Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir my was die enigste logiese manier om byvoorbeeld longkanker te behandel, om weg te doen met die hoofoorsaak daarvan—tabak.
Amharic[am]
በእኔ አመለካከት ለምሳሌ የሳንባ ካንሰርን ለማከም የሚቻልበት ብቸኛው መንገድ የበሽታው ዋነኛ መንስኤ የሆነውን ትምባሆን ማጥፋት ነበር።
Arabic[ar]
بالنسبة الي، ان الطريقة المنطقية الوحيدة لمعالجة سرطان الرئة، مثلا، هي ازالة السبب الرئيسي: التبغ.
Central Bikol[bcl]
Para sa sako an solamenteng lohikong paagi na mabolong an kanser sa pulmon, halimbawa, iyo an paghale sa pangenot na dahelan kaiyan—an tabako.
Bemba[bem]
Kuli ine inshila fye iya mano iya kupwishishamo kansa ya bapwapwa, yali kufumyapo fwaka iilenga ubu bulwele.
Bulgarian[bg]
Според мен единственият логичен начин за лечение на рак на белия дроб, например, беше премахването на неговата главна причина — тютюна.
Bislama[bi]
Mi tingbaot eksampel ya se, i gat wan rod nomo blong blokem kansa blong waet leva, hemia karemaot stamba blong sik ya —tabak. ?
Bangla[bn]
আমার মতে ফুসফুসে ক্যানসারের একমাত্র চিকিৎসা হল রোগের মূল কারণ—তামাককে নির্মূল করা।
Cebuano[ceb]
Alang kanako ang bugtong lohikal nga paagi sa pagtambal sa kanser sa baga, pananglitan, mao ang pagwagtang sa pangunang hinungdan niini —ang tabako.
Czech[cs]
Pro mě bylo například jediným logickým způsobem, jak se vypořádat s rakovinou plic, odstranit její základní příčinu — tabák.
Danish[da]
I mine øjne var den eneste logiske måde at behandle for eksempel lungekræft på at afskaffe hovedårsagen, nemlig tobak.
German[de]
Mir war beispielsweise völlig klar, daß man, um Lungenkrebs zu besiegen, erst die Hauptursache aus der Welt schaffen müßte: das Rauchen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, mebui be mɔ nyuitɔ si dzi woato ada dzitodzito me kansa ye nye be woaɖe nusi henɛ vɛ ɖa—si nye atama.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, eketie mi nte ke n̄kukụre usụn̄ oro esịnede ifiọk ndikọk kansa obufre edi nditre akpan ntak esie—un̄wọn̄.
Greek[el]
Κατά την άποψή μου, ο μόνος λογικός τρόπος για τη θεραπεία του καρκίνου του πνεύμονα, λόγου χάρη, ήταν η εξάλειψη της βασικής αιτίας του—του καπνού.
English[en]
To me the only logical way to treat lung cancer, for example, was to eliminate its primary cause —tobacco.
Spanish[es]
En mi opinión, la única manera lógica de tratar el cáncer pulmonar, por ejemplo, era eliminando la causa principal de este: el tabaco.
Estonian[et]
Minu meelest oli näiteks ainus loogiline kopsuvähi ravimise viis likvideerida selle peamine põhjustaja — tubakas.
Finnish[fi]
Minun käsittääkseni ainoa järkevä tapa eliminoida esimerkiksi keuhkosyöpä oli luopua sen pääasiallisesta aiheuttajasta, tupakasta.
French[fr]
Je pensais aussi que le seul moyen logique de soigner le cancer du poumon était d’en arrêter la cause : le tabac.
Ga[gaa]
Yɛ migbɛfaŋ lɛ, ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, gbɛ ni nilee yɔɔ mli ni aaatsɔ nɔ atsa flufla mli kansa ji ni aaajie nɔ diɛŋtsɛ ni kɛbaa lɛ kwraa kɛya —tawa.
