Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Carolok mo acel wacci ber ka wacayo bal ma ngat moni otimo i komwa. —Car.
Azerbaijani[az]
Bir müdrik məsəldə deyilir: «Başqasının günahını bağışlamaq ona [insana] şərəf gətirər» (Sül. məs.
Baoulé[bci]
Ɲanndra kun se kɛ sɛ sran yo e sa naan e yaci e cɛ i’n, ɔ ti kpa.—Nya.
Central Bikol[bcl]
An madonong na talinhaga nagsasabi: “Kamurawayan . . . an magpasensya sa mga karatan na ginibo.”—Tal.
Bemba[bem]
Ipinda ilisuma ilya mu Baibolo litila, uwa mano ‘alasuulako fye ku filubo.’—Amapi.
Bulgarian[bg]
Една мъдра притча гласи: ‘Красиво е да подминаваш простъпката.’ (Пр.
Bislama[bi]
Wan waes tok i talem se: “Sipos wan man i mekem i rong long yu, nao yu no tingbaot, hemia i wan gudfala fasin.”—Prov.
Bangla[bn]
বিজ্ঞতাপূর্ণ এক প্রবাদবাক্য বলে: “দোষ ছাড়িয়া দেওয়া . . . শোভা।”—হিতো.
Chuukese[chk]
Eü mwitün a apasa pwe lingöchün emön ika ese ekieki usun ewe föfförmwääl emön a föri ngeni. —SalF.
Hakha Chin[cnh]
Phungthlukbia nih “palhnak i maimilh cio hi minung sunparnak a si” tiah a ti.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
En proverb i dir: “I en zoli keksoz . . . pour les pase lofans.” —Prov.
Czech[cs]
Jedno moudré přísloví říká, že od člověka je „krásné, jestliže přejde přestupek“. (Přísl.
Chuvash[cv]
Ӑслӑ ытарӑш ҫапла калать: «Унӑн мухтавӗ — ҫын айӑпне каҫарма пӗлни» (Ытар.
Danish[da]
Et klogt ordsprog lyder: ’Det er til hæder for et menneske at bære over med andres overtrædelse.’ — Ordsp.
German[de]
Wie ein weiser Bibelspruch sagt, ist es „etwas Schönes, Übertretung zu übergehen“ (Spr.
Ewe[ee]
Lododo aɖe si me nunya le gblɔ be: “Bubu wònye [na ame], nenye be, eɖe kɔ ɖa le dzidada ŋu.”—Lod.
Greek[el]
Μια σοφή παροιμία αναφέρει: «Είναι ωραίο το να παραβλέπει [ο άνθρωπος] την παράβαση». —Παρ.
English[en]
A wise proverb states: “It is beauty . . . to pass over transgression.” —Prov.
Spanish[es]
¡Con razón dice la Biblia que es una “hermosura [...] pasar por alto la transgresión”! (Pro.
Estonian[et]
Üks tark õpetussõna ütleb: „[Inimesele] on auks üleastumine andeks anda!” (Õpet.
Finnish[fi]
Viisas sananlasku sanoo: ”On kaunista sivuuttaa rikkomus.” (Sananl.
Fijian[fj]
E tukuna e dua na vosa vakaibalebale: ‘E rogo vinaka ni sega ni cudruvaki na cala.’—Vkai.
French[fr]
Un proverbe déclare que la “ beauté [d’un homme] est de passer sur la transgression ”. — Prov.
Guarani[gn]
Ndareíri la Biblia heʼi ‘tuicha mbaʼeha umi oheja reíva ojeʼéva hese’ (Pro.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં જણાવ્યું છે કે “અપરાધની દરગુજર કરવી એ તેનો મહિમા છે.”—નીતિ.
Gun[guw]
Howhinwhẹn nuyọnẹn tọn de dọmọ: “Gigo . . . wẹ nado dekọ sọn ylanwa go.”—Howh.
Hausa[ha]
Wani karin magana mai ɗauke da hikima ya ce: “Daraja ne kuwa a . . . ƙyale laifi.”—Mis.
