Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و سأفعل ذلك قريباً بدلاً من الحصول.على خدش أو إرهاق عند رؤية أي مثير
Bulgarian[bg]
По-добре, отколкото да хукна през глава и да се нараня!
Greek[el]
Το προτιμώ αυτό, απ'το να γρατσουνιστώ ή να χαλαστώ από τον καθένα που βλέπω!
English[en]
I'd sooner do that than get scratched or worn on every bush I see!
Persian[fa]
ترجيح ميدم اين کار رو کنم تا اينکه از هر فردي که باهاش رو به رو ميشم آسيب و لطمه ببينم
Croatian[hr]
Prije bi učinila tako, nego da se ogrebem na svaki grm koji vidim!
Hungarian[hu]
Inkább ez, minthogy rávessem magam mindenre, amit meglátok.
Italian[it]
Preferisco fare cosi'piuttosto che farmi male continuamente.
Korean[ko]
제가 아는 모든 관목들에게 상처입거나 다치는 것 보다 낫겠죠 ( I'd sooner do that than get scratched or worn on every bush I see!
Dutch[nl]
Dat nog liever dan me aan iedere pot die ik tegenkom te branden!
Polish[pl]
Wolę tak postąpić niż dać się omotać każdemu.
Portuguese[pt]
Prefiro ser assim do que ser usada e abusada por todos.
Romanian[ro]
Aș face mai devreme decât că zgâriat sau purtat pe fiecare tufiș eu văd!
Russian[ru]
Лучше уж так, чем набрасываться на первого встречного!
Serbian[sr]
Pre bi učinila tako, nego da se ogrebem na svaki žbun koji vidim!
Turkish[tr]
Çizik içinde kalmaktan veya gördüğüm her çalıya takılmaktan iyidir.