[lt]
Dideliuose ir laikui bėgant iš esmės nepakitusiuose apynių plotuose rotacijos laikas trumpesnis, geriau išnaudojamos mašinos ir įrenginiai, todėl apyniai prižiūrimi ir perdirbami efektyviau.
Latvian[lv]
Lielās apiņu audzēšanas platības, kas no ierīkošanas līdz mūsu laikiem būtībā nav daudz mainījušās, dod iespēju izmantot īsākus apgriešanās periodus un ļauj pilnvērtīgāk noslogot tehniku un iekārtas, tādējādi panākot augstāku efektivitāti apiņu apstrādē un kopšanā.
Maltese[mt]
Iż-żoni kbar tat-tkabbir tal-ħops li, fil-biċċa l-kbira tagħhom, ma nbidlux maż-żmien, jagħmluha possibbli li wieħed iħalli inqas żmien għat-tinwib u jtejbu l-użu tal-makkinarju u tal-apparat, u b’hekk iżidu l-effettività tal-ħidma u tat-trattament tal-ħops.
Dutch[nl]
De hopregio bestrijkt een groot gebied, dat in de loop der tijd grotendeels hetzelfde is gebleven. Als gevolg daarvan zijn kortere rotatietijden mogelijk en kan de benuttingsgraad voor machinerie en apparatuur worden verbeterd, zodat hop efficiënter kan worden verwerkt en geteeld.
Polish[pl]
Duża wielkość pól uprawy chmielu, których nie zmieniano od czasu ich założenia, umożliwia skrócenie czasu przestoju spowodowanego zawracaniem maszyn i lepsze wykorzystanie maszyn i urządzeń, dzięki czemu można osiągnąć wyższą efektywność prac polowych.
Portuguese[pt]
A grande área de cultivo de lúpulo da região, que permaneceu inalterada ao longo do tempo, possibilita tempos de rotação mais curtos e melhora a taxa de utilização da maquinaria e dos equipamentos, aumentando a eficácia da produção e da manutenção das plantações.
Romanian[ro]
Mărimea suprafețelor cultivate, și în mare parte neschimbate de-a lungul timpului, permite obținerea unui timp de rotație scurt, precum și optimizarea utilizării mașinilor și a echipamentelor, care au ca rezultat o eficacitate crescută a producției și exploatării hameiului.
Slovak[sk]
Veľké plochy pestovania chmeľu, ktoré sa od svojho vytvorenia prakticky nezmenili, umožňujú lepšie vyťaženie poľnohospodárskych strojov a zariadení a kratšie časy obracania, čo znamená, že sa dosahuje vyššia efektívnosť pri obrábaní chmeľu a starostlivosti oň.
Slovenian[sl]
Velike in od zasnove do danes v glavnem nespremenjene površine za pridelavo hmelja omogočajo krajša obdobja menjave ter boljšo izkoriščenost strojev in naprav, tako da je mogoče doseči učinkovitejšo obdelavo in oskrbo hmelja.
Swedish[sv]
Eftersom humleodlingsområdet är så omfattande och i stort har förblivit oförändrat över tid är kortare omloppstider möjliga samtidigt som utnyttjandegraden för maskiner och utrustning förbättras. Detta innebär effektivare bearbetning och underhåll av humle.