Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убриаҟара гәыкала, насгьы ӷәӷәала Анцәа диҳәоит, «илҵуаз аԥхӡы кәарма-кәарма адгьыл иқәҭәауаз ашьа цәыкәбарқәа иреиԥшын» (Лука 22:39—44).
Adangme[ada]
E je e tsui mi nɛ e sɔle, e hao wawɛɛ nitsɛ nɛ enɛ ɔ ha nɛ e he latsa po ‘tsle kɛ pue si kaa muɔloku.’—Luka 22:39-44.
Afrikaans[af]
Hy bid so ernstig en raak in sulke sielsangs dat sy sweet “soos bloeddruppels [word] wat op die grond val”.—Lukas 22:39-44.
Amharic[am]
ላቡ “ወደ ምድር እንደሚንጠባጠብ የደም ነጠብጣብ” እስኪሆን ድረስ በከፍተኛ ጭንቀት ተውጦ አጥብቆ ይጸልይ ነበር። —ሉቃስ 22:39-44
Arabic[ar]
فيأخذه الجهد بحيث يصير عرقه «كقطرات دم نازلة على الارض». — لوقا ٢٢: ٣٩-٤٤.
Aymara[ay]
Wali llakitaw Diosarux achiktʼasi, ukat “jumpʼipasti jachʼa wila chʼaqanakjamaw chʼaqaräna” (Lucas 22:39-44).
Central Bikol[bcl]
Sia namibi nin odok na marhay asin napasa labi-labing kasakitan kaya an saiyang ganot nagin “siring sa mga toro nin dugo na nagdadalahay sagkod sa daga.” —Lucas 22:39-44.
Bemba[bem]
Apepele no mukoosha kabili alunguluka nga nshi ica kuti amabe yakwe yaba “nga matoni ya mulopa [ayaletonena] pa nshi.”—Luka 22:39-44.
Catalan[ca]
Ora amb tanta intensitat i sent una aflicció tan gran que la seva suor es torna «com gotes de sang que [corren] fins a terra» (Lluc 22:39-44).
Cebuano[ceb]
Siya miampo nga sinsero kaayo ug mibatig tumang kaguol nga ang iyang singot nahimong “sama sa mga tinulo sa dugo nga nangatagak sa yuta.” —Lucas 22:39-44.
Chuwabu[chw]
Onolobela na oparhuwa murima vopitha nanda oli mu segedhoni mpaka kaarhuma dhaye osadduwa badhikala “nikame namothela vati.” —Luka 22:39-44.
Danish[da]
Han beder så inderligt og kommer i en sådan dødsangst at hans sved ’bliver som bloddråber der falder på jorden’. — Lukas 22:39-44.
German[de]
Er betet so inständig und ist so sorgenvoll erregt, dass sein Schweiß ‘wie Blutstropfen wird, die zur Erde fallen’ (Lukas 22:39-44).
Efik[efi]
Enye ọdọdiọn̄ esịn ifịk ọbọn̄ akam onyụn̄ odu ke ọkpọsọn̄ ubiak tutu ibibiak esie akabade etie “nte ntọi iyịp eke ẹtọide ke isọn̄.”—Luke 22:39-44.
Greek[el]
Το κάνει αυτό τόσο ένθερμα και καταλαμβάνεται από τέτοια αγωνία ώστε ο ιδρώτας του γίνεται “σαν σταγόνες αίματος που πέφτουν στο έδαφος”. —Λουκάς 22:39-44.
English[en]
He prays so earnestly and gets into such an agony that his sweat becomes “as drops of blood falling to the ground.” —Luke 22:39-44.
Spanish[es]
Son tan fervientes sus oraciones y es tan profunda su aflicción que su sudor se hace “como gotas de sangre que [caen] al suelo” (Lucas 22:39-44).
Estonian[et]
Ta palub nii tungivalt ja teda valdab selline ängistus, et tema higi muutub ”otsekui verepiiskadeks”, mis langevad maa peale (Luuka 22:39—44).
Persian[fa]
او تحت آن فشار روحی شدید چنان با حرارت دعا کرد که عرقش «همچون قطرات خون بر زمین میچکید.» — لوقا ۲۲:۳۹-۴۴.
