Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beskerm, bemoedig, maak sinvolle gesprekke moontlik, oorwin vooroordele en verander ergerlike woorde in woorde wat van redelikheid en bedagsaamheid getuig.”
Arabic[ar]
انها تحمي، تشجِّع، تفسح مجالا لمحادثات مثمرة، تحطِّم الافكار المكوَّنة مسبقا، وتحوِّل الكلمات المزعجة الى كلمات منطقية ومراعية لمشاعر الآخرين.»
Cebuano[ceb]
Kini nanalipod, nagadasig, nagabukas ug mabungahong mga kabildohay, magpalutaw sa gihambing mga ideya, ug mohimo sa makapikal nga mga pulong ngadto sa makataronganon ug matinagdanong mga pulong.”
Czech[cs]
Chrání, povzbuzuje, je cestou k plodným rozhovorům, láme předsudky a ze škodlivých slov dělá slova přijatelná a šetrná.“
Danish[da]
Den beskytter, tilskynder, skaber indholdsrige samtaler, ændrer forudfattede meninger og gør vanskelige ord fornuftige og hensynsfulde.“
German[de]
Er dient zum Schutz und zur Ermunterung, er ermöglicht fruchtbare Gespräche, er räumt mit vorgefaßten Ansichten auf und macht aus verletzenden Bemerkungen vernünftige und verständnisvolle Worte.“
Ewe[ee]
Ekpɔa ame ta, edea dzi ƒo na ame, eʋua dzeɖoɖomɔnu nyuiwo ɖi, exea mɔ na nazãbubu, eye wòtrɔa nya ɖefunamewo wozua esiwo me susu kple ameŋububu le.”
Greek[el]
Προστατεύει, ενθαρρύνει, ανοίγει καρποφόρες συζητήσεις, καταρρίπτει προκατειλημμένες ιδέες και μετατρέπει τις δυσάρεστες λέξεις σε λέξεις που είναι λογικές και γεμάτες περίσκεψη».
English[en]
It protects, encourages, opens up fruitful conversations, breaks down preconceived ideas, and turns troublesome words into those that are reasonable and considerate.”
Spanish[es]
Me sirve de protección, para dar ánimo, para comenzar conversaciones provechosas, para derrumbar ideas preconcebidas y convertir palabras controvertidas en expresiones razonables y consideradas”.
Finnish[fi]
Se suojelee, kannustaa, avaa hedelmällisiä keskusteluja, murtaa ennakkoluuloja ja muuttaa harmittavat sanat järkeviksi ja hienotunteisiksi.”
French[fr]
Il protège, encourage, permet des conversations fructueuses, balaie les idées préconçues et permet de dire des choses embarrassantes avec retenue et considération”, explique un mari.
Hebrew[he]
ההומור מגן, מעודד, פותח שיחות פוריות, ממוטט דעות קדומות, והופך מילים מרגיזות לשקולות ולמתחשבות”.
Croatian[hr]
On zaštićuje, ohrabruje, započinje korisne razgovore, slama unaprijed stvorene predodžbe te pretvara problematične riječi u razumne i promišljene.”
Hungarian[hu]
Megvéd, buzdít, eredményes beszélgetéseket kezdeményez, lerombolja az előítéletet és a kellemetlen szavakat mérsékeltté és tapintatossá teszi.”
Iloko[ilo]
Mangsalaknib, mangparegta, manglukat iti nasayaat a panagsasarita, mangkorehir iti di umiso a kapanunotan, ken pagbalinenna dagiti makasair a sasao kas nainkalintegan ken mannakipagrikna.”
Italian[it]
Protegge, incoraggia e dà inizio a conversazioni fruttuose, abbatte idee preconcette e trasforma parole che potrebbero dar fastidio in espressioni ragionevoli e piene di considerazione”.
Korean[ko]
많은 일을 해주니까요. 유머는 보호가 되고 격려를 주며 결실 있는 대화의 문을 열어 주고 선입견을 없애 주며 문제의 소지가 있는 말을 이치적이고 사려 깊은 말로 바꿔 주지요.”
Malagasy[mg]
Miaro sy mankahery izy io, manokatra fifampiresahana mahavokatra, mandrodana ireo fitsarana an-tendrony ary mampiova teny manorisory ho teny amin’ny antonona sy feno fiheverana.”