Hebrew[he]
הדרך ההגיונית ביותר מבחינתי לטפל, למשל, בסרטן ריאות היא לחסל את הגורם העיקרי למחלה — הטבק.
Hindi[hi]
उस वक्त फेफड़े का कैंसर फैला हुआ था, और मैंने सोचा कि बीमारी की जड़, यानी तम्बाकू को मिटा देना ही इसका सबसे बढ़िया इलाज होता।
Hiligaynon[hil]
Para sa akon ang lamang lohiko nga paagi sa pagbulong sa kanser sa baga, halimbawa, amo ang pagdula sa panguna nga ginatunaan sini—ang tabako.
Croatian[hr]
Za mene je, naprimjer, jedini logičan način liječenja raka pluća bilo otklanjanje njegovog glavnog uzroka — duhana.
Hungarian[hu]
Számomra az egyetlen logikus módszer például a tüdőrák kezelésére az volt, hogy meg kell szüntetni az elsődleges okot: a dohányzást.
Indonesian[id]
Menurut saya, satu-satunya cara yang masuk akal untuk mengatasi kanker paru-paru, misalnya, adalah dengan melenyapkan penyebab utamanya —tembakau.
Iloko[ilo]
Para kaniak, ti kakaisuna, kas pagarigan, a nainkalintegan a wagas a pangagas iti kanser iti bara isu ti panangikkat iti kangrunaan a makagapu —ti tabako.
Italian[it]
Per me, ad esempio, l’unica maniera logica di risolvere il problema del cancro del polmone era quello di eliminare la causa principale, il fumo.
Japanese[ja]
私の考えでは,例えて言えば,肺ガンを治療する唯一の筋道の通った方法は,そのおもな原因であるたばこを取り除くことでした。
Georgian[ka]
ჩემი აზრით, ფილტვის კიბოს თავიდან ასაცილებლად მხოლოდ ერთი გამოსავალი არსებობდა, კერძოდ, ამ დაავადების ძირითადი გამომწვევი მიზეზის, თამბაქოს, განადგურება.
Korean[ko]
예를 들어, 내 생각에 폐암을 치료하는 가장 합리적인 방법은 주된 원인인 담배를 없애 버리는 것입니다.
Lingala[ln]
Mpo na ngai, lolenge malamu ya kosilisa maladi lokola kanser ya mimpululu (poumon) ezalaki kolimwisa eloko ya liboso oyo ebandisaka yango, elingi koloba likaya.
Lithuanian[lt]
Man, pavyzdžiui, atrodė, jog vienintelis nuoseklus būdas gydyti plaučių vėžį, — tai panaikinti jo pirminę priežastį — tabaką.
Latvian[lv]
Es uzskatīju, ka vienīgais loģiskais veids, kā izārstēt plaušu vēzi, ir likvidēt tā galveno izraisītāju — tabaku.
Malagasy[mg]
Tamiko, ny hany fomba lôjika fitsaboana ny kanseran’ny havokavoka, ohatra, dia ny fanafoanana ny antony voalohany mahatonga azy io, dia ny fifohana sigara.
Macedonian[mk]
Според мене, единствен логичен начин да се излечи ракот, на пример на белите дробови, беше да се отстрани неговата првенствена причина — тутунот.
Malayalam[ml]
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ശ്വാസകോശ അർബുദത്തിന്റെ ചികിത്സയ്ക്കുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗം അതിന്റെ അടിസ്ഥാന കാരണം—പുകയിലയുടെ ഉപയോഗം—ഇല്ലാതാക്കുക എന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, माझ्या मते फुफ्फुसाच्या कर्कावर एकच तार्किक उपाय म्हणजे कर्करोगाला कारणीभूत ठरणारं कारणच—तंबाखू दूर करणं.