Finnish[fi]
Hän rukoilee niin hartaasti ja tuntee niin suurta tuskaa, että hänen hikensä tulee ”kuin veripisaroiksi, jotka putoavat maahan”. (Luukas 22:39–44.)
Fijian[fj]
Ena levu ni nona yaluma kei na nona masu vagumatua, e titiri nona buno “ina qele me vaka na dra.” —Luke 22:39-44.
French[fr]
Il prie si ardemment, avec une telle angoisse au cœur, que sa sueur devient “ comme des gouttes de sang qui [tombent] à terre ”. — Luc 22:39-44.
Ga[gaa]
Beni ekɛ hiɛdɔɔ sɔleɔ lɛ, ehe jara lɛ aahu akɛ ehe latsaa lɛ tsɔ̃ “tamɔ lákulibii ni tsereɔ shwieɔ shi.”—Luka 22:39-44.
Guarani[gn]
Jesús oñesũ ha oñemboʼe ipyʼaite guive, péro ipyʼapererepa, haʼete ipyʼaropútava, ‘hyʼái haʼete voi tuguy otykýva pe yvýpe’ (Lucas 22:39-44, NM).
Hindi[hi]
उसने इस कदर गिड़गिड़ाकर प्रार्थना की और वह इतनी पीड़ा से गुज़रा कि उसका पसीना ‘खून की बूँदें बनकर ज़मीन पर गिरने’ लगा।—लूका 22:39-44.
Hiligaynon[hil]
Hanuot gid sia nga nagpangamuyo kag bangod sang daku nga kasakit, ang iya balhas nangin “subong sang mga tinulo sang dugo nga nagatupa sa duta.” —Lucas 22:39-44.
Croatian[hr]
Shrvan teškom duševnom boli, molio se tako usrdno da mu je znoj postao “kao kapi krvi koje su padale na zemlju” (Luka 22:39-44).
Haitian[ht]
Li tèlman priye ak tout kè l e li vin nan yon soufrans ki si terib, swè l vin “ tankou gout san k ap tonbe atè ”. — Lik 22:39-44.
Hungarian[hu]
Annyira buzgón imádkozik, és annyira gyötrődik, hogy a verejtéke olyanná válik, „mint a földre hulló vércseppek” (Lukács 22:39–44).
Armenian[hy]
Նա այնքա՜ն ջերմեռանդորեն է աղոթում եւ այնքա՜ն տագնապած է, որ քրտինքը դառնում է «արյան կաթիլների պես, որ գետին են թափվում» (Ղուկաս 22։ 39–44)։
Indonesian[id]
Ia berdoa dengan begitu khusyuk dan merasakan penderitaan yang begitu dalam sampai-sampai keringatnya menjadi ”seperti tetes-tetes darah yang jatuh ke tanah”. —Lukas 22:39-44.
Igbo[ig]
O kpesiri ekpere ike, nweekwa obi erughị ala nke na ‘ọsụsọ ya dị ka ọbara nke na-atapụsị n’ala.’—Luk 22:39-44.
Iloko[ilo]
Nakapaspasnek ti panagkararagna nga uray la a ti ling-etna “nagbalin a kas kadagiti tedted ti dara nga agtinnag iti daga.” —Lucas 22:39-44.
Icelandic[is]
Svo ákaft biðst hann fyrir og svo angistarfullur er hann að sviti hans er ‚eins og blóðdropar er falla á jörðina‘. — Lúkas 22:39-44.
Isoko[iso]
Ọ lẹ gaga jẹ rova te epanọ ẹroyẹ riẹ ọ rọ wọhọ “egẹ azẹ ilogbo nọ i bi kie otọ.”—Luk 22:39-44.
Italian[it]
Prega con tanta intensità e angoscia che, la Bibbia dice, ‘il suo sudore diviene come gocce di sangue che cadono al suolo’. — Luca 22:39-44.
Georgian[ka]
ისე მხურვალედ ლოცულობდა და ემოციურად ისე იტანჯებოდა, რომ ‘ოფლი სისხლის წვეთებად ეპკურებოდა მიწას’ (ლუკა 22:39—44).
