Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die florerende seehandel het die Romeine se begeerte na luukshede bevredig deur allerhande soorte koopware te voorsien.
Amharic[am]
የሮማውያኑን የተንደላቀቀ የኑሮ ዘይቤ ለማርካት ተስፋፍቶ የነበረው የባሕር ላይ ንግድ ማንኛውንም ዓይነት ሸቀጣ ሸቀጥ ያቀርብ ነበር።
Arabic[ar]
ولارضاء الذوق الروماني للحياة المترفة، زوَّدت التجارة البحرية المزدهرة جميع انواع البضائع.
Central Bikol[bcl]
Pinaninigoan an Romanong hilig sa luho, isinuplay kan nag-ooswag na negosyong pandagat an gabos na klase nin paninda.
Bemba[bem]
Pa kuti abena Roma abaikele mu kucibondola balesekelamo, amato yaletwala ifipe ifyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
За да удовлетвори вкуса на Рим към лукса, процъфтяващата търговия по море пренасяла всякакви стоки.
Bangla[bn]
রোমের বিলাস সামগ্রীর চাহিদা মেটানোর জন্য সমৃদ্ধ সামুদ্রিক বাণিজ্য সবরকমের মালই সরবরাহ করত।
Cebuano[ceb]
Aron pahimut-an ang pagkahilig sa taga-Roma alang sa kaluho, ang malamboong patigayon sa kadagatan nagsuplay sa tanang matang sa mga paninda.
Czech[cs]
Vzkvétající námořní obchod zásoboval Řím veškerým sortimentem a uspokojoval touhu Římanů po přepychu.
Danish[da]
Romerne havde smag for luksus, og den blomstrende handel dækkede med sine skibsleverancer efterspørgselen efter alle mulige slags varer.
German[de]
Der blühende Seehandel stellte sich auf die Vorliebe der Römer für Luxus ein und lieferte alle Arten von Handelswaren.
Ewe[ee]
Le Romatɔwo ƒe agbeɖunuwo gbɔ kpɔkpɔ gome la, ƒudzisitsatsa si nɔ dzidzedze kpɔm hea adzɔnu ƒomevi ɖesiaɖe vɛ.
Efik[efi]
Uforo uforo unyamurua ke mben inyan̄ ama anam ẹnyene kpukpru orụk n̄kpọurua ndida nse mban̄a udọn̄ Rome kaban̄a ndunụm.
Greek[el]
Ικανοποιώντας την επιθυμία των Ρωμαίων για πολυτέλεια, το ανθηρό θαλάσσιο εμπόριο έκανε διαθέσιμα κάθε είδους προϊόντα.
English[en]
Catering to the Roman taste for luxury, the flourishing seaborne trade supplied all kinds of merchandise.
Spanish[es]
A fin de satisfacer el gusto de los romanos por el lujo, el próspero comercio por vía marítima suministraba toda clase de productos.
Estonian[et]
Et rahuldada roomlaste luksusejanu, tõi arenev merekaubandus sisse kõiksugu kaupu.
Finnish[fi]
Meritse käytävä kukoistava kauppa toi Roomaan kaikenlaisia tavaroita ja tyydytti näin sen mieltymyksen ylellisyyteen.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni Roma nine ashɛ nɔ ni etaoɔ lɛ nɔ lɛ, ŋshɔ hiɛ jarayeli ni shwereɔ lɛ ha amɛ jarayeli nibii lɛ fɛɛ eko.
Hebrew[he]
כדי לענות על חיבתה המיוחדת של רומא לדברי פאר, הובאו אליה כל מיני סחורות בסחר הימי המשגשג.
Hindi[hi]
रोम के लोगों को महँगी चीज़ें बहुत पसंद थी। इस पसंद को पूरा करने के लिए जहाज़ों से हर तरह की कीमती चीज़ें लाई जाती थीं।
Hiligaynon[hil]
Nagapaayaw sa mahuyugon sa luho nga mga Romano, ang nagauswag nga pangdagat nga negosyo nagsuplay sang tanan nga sahi sang baligya.
Croatian[hr]
Kako bi se zadovoljila želja Rimljana za luksuzom, cvatuća pomorska trgovina dobavljala je svakojaku robu.
Hungarian[hu]
A virágzó tengeri kereskedelem mindenféle áruval ellátta a várost, kielégítve Róma luxusigényeit is.
Indonesian[id]
Demi memenuhi kebutuhan selera Roma yang serbamewah, perdagangan laut yang sedang marak memasok semua jenis barang dagangan.
Iloko[ilo]
Tapno mapennek ti panaggusto dagiti Romano kadagiti nangingina a bambanag, ti rumangrang-ay idi a panagtagilako babaen kadagiti barko ti nangipaay kadagiti amin a kita ti tagilako.
Italian[it]
Per soddisfare l’amore dei romani per il lusso, il fiorente commercio marittimo provvedeva ogni sorta di mercanzie.