Hindi[hi]
एक नीतिवचन इस तरह कहता है: “अपराध को भुलाना . . . सोहता है।”—नीति.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka hulubaton nagasiling: ‘Himaya ang pagpasaylo sang paglalis.’—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Unai kara namona ita karaia dainai do ita moale, badina Baibel ia gwau kara dika gwauatao karana be kara namona momokani. —Aon.
Croatian[hr]
Jedna mudra izreka glasi: “Na čast je [čovjeku] kad prijeđe preko prijestupa” (Izr.
Haitian[ht]
Gen yon pwovèb ki di se yon bèl bagay lè yon moun pase sou sa lòt moun fè l. — Pwo.
Indonesian[id]
Sebuah peribahasa mengatakan, ’Adalah keindahan untuk memaafkan pelanggaran.’—Ams.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a proverbio: “Kinapintas . . . ti panangpalabas iti salungasing.” —Prov.
Icelandic[is]
Það stuðlar að friði milli trúsystkina og veitir okkur hugarró.
Italian[it]
Un saggio proverbio afferma: “È bellezza . . . passare sopra alla trasgressione”. — Prov.
Japanese[ja]
箴言も,「違犯をゆるすのは......美しさである」と述べています。
Georgian[ka]
იგავებში ნათქვამია: „სხვისი დანაშაულისთვის გვერდის ავლა მშვენებაა კაცისთვის“ (იგავ.
Kongo[kg]
Kingana mosi ya mayele ketuba nde: ‘Yo kele lukumu na kulolula mbi yina bo me sala beto.’ —Bing.
Kikuyu[ki]
Thimo ĩmwe ya ũũgĩ yugaga ũũ: “[Nĩ ũndũ mwega] kũrekera mũndũ ũngĩ rĩĩhia.”—Thim.
Kuanyama[kj]
Eyeletumbulo limwe ola ti: ‘Efimano loye olo okudima po etauluko.’ — Omayel.
Kazakh[kk]
Бір нақыл сөзде: “Қатені кешіру... құрмет болар”,— делінген (Нақ. с.
Kalaallisut[kl]
Taamaalioraangattalu qatanngutigiittut ataasiussuseqartuassaagut qamuunalu eqqississalluta.
Kimbundu[kmb]
Saí misoso iamba: “O itondalu ia akuâ, uene o ujingilu uê.”—Jisa.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ: “ದೋಷವನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸದಿರುವುದು [ನಮಗೆ] ಭೂಷಣ.”—ಜ್ಞಾನೋ.
Kwangali[kwn]
Yisewe kutanta asi: “Efumano lyoge lyokumudongwenena po.”—Yis.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngana imosi ivovanga vo dia nkembo vava tulutisanga ekuzuka.—Nga.
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: ‘Omuntu okusonyiwa ekyonoono, kye kitiibwa kye.’ —Nge.
Lingala[ln]
Lisese moko ya bwana elobi boye: “Kitoko [ya moto] ezali ete alimbisaka likambo oyo ebuki mibeko.”—Mas.
Lozi[loz]
Lishitanguti le liñwi li li: “[Mutu] ha swalela ba ba mu foselize, u ka bubana.”—Liprov.
Lithuanian[lt]
Tada bendruomenėje išsaugome taiką, patys išliekame ramūs.
Luba-Katanga[lu]
Lukindi lumo luyampe lunena’mba: “Kulekela kujilula yo ntumbo.”—Nk.
Luba-Lulua[lua]
Lusumuinu kampanda lua mu Bible ludi luamba ne: ‘Butumbi bua muntu nkulekelela muntu bubi.’—Nsu.
Luvale[lue]
Chishimo chimwe chamuMbimbiliya chamba ngwacho, chapwa chamwaza “kuzomboka tuhu mulonga.”—Vishi.
Lunda[lun]
Chishimu chamaana chahosha nawu: ‘Chalema . . . kudiwula mwanavulumuni mukwenu.’—Yish.
Luo[luo]
Ngero moro manyiso rieko wacho kama: ‘Ng’ato yudo duong’ kuom weyo maok odewo ketho.’—Nge.
Lushai[lus]
Thufing pakhat chuan: “Bawhchhiatna haider chu . . . ropuina a ni,” tiin a sawi.—Thuf.