Kongo[kg]
Yandi kesamba ngolo mpenza mpi yandi mewa mpasi mingi, ebuna mutoki na yandi mekuma “kubwa na ntoto bonso matonzi ya menga.”—Luka 22:39-44.
Kuanyama[kj]
Okwa li a ilikana a mana mo, noshinhwi shaye ‘osha li sha ndodela poshi sha fa omata ohonde.’ — Lukas 22:39-44.
Kannada[kn]
ಅವನು ಎಷ್ಟು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನೆಂದರೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆಷ್ಟು ದುಃಖವಾಯಿತೆಂದರೆ ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವನ ಬೆವರು “ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ರಕ್ತದ ಹನಿಗಳಂತಿತ್ತು.”—ಲೂಕ 22:39-44.
Korean[ko]
매우 진지하게 기도하면서 몹시 괴로워하시기 때문에, 그분의 땀이 “핏방울같이 되어 땅에 떨어”집니다.—누가 22:39-44.
Kaonde[kqn]
Walombele bingi na mukoyo ne muchima wanji keasake kulajika kya kuba ne masulwila anji “aalukile nobe miso ikatampe ya mashi sa inokela panshi.”—Luka 22:39-44.
Kyrgyz[ky]
Ошондо «анын тери кан тамчыларындай жерге тамат» (Лука 22:39—44).
Lingala[ln]
Abondeli na etingya mpenza mpe ayoki mawa mingi, yango wana motoki na ye ekómi “lokola matangá ya makila oyo ezalaki kokwea na nse.” —Luka 22:39-44.
Lao[lo]
ພະອົງ ອະທິດຖານ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ແລະ ເປັນ ທຸກ ຫຼາຍ ຈົນ ກະທັ່ງ ເຫື່ອ ຂອງ ພະອົງ ກາຍ ເປັນ “ເຫມືອນ ດັ່ງ ເລືອດ ເມັດ ໃຫຍ່ ທີ່ ໄຫຼ ລົງ ເທິງ ດິນ.”—ລືກາ 22:39-44.
Lithuanian[lt]
Mirtino sielvarto apimtas, Jėzus meldžiasi taip karštai, kad jo prakaitas pasidaro kaip „žemėn varvantys kraujo lašai“ (Luko 22:39-44).
Luba-Katanga[lu]
Walombela na kininga ne kwikala na misongo mine mikata enka ne byanga byandi byaalamuka “pamo bwa mano makatampe a mashi ke anokela panshi.”—Luka 22:39-44.
Luba-Lulua[lua]
Udi usambila ne muoyo mujima ne bua kanyinganyinga kakole kadiye naku, tshisululu tshiende tshidi tshilua anu bu ‘mashi amata panshi.’ —Luka 22: 39-44.
Luvale[lue]
Alombele chikuma nakulyonyinga mumuchima, kaha mavule “enyi alingile kupwa nge mamata amanyinga amanene nakusotokela hamavu.”—Luka 22:39-44.
Lunda[lun]
Hakulomba chikupu nawa hakulwisha nankashi chakwila masulwilindi hiyakwikala “neyi malekileki amashi aweni hiyakuholokela hamaseki.”—Luka 22:39-44.
Macedonian[mk]
Се моли толку сесрдно и чувствува толку тешка душевна мака што потта му ‚станува како капки крв што паѓаат на земјата‘ (Лука 22:39-44).
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത് “അവന്റെ വിയർപ്പ് രക്തത്തുള്ളികൾപോലെയായി നിലത്തുവീണു.”—ലൂക്കോസ് 22:39-44.
Maltese[mt]
Tant jitlob b’ħeġġa u tant hu f’agunija li l- għaraq tiegħu jibda “nieżel fl- art bħal qtar tad- demm.”—Luqa 22:39-44.