Maltese[mt]
Għalija, per eżempju, l- iktar mod loġiku għall- kura tal- kanċer fil- pulmun kien, li telimina l- kaġun primarju tiegħu —it- tabakk.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အမြင်မှာ အဆုတ်ကင်ဆာကိုကုဖို့ ရောဂါဖြစ်စေတဲ့ဆေးရွက်ကြီးကို ဖြတ်တာကသာ ယုတ္တိရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg mente også at den eneste logiske måten å behandle lungekreft på var å eliminere den viktigste årsaken til denne sykdommen — tobakken.
Nepali[ne]
मेरो विचारमा फोक्सो क्यान्सरको तर्क संगत उपचार विधि भनेकै यसको प्रमुख कारणलाई जरैदेखि उखेल्नु अर्थात् सूर्ती खत्तम गर्नु हो।
Dutch[nl]
Ik vond dat de enige logische manier om bijvoorbeeld longkanker te behandelen was de hoofdoorzaak uit de weg te ruimen — tabak.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go nna tsela e nnoši e kwagalago ya go alafa kankere ya maswafo, e be e le go fediša sebaki sa yona se segolo —e lego motšoko.
Nyanja[ny]
Kwa ineyo, njira yomveka yothetsera kansa ya m’mapapu, mwachitsanzo, inali kuchotsa chochititsa chake chachikulu —fodya.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਮੇਰੀ ਰਾਇ ਵਿਚ ਫੇਫੜਿਆਂ ਦੇ ਕੈਂਸਰ ਦਾ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਸਹੀ ਇਲਾਜ, ਇਸ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਕਾਰਨ—ਤਮਾਖੂ—ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Segun mi, e único manera lógico pa trata cancer di pulmon ta, por ehempel dor di eliminá su causa principal, esta, tabaco.
Polish[pl]
Uważałem także, iż jedyną logiczną metodą leczenia raka płuc jest wyeliminowanie jego głównej przyczyny — palenia tytoniu.
Portuguese[pt]
Do meu ponto de vista, a única maneira lógica de tratar o câncer de pulmão, por exemplo, era eliminar sua causa primária — o fumo.
Romanian[ro]
De exemplu, după părerea mea, singura modalitate logică de a trata cancerul pulmonar era aceea de a elimina cauza lui principală, adică tutunul.
Russian[ru]
Я рассуждал так: чтобы справиться, к примеру, с раком легких, единственным разумным шагом было бы устранить основную причину заболевания — курение.
Kinyarwanda[rw]
Kuri jye, uburyo bumwe rukumbi buhuje n’ubwenge bwo kuvanaho nka kanseri y’ibihaha, bwari ubwo kuvanaho ikintu cy’ibanze kiyitera —ni ukuvuga itabi.
Slovak[sk]
Podľa mňa bolo jediným logickým spôsobom, ako liečiť napríklad rakovinu pľúc, odstrániť jej hlavnú príčinu — tabak.
Slovenian[sl]
Zame je bilo denimo edino logično zdravljenje pljučnega raka to, da se odstrani njegov glavni vzrok: tobak.
Samoan[sm]
Ia te au lava ia mo se faaaoaoga, e na o le pau lava le auala saʻo mo le togafitiga o le kanesa o māmā, o le taofia lea o le mafuaaga autū—o le tapaa.
Shona[sn]
Kwandiri nzira bedzi yaiva nemusoro yokurapa nayo kenza yemapapu, somuenzaniso, yaiva yokubvisa zvinonyanya kuikonzera—fodya.
Albanian[sq]
Për mua, për shembull, mënyra e vetme për të kuruar kancerin e mushkërive ishte të eliminohej shkaktari i tij kryesor, duhani.
Serbian[sr]
Jedini logičan način da se leči rak pluća, po meni je recimo bio odstraniti njegov osnovni uzrok — duvan.