Latvian[lv]
Kā teikts kādā gudrā Bībeles sakāmvārdā, cilvēkam ”nāk par godu, ka kādu pārkāpumu viņš var arī nepamanīt”. (Sal. Pam.
Morisyen[mfe]
Enn proverbe ki rempli ar sagesse dire ki ’li enn beauté pou passe lor bann erreur.’ —Prov.
Malagasy[mg]
Hifandray tsara foana ianareo amin’izay, sady hilamin-tsaina.
Marshallese[mh]
Im enaaj em̦m̦anl̦o̦k ad mour kõnke jejel̦ã bwe ejim̦we men eo jaar kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
Една мудра изрека вели: „Чест... е да [се] премине преку престапот“ (Изр.
Malayalam[ml]
“ലംഘനം ക്ഷമിക്കുന്നതു . . . ഭൂഷണം” എന്നാണ് ഒരു ജ്ഞാനമൊഴി.—സദൃ.
Mongolian[mn]
«Гэм бурууг харахгүй өнгөрөх нь ... алдар суу билээ» хэмээсэн цэцэн үг байдаг (Сур.
Mòoré[mos]
Yel-bũnd a yembr yeela woto: “Ned ninga yam sẽn sek-a yaa sũ-bʋgsem soaba, a zu-zẽkr yaa a tõog n kõ beegr sugri.”—Yel.
Marathi[mr]
एक नीतिसूत्र असे म्हणते: “अपराधाची गय करणे . . . भूषण आहे.”—नीति.
Malay[ms]
Bible menyatakan, ‘Orang bijak mengampunkan kesalahan orang.’ —Ams.
Maltese[mt]
Proverbju għaqli jgħid: ‘Hija ħaġa sabiħa . . . li tħalli nuqqas għaddej.’—Prov.
Burmese[my]
ပညာရှိစကားတစ်ခွန်းက ‘သူတစ်ပါးပြစ်မှားခြင်းကို သည်းခံသောသူသည် အသရေရှိ၏’ လို့ဆိုတယ်။—သု.
Nepali[ne]
बुद्धिको सार लुकेको एउटा उपदेश यसो भन्छ: “दोषको वास्ता नगर्नु मानिसको गौरव हो।”—हितो.
Ndonga[ng]
Eyeletumbulo limwe otali ti: ‘Oshi li esimano okudhima po eyono.’—Omayel.
Dutch[nl]
Een wijze spreuk zegt dat het iemand siert als hij fouten door de vingers ziet (Spr.
South Ndebele[nr]
Isaga esihlakaniphileko sithi: “Kuhle . . . ukudlulisa isiphambeko.”—Iziy.
Northern Sotho[nso]
Seema se bohlale se re: “Go botse ge [motho] a sa latišiše molato.”—Die.
Nyanja[ny]
Mwambi wina wabwino kwambiri umati: “Kunyalanyaza cholakwa kumam’chititsa [munthu] kukhala wokongola.” —Miy.
Nzima[nzi]
Ɛrɛlɛ bie mɔɔ nrɛlɛbɛ wɔ nu la se ɔle anyunlunyia ɔmaa yɛ kɛ yɛkɛbu yɛ nye yɛkɛgua nvonleɛ zo.—Mrɛ.
Oromo[om]
Namni ogeessi Macaafa Fakkeenyaa barreesse, ‘Balleessaa irra namaaf darbuun ulfina’ jedheera.—Fak.
Ossetic[os]
Иу ӕмбисонд афтӕ дзуры: «Адӕймаг... иннӕйы рӕдыд кӕй ницӕмӕ ӕрдары, уый йӕ рӕсугъд кӕны» (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਰੇ ਇਕ ਕਹਾਵਤ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: ‘ਅਪਰਾਧ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਫੇਰ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨ ਹੈ।’—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na sakey a proverbio: “No nanggawad sika na makapuy so kaparam a too, [maabig] no palabasen mo.” —Pro.
Papiamento[pap]
Un proverbio bíbliko ta bisa ku ta bunita di nos parti “pa laga un ofensa pasa.” —Pro.
Pijin[pis]
Wanfala proverb sei wei for forgetim rong samting hem naes tumas.—Prov.
Polish[pl]
Jak mówi mądre przysłowie, ‛jest rzeczą piękną, gdy się przechodzi do porządku nad występkiem’ (Prz.