Burmese[my]
စိတ်အားကြီးစွာ ဆုတောင်း၍ ပြင်းပြသောဝေဒနာကို ခံစားနေရသဖြင့် ကိုယ်တော်၏ချွေးတို့သည် “သွေးစက်များကဲ့သို့ မြေပေါ်သို့ကျ” လေ၏။ —လုကာ ၂၂:၃၉-၄၄။
Norwegian[nb]
Han ber så inderlig og kommer i en så smertefull kamp at svetten hans blir ’som bloddråper som faller til jorden’. — Lukas 22: 39—44.
Ndonga[ng]
Okwa galikana a mana mo nokwa zi omazigudhe “ga fa omata gombinzi noga ndondele pevi.” — Lukas 22:39-44.
Dutch[nl]
Hij bidt zo vurig en raakt in zo’n hevige smart dat zijn zweet ’als druppels bloed wordt, die op de grond vallen’. — Lukas 22:39-44.
Northern Sotho[nso]
O rapela go tšwa pelong gomme o kwa bohloko moo kudumela ya gagwe e bago ‘bjalo ka marothi a madi a rothelago fase.’—Luka 22:39-44.
Nyanja[ny]
Anapemphera mochokera pansi pa mtima ndipo anazunzika koopsa mumtima mwake moti thukuta lake linaoneka “ngati madontho a magazi amene akugwera pansi.” —Luka 22:39-44.
Nzima[nzi]
Ɔvale nyane kpole kpalɛ ɔzɛlɛle ɛsesebɛ, na ɛhɛlɛnra mɔɔ dule ye la le kɛ “mogya ndɔkɛ tetele guale aze.” —Luku 22:39-44.
Oromo[om]
Cimsee kadhachaa kan ture siʼa taʼu, baayʼee dhiphachuusaatiin kan kaʼe dafqisaa “akka coccopha dhiigaa lafatti gad rooba ture.”—Luqaas 22:39-44.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅੰਦਰੋਂ-ਅੰਦਰੀਂ ਇੰਨਾ ਦੁਖੀ ਤੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਪਸੀਨਾ “ਲਹੂ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਵਾਂਗ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਡਿਗ ਰਿਹਾ” ਹੈ। —ਲੂਕਾ 22:39-44.
Pangasinan[pag]
Ontan lay inkasimoon na pikakasi to tan inkapirmi na pakakagonigon to kanian say linget to et nagmaliw a “singa angkakabaleg a tedter na dala a sinmaklayat angga ed dalin.” —Lucas 22:39-44.
Papiamento[pap]
Su orashon tabata asina intenso, i el a drenta asina un ansha ku su sodó a bira “manera gotanan di sanger ku tabata kai abou na suela.”—Lukas 22:39-44.
Polish[pl]
Modli się tak żarliwie i w takiej męce, że jego pot staje się „jak krople krwi spadające na ziemię” (Łukasza 22:39-44).
Portuguese[pt]
Ele ora com tanto fervor e fica tão aflito que seu suor se torna “como gotas de sangue caindo ao chão”. — Lucas 22:39-44.
Quechua[qu]
Maytapuni Diosmanta mañakurqa, sinchitataq llakikurqa ‘junpʼiyninpis yawarjina pampaman sutʼurqa’ (Lucas 22:39-44).
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy sonqonwan mañakusqanrayku hinaspa ancha llakisqa tarikusqanraykum yawar hinaraq urkunmanta “sudorninpas pampaman suturqa” (Lucas 22:39-44).
Cusco Quechua[quz]
Sinchitapuni llakikuspataq aswan tukuy sonqowan mañakurqan, “hump’inpas hatuchachaq yawar sut’uy hinaraq[mi] pampaman sut’urqan” (Lucas 22:39-44).
Rundi[rn]
Arasengana ubwira bwinshi cane, akagira n’intuntu nyinshi ku buryo icuya ciwe gicika “nk’amama y’amaraso atibagurikira hasi.”—Luka 22:39-44.
Romanian[ro]
Atât de fierbinte-i este rugăciunea, atât de mare chinul, încât sudoarea i se face ‘ca nişte picături de sânge care cad pe pământ’. — Luca 22:39–44.
Russian[ru]
Он молится так усердно и горячо, что «его пот... [становится] как капли крови, падающие на землю» (Луки 22:39—44).
