Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når vi betragter træernes flammende forvandling, er det vi ser altså deres årlige oprydning efter endnu en vækstperiode.
German[de]
So ist das atemberaubende, mit der Hilfe der strahlenden Sonne und der kühlen Nächte des Herbstes dargebotene Schauspiel in Wirklich- keit ein Teil des jährlichen Kehraus, mit dem sich die Bäume auf das Ende einer jeden Wachstumsperiode vorbereiten.
Greek[el]
Έτσι, κατά κάποιο τρόπο, αυτή η επίδειξη που σου κόβει την ανάσα, και η οποία συνδέεται με το λαμπρό ήλιο και τις ψυχρές νύχτες του φθινοπώρου, στην πραγματικότητα είναι το ετήσιο νοικοκυριό που κάνουν τα δέντρα για να ετοιμαστούν για το κλείσιμο μιας ακόμη εποχής ανάπτυξης.
English[en]
So, in a way, this breathtaking display, associated with the brilliant sun and cool nights of autumn, is really the trees doing their annual housekeeping to get ready for the close of another growing season.
Spanish[es]
Así que este asombroso espectáculo, en el que también toman parte el brillante sol y las frescas noches de otoño, lo realizan los árboles a fin de prepararse para terminar otra temporada de crecimiento.
Finnish[fi]
Tässä henkeä salpaavassa näkymässä, jossa syksyn kirkkaalla auringolla ja kylmillä öillä on oma osansa, on siis todellisuudessa kyse puiden eräänlaisesta vuotuisesta taloudenhoidosta niiden valmistautuessa jälleen yhden kasvukauden päättymiseen.
French[fr]
Ainsi, par cet éblouissant spectacle, résultat de la lumière du soleil et de la fraîcheur des nuits d’automne, les arbres se préparent une fois de plus à la fin d’une saison des feuilles.
Italian[it]
Quindi in un certo senso questo spettacolo, che ha a che fare con la brillante luce del sole e le notti fredde dell’autunno, e che è così bello da lasciare senza fiato, ci è offerto dagli alberi che in realtà stanno facendo le pulizie annuali mentre si preparano alla fine di un’altra stagione di crescita.
Japanese[ja]
ですから,秋の光り輝く太陽と涼しい夜が関係する息をのむようなこのショーは,実際のところある意味で,木が,また一つの生長期の終わりを迎える準備のために,年に一度のいわば整備を行なっているところなのです。
Korean[ko]
따라서 어떤 면에서, 가을의 눈부신 햇살 및 서늘한 밤과 관련이 있는 이 기막힐 정도의 장관은 사실상 나무들이 또 한 차례 성장의 계절이 끝나는 것에 대비한 연례적 살림살이인 것이다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഒരു വിധത്തിൽ, ശരത്കാലത്തിലെ അത്യുജ്ജ്വല സൂര്യനോടും തണുത്ത രാത്രികളോടും ബന്ധപ്പെട്ട ഈ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന പ്രദർശനം യഥാർത്ഥത്തിൽ വൃക്ഷങ്ങൾ മറെറാരു വളർച്ചയുടെ ഋതുവിനുവേണ്ടി നടത്തുന്ന അവയുടെ വാർഷിക ഗൃഹപരിചരണമാണ്.
Norwegian[nb]
Så dette fantastiske skue, som nesten tar pusten fra oss, og som utfolder seg i det strålende solskinnet og de kjølige høstnettene, er egentlig trærnes årlige forberedelse til avslutningen på enda en vekstperiode.
Dutch[nl]
In zekere zin is deze adembenemende show, die verband houdt met de heldere zon en de koele nachten van de herfst, dus in feite een jaarlijks terugkerende huishoudelijke beurt van de bomen, die zich gereedmaken om opnieuw een groeiperiode af te sluiten.
Polish[pl]
A zatem zachwycający widok, który powstaje pod wpływem jaśniejącego słońca i chłodnych nocy jesiennych, jest w gruncie rzeczy oznaką powtarzających się co roku przygotowań drzew do zakończenia kolejnego okresu wegetacyjnego.
Portuguese[pt]
Portanto, em certo sentido, esta assombrosa exibição, associada com o sol brilhante e as noites frescas de outono, é na verdade a manutenção anual que as árvores fazem, a fim de preparar-se para o encerramento de mais uma estação de crescimento.
Tamil[ta]
எனவே, இலையுதிர் காலத்தின் ஒளிவீசும் சூரியனுடனும் குளிர்ந்த இரவு நேரத்துடனும் இணைந்த இந்த அற்புதக் காட்சி, மற்றொரு வளர்ச்சிப் பருவத்தின் முடிவுக்குத் தங்களை ஆயத்தப்படுத்தும் வகையில் மரங்கள் தங்கள் பராமரிப்புப் பணியில் ஈடுபடுவதாயிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Kaya, sa isang paraan, ang makapigil-hiningang pagtatanghal na ito, na nauugnay sa maningning na araw at malamig na mga gabi ng taglagas, ay tunay na ang taunang paglilinis ng mga punungkahoy upang maging handa para sa pagtatapos ng isa pang panahon ng paglaki.
Chinese[zh]
由此可见,秋天阳光普照和夜凉如水的悦目美景原来是与树木每年收拾妥当,为将临的另一生长季节作出准备有密切关系的。