Norwegian[nb]
Den tjener til beskyttelse og oppmuntring, baner veien for givende samtaler, løser opp forutinntatte meninger og får sårende ord til å vike plassen for rimelige og hensynsfulle ord.»
Dutch[nl]
Humor beschermt, moedigt aan, baant de weg voor vruchtbare gesprekken, breekt vooropgezette ideeën af en maakt van vervelende woorden redelijke en attente.”
Portuguese[pt]
Protege, encoraja, dá espaço para conversas proveitosas, derruba idéias preconcebidas e transforma palavras espinhosas em palavras de razoabilidade e compreensão.”
Romanian[ro]
El protejează, încurajează, dă naştere la conversaţii rodnice, înlătură ideile preconcepute şi transformă cuvintele supărătoare în expresii reţinute şi pline de consideraţie“, explică un soţ.
Slovak[sk]
Humor chráni, povzbudzuje, otvára plodné rozhovory, borí predpojaté názory a mení slová vyvolávajúce ťažkosti na rozumné a taktné vyjadrenia.“
Slovenian[sl]
Humor ščiti, spodbuja, odpira plodne razgovore, odpravlja vnaprej ustvarjena mnenja in mučne besede obrača v takšne, ki so razumne in premišljene.«
Serbian[sr]
On štiti, ohrabruje, započinje plodne razgovore, ruši unapred stvorene ideje i pretvara uznemiravajuće reči u one koje su umerene i obzirne.“
Swedish[sv]
Den skyddar, uppmuntrar, öppnar för givande samtal, bryter ner förutfattade meningar och förvandlar otrevligt språk till sådant som är resonligt och omtänksamt.”
Swahili[sw]
Hulinda, hutia moyo, huanzisha mazungumzo yenye matokeo mazuri, hubomoa dhana mbaya zilizotangulia kutungwa mapema, na hugeuza maneno yenye kuanzisha matata yawe ya kiasi na ya ufikirio.”[ 18]
Tamil[ta]
காரணம் அது பல காரியங்களைச் செய்கிறது. அது பாதுகாக்கிறது, உற்சாகமூட்டுகிறது, பலனளிக்கக்கூடிய உரையாடல்களைத் தொடங்கிவைக்கிறது, முன்கூட்டியே கொண்டுள்ள தப்பான எண்ணங்களைப் போக்குகிறது, புண்படுத்தக்கூடிய வார்த்தைகளை நியாயமான மற்றும் கரிசனையுள்ள வார்த்தைகளாக மாற்றுகிறது.”
Telugu[te]
అది సంరక్షిస్తుంది, ప్రోత్సహిస్తుంది, ఫలవంతమైన సంభాషణలను ప్రారంభిస్తుంది, అది ముందే ఏర్పర్చుకున్న ఉద్దేశాలను తుంచేస్తుంది, సమస్యలను తెచ్చిపెట్టే మాటలను, సహేతుకమైన, అర్థంచేసుకొనగలిగే మాటలుగా మారుస్తుంది.”
Thai[th]
อารมณ์ ขัน ปก ป้อง, สนับสนุน, เปิด ช่อง ทาง การ สนทนา ที่ บังเกิด ผล, ทําลาย อคติ, และ เปลี่ยน คํา พูด ที่ ก่อ ปัญหา ให้ เป็น คํา พูด ที่ มี เหตุ ผล และ คํานึง ถึง ผู้ อื่น.”
Tagalog[tl]
Ito’y nangangalaga, nagpapatibay-loob, nagbubukas ng mabungang mga pag-uusap, sinusuri nito ang may kinikilingang mga idea, at binabago nito ang nakayayamot na mga salita tungo sa makatuwiran at makonsiderasyong pananalita.”
Turkish[tr]
Mizah korur, teşvik eder, verimli sohbetler açar, önyargıları yıkar ve üzücü sözleri makul ve düşünceli sözlere dönüştürür.”
Twi[tw]
Ɛbɔ obi ho ban hyɛ no nkuran, na ebue nkɔmmɔbɔ a etu mpɔn ho kwan, eyi adwemmɔne fi hɔ, na ɛdan nsɛm a ɛhaw adwene ma ɛbɛyɛ nea ntease ne ayamye wom.”
Zulu[zu]
Kuyavikela, kukhuthaze, kwenze kube nezingxoxo eziphumelelayo, kususe imibono ecatshangelwe kusengaphambili, kuguqule namazwi ayiziswana abe amazwi anengqondo nabonisa ukucabangela.”