Sranan Tongo[srn]
A wan-enkri logis fasi gi mi foe meki sma kon betre foe long kanker, foe eksempre, ben de foe poeroe a sani di e meki sma kisi en — tabaka.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho ’na tsela feela e sebetsang ea ho phekola kankere ea matšoafo, e ne e le ho felisa sesosa sa eona se ka sehloohong—koae.
Swedish[sv]
För mig var till exempel det enda logiska sättet att bota lungcancer att ta bort dess främsta orsak — tobak.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kwa maoni yangu, njia iliyopatana na akili ya kutibu kansa ya mapafu ilikuwa kuondoa kabisa kisababishi kikuu cha kansa hiyo, yaani, tumbaku.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, நுரையீரல் புற்றுநோய்க்கு நான் அளிக்க விரும்பிய நிவாரணம், அதன் ஆணிவேராகிய புகைபிடித்தலையே அடியோடு பிடுங்கிப் போட வேண்டும் என்பதே; அது நான் கண்ட புத்திசாலித்தனமான வழி.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఊపిరితిత్తుల క్యాన్సర్ను నివారించేందుకు దానికి కారణమయ్యే పొగాకును వాడక పోవడమే ఏకైక తార్కిక మార్గమని అనుకునేవాడ్ని.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง สําหรับ ผม แล้ว วิธี ที่ มี เหตุ มี ผล อย่าง เดียว เท่า นั้น ที่ จะ จัด การ กับ มะเร็ง ปอด ก็ คือ ขจัด สาเหตุ มูลฐาน อัน ได้ แก่ ยาสูบ.
Tagalog[tl]
Para sa akin, halimbawa, ang tanging makatuwirang paraan upang magamot ang kanser sa baga ay ang alisin ang pangunahing sanhi nito —ang tabako.
Tswana[tn]
Ka sekai, go ya ka nna, tsela e le nosi fela ya go fedisa kankere ya makgwafo e ne e le go fedisa selo se segolo se se e bakang—motsoko.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, kiate au ko e founga lelei pē taha ke faito‘o ai ‘a e kanisā ‘a e ma‘ama‘á, ko hono fakangata ‘a hono tupu‘anga tefitó —‘a e tapaká.
Turkish[tr]
Örneğin, akciğer kanserini iyileştirmek için bana mantıklı gelen tek yol, onun en önemli sebebini, yani tütünü yok etmekti.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ me fam no, ɔkwan biako pɛ a yebetumi afa so asa ahurututu mu kokoram ne sɛ yebeyi nea ɛde ba no afi hɔ—tawa.
Tahitian[ty]
No ’u nei, te ravea tano otahi no te rapaau i te mariri ai taata o te mahaha, ei hi‘oraa, o te faaoreraa ïa i to ’na tumu matamua—te avaava.
Ukrainian[uk]
Я вважав, наприклад, що єдиний логічний спосіб боротьби з раком легенів — це відмова від тютюну, який є головною причиною цієї хвороби.
Vietnamese[vi]
Đối với tôi, cách hợp lý duy nhất để chữa bệnh, chẳng hạn như ung thư phổi là loại trừ nguyên nhân chính—thuốc lá.
Wallisian[wls]
Ohage la kia ʼau, ko te puleʼaki pe e tahi ki te kosea ʼo te ʼatefēfē, neʼe ko te pulihi ʼo te meʼa ʼaē ʼe tupu ai te kosea —ko te suluka.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kum ekuphela kweyona ndlela isengqiqweni yokunyanga umhlaza wemiphunga yayikukuphelisa oyena nobangela wawo —icuba.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ní èrò tèmi, ọ̀nà kan ṣoṣo tó bọ́gbọ́n mu tí a lè gbà tọ́jú jẹjẹrẹ ẹ̀dọ̀fóró ni láti yẹra fún ohun tó ń fa àrùn náà gan-an—ìyẹn ni tábà.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kimina ukuphela kwendlela enengqondo yokwelapha umdlavuza wamaphaphu ukugwema imbangela yawo eyinhloko—ugwayi.