Kinyarwanda[rw]
Yasenze yinginga cyane maze agira agahinda kenshi ku buryo ibyuya bye byahindutse “nk’ibitonyanga by’amaraso bigwa hasi.”—Luka 22:39-44.
Sena[seh]
Iye aphembera mwaphinga na akhala wakutsukwala kakamwe kwakuti kaluma yace yakhala ninga “mathoto a chiropa akhadjodja pantsi.” —Luka 22:39-44.
Sango[sg]
Lo sambela tâ ngangu nga vundu asara lo mingi si “gbiki ti tere ti lo aga tongana mênë si ayeke tï oko oko na sese.” —Luc 22:39-44.
Sinhala[si]
ඔහු ඉතා ඕනෑකමින් යාච්ඤා කරන අතර ඔහුට දැනුණු පීඩනය නිසා ඔහුගේ දහඩිය “ලේ බිංදු මෙන් වී පොළොවට” වැටෙනවා.—ලූක් 22:39-44.
Slovak[sk]
Modlí sa tak vrúcne a zmocňuje sa ho taká smrteľná úzkosť, že jeho pot je ‚ako kvapky krvi, ktoré padajú na zem‘. — Lukáš 22:39–44.
Shona[sn]
Anonyengetera nomwoyo wose uye ari kurwadziwa chaizvo zvokuti ziya rake rinova “semadonhwe eropa richidonhera pasi.”—Ruka 22:39-44.
Albanian[sq]
Lutet me kaq zjarr dhe e pushton një ankth i tillë, saqë djersa i bëhet ‘si pika gjaku që bien përtokë’. —Luka 22:39-44.
Serbian[sr]
Dok se usrdno moli doživljava tako veliku duševnu patnju da mu ’znoj postaje kao kapi krvi koje padaju na zemlju‘ (Luka 22:39-44).
Sranan Tongo[srn]
A e begi so fayafaya, èn a e pina so te, taki en sweti e tron ’leki dropu brudu di e fadon na gron’. —Lukas 22:39-44.
Southern Sotho[st]
O rapela ka matla ’me o utloa bohloko bo otlang pelo hoo mofufutso oa hae o bang “joaloka marotholi a mali a rothelang fatše.”—Luka 22:39-44.
Swahili[sw]
Anasali kwa bidii sana na kwa hisia nyingi sana hivi kwamba jasho lake linakuwa “kama matone ya damu yakianguka chini.”—Luka 22:39-44.
Congo Swahili[swc]
Anasali kwa bidii sana na kwa hisia nyingi sana hivi kwamba jasho lake linakuwa “kama matone ya damu yakianguka chini.”—Luka 22:39-44.
Tamil[ta]
உருக்கமாய் ஜெபம் செய்யும்போது அவர் அந்தளவு வேதனையில் இருப்பதால் அவருடைய வியர்வை ‘இரத்தத் துளிகள்போல் தரையில் விழுகின்றன.’—லூக்கா 22:39-44.
Tetun Dili[tdt]
Nia halo orasaun ho laran-manas no nia sente laran-susar toʼo ninia kosar-been sai hanesan “raan suli ba rai”.—Lucas 22:39-44.
Thai[th]
พระองค์ ทรง อธิษฐาน อย่าง จริงจัง และ รู้สึก ปวด ร้าว จน พระ เสโท (เหงื่อ) ของ พระองค์ เป็น “เหมือน โลหิต ไหล หยด ลง ถึง ดิน.”—ลูกา 22:39-44.
Tigrinya[ti]
ጻዕረ ሞት ሒዝዎ ኣጽኒዑ ይልምን ብምንባሩ: ረሃጹ “ኸም ነጥቢ ደም ናብ ምድሪ ይነጥብ ነበረ።”—ሉቃስ 22:39-44
Tiv[tiv]
Yange er msen a ishima i môm shi ya ican ken ishima tsung, je yô, iusa na gema hingir “er ka aberawambe nahan, gba nôndon inya.”—Luka 22:39-44.