Japanese[ja]
盛んな海上貿易は,ローマ人のぜいたくな嗜好に合わせて,ありとあらゆる商品を供給しました。
Georgian[ka]
საზღვაო ვაჭრობა ყვაოდა, რაც რომაელების ფუფუნებისკენ მისწრაფებას აკმაყოფილებდა.
Korean[ko]
번성하던 해상 무역은 사치품에 대한 로마 사람들의 취향을 만족시키면서 온갖 종류의 상품을 공급하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kokokisa mposa ya bato ya Loma mpo na biloko ya kokembisa, mombongo na nzela ya masuwa ekómaki mingi mpe ezalaki na lolenge nyonso ya masandisi.
Lithuanian[lt]
Klestintis jūrų transportas aprūpindavo prabangiąją Romą visokiausiomis prekėmis.
Latvian[lv]
Cenšoties apmierināt romiešu tieksmi pēc greznības, plaukstošā jūras tirdzniecība nodrošināja viņus ar visdažādākajām precēm.
Malagasy[mg]
Nanam-pitiavana manokana ny zavatra haitraitra ny Romanina, ka ho fanomezana fahafaham-po izany, dia nanome izao karazana entam-barotra rehetra izao ilay varotra an-dranomasina niroborobo.
Macedonian[mk]
За да го задоволи вкусот на Рим за луксуз, напредната поморска трговија обезбедувала секаква трговска стока.
Malayalam[ml]
തഴച്ചുവളർന്നുകൊണ്ടിരുന്ന നാവിക വാണിജ്യം എല്ലാത്തരം ചരക്കുകളും ലഭ്യമാക്കിക്കൊണ്ട് റോമാക്കാരുടെ ആഡംബര പ്രിയത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിപ്പോന്നു.
Marathi[mr]
तेव्हा त्यांचे विविध शौक पुरे करण्यासाठी सर्व प्रकारचा विक्रीचा माल, जोराने वाढत चाललेल्या जलमार्ग व्यापाराद्वारे पुरवला जात असे.
Maltese[mt]
Il- kummerċ marittimu, li kien dejjem qed jiżdied, kien jissupplixxi kull tip taʼ merkanzija, minħabba li r- Rumani kienu jħobbuh ħafna l- lussu.
Burmese[my]
တွင်ကျယ်လျက်ရှိသည့် ပင်လယ်ရေကြောင်းကုန်သွယ်မှုက ဇိမ်ခံတတ်သည့်ရောမလူမျိုးတို့အကြိုက်ကိုလိုက်၍ ကုန်ပစ္စည်းမျိုးစုံကိုတင်ပို့ပေးသည်။ ဆိုက်ပရပ်စ်ကျွန်း၊
Norwegian[nb]
For at romernes ønske om luksus skulle bli tilfredsstilt, ble alle slags handelsvarer skaffet til veie gjennom den blomstrende sjøhandelen.
Nepali[ne]
रोमीहरूले प्रयोग गर्ने विलासी सामग्रीहरू जुटाउन फस्टाइरहेका समुद्रबाट गरिने व्यापारद्वारा सबै प्रकारका सामानहरू पुऱ्याइन्थ्यो।
Dutch[nl]
Inspelend op de Romeinse hang naar luxe leverde de bloeiende handel over zee allerlei handelswaar.
Northern Sotho[nso]
Ka go kgotsofatša tshekamelo ya ba-Roma ya go rata matsaka, kgwebo ya go sepedišwa ka lewatle e be e nea dilo tša mehuta-huta ka moka tša go bapatšwa.
Nyanja[ny]
Pokhutiritsa chikhumbo cha Aroma chokonda zinthu zapamwamba, malonda opindula a panyanjawo ankabweretsa katundu wosiyanasiyana.
Papiamento[pap]
Cumpliendo cu e deseo di Roma pa artículonan di luho, e negoshi floreciente via laman a percurá pa tur tipo di mercancia.
Polish[pl]
Dzięki kwitnącemu handlowi morskiemu Rzymianie, znani z zamiłowania do przepychu, mieli dostęp do wszelkich towarów.
Portuguese[pt]
Para atender ao gosto romano pela suntuosidade, o próspero comércio marítimo fornecia todos os tipos de mercadorias.
Romanian[ro]
Satisfăcând gusturile Romei înclinate spre lux, înfloritorul comerţ naval punea la dispoziţie o gamă largă de mărfuri.
Russian[ru]
Удовлетворяя изысканные вкусы Рима, процветавшая морская торговля обеспечивала город разнообразнейшими товарами.
Kinyarwanda[rw]
Mu kuzanira Abaroma ibintu by’iraha babaga bashaka, ubucuruzi bwungukaga cyane bwo mu nyanja bwazanaga ibicuruzwa by’amoko yose.
Slovak[sk]
Prekvitajúci námorný obchod dodával všetky druhy tovaru, aby tak uspokojil záľubu, ktorú mali Rimania v luxusných veciach.