Portuguese[pt]
Diz um sábio provérbio: ‘É beleza passar por alto a transgressão.’ — Pro.
Quechua[qu]
Rasuntam Bibliaqa nin “piñatsiyanqankunaman mana yarparanqanqa, alläpa shumaqmi” (Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykuchá Bibliaqa nin pampachaq runa alabasqa kananmanta (Pro.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Bibliapas nin: “K’amiqninta hinallata qhawaqqa hatunchasqan kanqa”, nispa (Pro.
Rundi[rn]
Hari umugani uranga ubukerebutsi ugira uti: “Kwirengagiza ikigabitanyo ni ubwiza.” —Imig.
Ruund[rnd]
Jinswir ja manangu jilondin anch: “Uyaj [wa muntu] . . . Udi wa kudiwol kuyip kukat kumusalau.”—Jinsw.
Romanian[ro]
‘Este frumos să trecem peste fărădelege’, spune un proverb înţelept (Prov.
Russian[ru]
Мудрая притча гласит: «Красота в том, чтобы не придавать значения проступку» (Прит.
Sango[sg]
Mbeni proverbe atene: “A yeke [ye ti] gloire . . . ti girisa sioye ti azo.” —aProv.
Sinhala[si]
වරද අමතක කර දැමීම අලංකාර ගුණාංගයක් කියා පුරාණ හිතෝපදේශයකද සඳහන් වන්නේ ඒ නිසයි.—හිතෝ.
Slovak[sk]
Jedno múdre príslovie hovorí: ‚Je pekné prejsť ponad priestupok.‘ (Prísl.
Slovenian[sl]
Neki modri pregovor pravi, da se človeku šteje v čast, »če spregleda prestopek«. (Preg.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se faataoto atamai: “E matagofie foʻi lona lē manatua o le agaleaga.”—Faata.
Shona[sn]
Chimwe chirevo chouchenjeri chinoti: ‘Zvakanaka kuti uregerere kudarika.’—Zvir.
Albanian[sq]
Një proverb i mençur thotë: ‘Është gjë e bukur të kapërcejmë shkeljen.’ —Prov.
Serbian[sr]
Jedna mudra poslovica kaže: „[Razboritom čoveku je] čast... da pređe preko prestupa“ (Posl.
Southern Sotho[st]
Maele a bohlale a re: “Ho hlokomoloha tlōlo ke botle.”—Liprov.
Swedish[sv]
Ett vist ordspråk lyder: ”Det är till prydnad för henne [en människa] att hon överser med överträdelse.” (Ords.
Swahili[sw]
Methali moja yenye hekima inasema hivi: ‘Ni jambo lenye kupendeza kupita kosa.’—Met.
Congo Swahili[swc]
Methali moja yenye hekima inasema hivi: ‘Ni jambo lenye kupendeza kupita kosa.’—Met.
Tamil[ta]
“குற்றத்தை மன்னிப்பது . . . மகிமை” எனப் பொன்னான ஒரு பழமொழி குறிப்பிடுகிறது.—நீதி.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo nuneʼe sei ajuda ita atu iha dame nafatin ho maluk kristaun sira, no neʼe mós sei halo ita sente diʼak iha laran tanba ita halo buat neʼebé loos.
Telugu[te]
ఇతరుల తప్పులను క్షమిస్తే మనకు ఘనత వస్తుందని ఒక సామెత చెబుతోంది.—సామె.
Tajik[tg]
Дар як масали хирадмандонае гуфта мешавад, ки аз хатогӣ «чашм пӯшида гузаштан ҷалолати» шахс аст (Мас.
Thai[th]
สุภาษิต ข้อ หนึ่ง กล่าว ไว้ อย่าง ฉลาด สุขุม ว่า “การ ไม่ ถือ โทษ นั้น ก็ เป็น มงคล แก่ เขา.”—สุภา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ጥበብ ዝሓዘለ ምስላ፡ “ንበደል ምሕላፍ [ንሰብ] ክብረቱ እዩ” ይብል። —ምሳ.
Tiv[tiv]
Injakwagh igen kaa ér: “U den or kwaghbo, ka . . . kwagh u civirigh je.”—Anz.