Tagalog[tl]
Napakataimtim ng kaniyang pananalangin at gayon na lamang ang paghihirap ng kaniyang kalooban kung kaya’t ang kaniyang pawis ay naging “gaya ng mga patak ng dugo na tumutulo sa lupa.” —Lucas 22:39-44.
Tetela[tll]
Nde akalɔmbɛ l’etete ndo aki la lɔkɔnyɔ l’efula woho ɔnɛ wele asɔyi ande wakakome “uku apopo a waki wa dikila mbalo la kete.” —Luka 22: 39-44.
Tswana[tn]
O rapela ka tlhoafalo e kgolo mme o tsena mo botlhokong jo bo ngomolang pelo mo mofufutso wa gagwe o nnang “jaaka marothodi a madi a wela fa fatshe.”—Luke 22:39-44.
Turkish[tr]
Öyle hararetle ve öyle büyük ıstırap içinde dua ediyordu ki, “teri toprağa kan damlaları gibi düşüyordu” (Luka 22:39-44).
Tsonga[ts]
U khongele hi mbilu hinkwayo, kutani a tela hi gome lerikulu lerova nyuku wa yena wu kotisa ‘mathonsi ya ngati lama thonelaka ehansi.’ —Luka 22:39-44.
Tswa[tsc]
Yena i khongela hi mbilu yontlhe, a khomiwa hi kubayiseka ka hombe nguvu laha ka kuza a nyuko wakwe wu “maha kota madona ya hombe ya nkhata wu donela misaveni.” — Luka 22:39-44.
Tumbuka[tum]
Wakalomba mwakufwilirapo comene ndipo wakakweŵeka comene mwakuti mavuci ghake ghakaŵa “nga ni manthonyezi gha ndopa ghakunthonyera pasi.”—Luka 22:39-44.
Twi[tw]
Ɔbɔɔ mpae denneennen, na ne ho yeraw no araa ma ne ho mfifiri “yɛe sɛ mogya a ɛresosɔ gu fam.”—Luka 22:39-44.
Tahitian[ty]
No te u‘ana roa o ta ’na pure e te rahi roa o to ’na mauiui oto, “mai te toto putua ra” to ’na hou “i te mairiraa i raro i te repo.”—Luka 22:39-44.
Ukrainian[uk]
Ісус молиться настільки палко і відчуває такі нестерпні муки, що його піт стає «немов краплі крові», які падають на землю (Луки 22:39—44).
Umbundu[umb]
Yesu wa likutilila lesumuo lialua okuti esalamĩho liaye “lia lokila posi ndalola osonde.” —Luka 22: 39-44.
Venda[ve]
O rabela nga u futelela nahone o pfa vhuṱungu lwe biko ḽawe “ḽa nga marotha a malofha a welaho mavuni.”—Luka 22:39-44.
Vietnamese[vi]
Trong lúc đau buồn tột độ, ngài càng cầu nguyện tha thiết, mồ hôi ngài “như những giọt máu rơi xuống đất”.—Lu-ca 22:39-44.
Makhuwa[vmw]
Onnivekela mooluttuweliwa ni khiyapacerya woona owereya vamurimani vawe, “khuretthela ntoko mattonttoni èphome, enamorela vathí”. —Luka 22:39-44.
Waray (Philippines)[war]
Sinsero gud nga nag-ampo hiya ngan nasákit hinduro salit an iya balhas nagin “sugad hin dagku nga mga turo han dugo, nga nanunuro ha tuna.” —Lukas 22:39-44.
Xhosa[xh]
Wathandaza ngokunyanisekileyo yaye exinezeleke gqitha kangangokuba ukubila kwakhe “kwaba njengamathontsi egazi esiwa emhlabeni.”—Luka 22:39-44.
Yoruba[yo]
Ó gbàdúrà náà taratara, nígbà tó yá, ó wà nínú ìroragógó, òógùn rẹ̀ sì wá “dà bí ẹ̀kán ẹ̀jẹ̀.”—Lúùkù 22:39-44.
Zulu[zu]
Uthandaza ngobuqotho aze abe nomunyu kangangokuthi izithukuthuku zakhe ziba “njengamathonsi egazi ewela emhlabathini.”—Luka 22:39-44.