Slovenian[sl]
Težnjo Rimljanov po razkošju je zadovoljevala cvetoča čezmorska trgovina, ki jih je oskrbovala z najraznovrstnejšim trgovskim blagom.
Samoan[sm]
Mo le tausia o manaoga o tagata Roma e tusa ai ma mea taugata, na laʻu atu ai e vaa o felauaiga i luga o le sami ituaiga eseese o oloa.
Shona[sn]
Kuchigovera zvinodikanwa zvavaRoma zvoumbozha, kubudurira kwekushambadza nezvikepe kwakanga kuchigovera marudzi ose ezvinhu.
Albanian[sq]
Për të plotësuar prirjen romake për luks, tregtia e lulëzuar detare furnizonte të gjitha llojet e mallrave.
Serbian[sr]
Da bi udovoljila rimskom osećaju za raskoš, pomorska trgovina koja je cvetala dopremala je svakojaku robu.
Sranan Tongo[srn]
Foe man sorgoe gi den sani di Romesma wani foe abi wan boen libi, meki a bisnis na tapoe se di ben e drai boen ben sorgoe gi ala sortoe sani di sma e seri.
Southern Sotho[st]
Khoebo e atlehileng eo thepa ea eona e nkoang ka likepe ha e fepela Baroma ka mabothobotho ao ba a ratang haholo, e ne e fana ka thepa e rekisoang ea mefuta eohle.
Swedish[sv]
För att tillfredsställa romarnas smak för lyx tillhandahöll den blomstrande handeln över havet alla slags varor.
Swahili[sw]
Biashara hiyo ya baharini iliyositawi sana iliandaa aina zote za bidhaa kwa ajili ya kutosheleza upendeleo wa anasa wa Roma.
Tamil[ta]
ரோமில் வாழ்ந்த மக்களின் ஆடம்பரத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதிலும் கப்பல் தொழில் அதிக லாபத்தை தந்தது.
Telugu[te]
విలాసాలపట్ల రోముకున్న అభిరుచికి తగినట్లుగా, వర్ధిల్లుతున్న సముద్ర వర్తకం అన్ని రకాలైన వస్తువులను సరఫరా చేసేది.
Thai[th]
เพื่อ ตอบ สนอง รสนิยม ที่ หรูหรา ฟุ่มเฟือย ของ ชาว โรมัน การ ค้า ทาง ทะเล ที่ รุ่งเรือง มี สินค้า ทุก ชนิด ให้.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y sinasapatan ang hilig ng Roma sa luho, ang umuunlad na kalakalan sa pamamagitan ng dagat ay nagsuplay ng lahat ng uri ng kalakal.
Tswana[tn]
Go kgotsofatsa keletso ya Roma ya go nna le manobonobo, kgwebo e e dirwang mo lewatleng e ne e ba neela dilwana tsa mefuta yotlhe.
Tongan[to]
‘I he tokoni ki he holi ‘a Loma ki he ma‘u-koloá, na‘e tokonaki mai ‘e he pisinisi folau tahi tu‘umālié ‘a e fa‘ahinga koloa kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Bilong inapim laik bilong ol Rom long kisim ol gutpela gutpela samting, ol sip i save kisim kain kain samting i kam.
Tsonga[ts]
Bindzu leri humelelaka ra le lwandle ri phakele mixaka hinkwayo ya nhundzu leswaku ri tisa swilo swa vulovolovo, leswi a swi rhandziwa eRhoma.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔama Roma anya nneɛma a wɔpɛ no, po so aguadi a na ɛrenya nkɔso no maa wɔn aguade ahorow nyinaa bi.
Tahitian[ty]
Ma te haamâha i te hiaai o to Roma no te mau tao‘a moni rahi, ua afai mai te ohipa tapihoo ruperupe na te moana i te mau huru tauihaa atoa.
Ukrainian[uk]
Аби задовольнити смаки римлян, які любили розкішний спосіб життя, морська торгівля, що процвітала на той час, постачала їм різні товари.
Vietnamese[vi]
Phục vụ thị hiếu của người Rô-ma về hàng xa xỉ, ngành buôn bán phồn thịnh bằng đường biển cung cấp đủ loại hàng hóa.
Wallisian[wls]
ʼI te leleiʼia e Loma te ʼu koloā maʼuhiga, neʼe toe fetuku kiai te tahi ʼu faʼahiga koloā.
Xhosa[xh]
Zinceda iRoma ngobunewunewu ebufunayo, ezo nqanawa zorhwebo zazithontelana zithwele zonke intlobo zezinto ezithengiswayo.
Yoruba[yo]
Láti lè pèsè ohun tí àwọn ará Róòmù nílò fún afẹ́, òwò ojú omi tó ń gbèrú ń pèsè onírúurú ọjà.
Chinese[zh]
由于罗马人对奢侈品需求甚殷,各种各色的商品从外地运来,海上贸易十分蓬勃。
Zulu[zu]
Ukuze iRoma ibe nezinto zokunethezeka eyayizithanda, ezohwebo ezichumayo zaziletha zonke izinhlobo zezinto.