Turkmen[tk]
Bir tymsalda ýazygy geçmek gelişiklidir diýilýär (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang kawikaan: “Kagandahan . . . na palampasin ang pagsalansang.” —Kaw.
Tetela[tll]
Yokedi mɔtshi ya lomba mbutaka ɔnɛ: “Mbuhela kolo kakawûtshela, eli lutumbu landi.”—Tuk.
Tswana[tn]
Seane se se botlhale sa re: “Ke bontle . . . go tlhokomologa tlolo.”—Dia.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha palōveepi poto: ‘Ko e lakai ha angahala ko e langilangi ia.’—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Kasimpi kamwi kaamba kuti: ‘Musongo ulalekelela milandu.’—Tus.
Papantla Totonac[top]
¡Wa xlakata Biblia kinkawaniyan «lilakgatit natasiya napatsankgayaw akxni wi tuku nitlan nakinkatlawanikanan»! (Pro.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela savetok i kamapim olsem em i gutpela samting long lusim tingting long rong narapela i mekim. —Snd.
Turkish[tr]
Bir özdeyiş “Kabahati görmezden gelmek kişinin güzelliğidir” der (Özd.
Tsonga[ts]
Xivuriso xin’wana xi ri: “Munhu wa miehleketo . . . loko a hoxeriwile, u swi ba hi makatla.”—Swiv.
Tswa[tsc]
A vingu go kari gi ngalo: “Mbukosi . . . a ku tsetselela zihambunyeto.” — Mav.
Tatar[tt]
Бу имандашларыбыз белән тыныч мөнәсәбәтләр сакларга ярдәм итә һәм безгә җан тынычлыгы бирә.
Tumbuka[tum]
Ntharika yinyake yavinjeru yikuti: “Mbucindami wa munthu kugowokera majuvyo.”—Zinth.
Twi[tw]
Onyansafo bi buu bɛ sɛ: ‘Ɛyɛ anuonyam sɛ yebebu yɛn ani agu bɔne so.’—Mmeb.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê parau paari e ‘te maitai o te taata, o te faaoreraa ïa i te hara.’—Mas.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal xi chal li Vivliae: «Ti buchʼu xʼechʼ xjelav noʼox yuʼun ti bisel ta cotol chavale, jaʼ ichʼel ta mucʼ ta sta» (Pro.
Ukrainian[uk]
У Біблії говориться: «Величність [людини] — перейти над провиною» (Прип.
Umbundu[umb]
Olusapo lumue lu popia ndoco: ‘Eposo liomunu, oku ivalako ovina vĩvi vo lingila.’—Olosap.
Venda[ve]
Murero wa vhuṱali u ri: “U naka nga u sa lifhedza.”—Mir.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, “Moorida urau atto giyoogeekka bonchchissees” yaagees.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga maaramon nga proberbio an nasiring: “Himaya . . . an pagpasaylo han pagtalapas.”—Prob.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tāʼaga lea poto: “ ʼE ko he meʼa matalelei . . . [te] fakamolemole [ʼo] te lakahala.”—Taag.
Xhosa[xh]
Kukho umzekeliso wobulumko othi: “Kuyinto entle . . . ukukubetha ngoyaba ukunxaxha.”—IMize.
Yapese[yap]
I yog reb e thin nu proverbs ni gaar: “Nap’an nra rin’ be’ ban’en ngom nib kireb, ma ri fel’ngin e ngam n’ag fan u wun’um.” —Prov.
Yoruba[yo]
Lọ́nà yìí, a kò ní fàyè gba irú ẹ̀ṣẹ̀ pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ tó máa ń wáyé lójoojúmọ́ bẹ́ẹ̀ láti ba àlàáfíà tá à ń gbádùn láàárín ara wa jẹ́, ó sì máa jẹ́ ká ní ìbàlẹ̀ ọkàn.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ maas maʼalob «maʼ u táan óoltik [máak] u yaʼalaʼal baʼal tiʼ» (Pro.
Chinese[zh]
圣经的一句箴言说得很有道理:“不追究过犯,就是他的美德。”(
Zande[zne]
Pa sanza gudu ho nagumba gupai nga: “Ngba ha angba . . . ka mbu pa tiandika.” —Snz.