Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den vil resultere i, at de, der forsvarer kollektive rettigheder, paa forhaand hindres i at anke EU-institutionernes afgoerelser, hvorved der opstaar et alvorligt hul i den retlige beskyttelse i sager af kollektiv interesse.
German[de]
Es hat zur Folge, daß Rechtsvertreter von Personengruppen von vornherein keine Möglichkeit haben, gegen Entscheidungen von EU-Institutionen zu klagen, was ein bedenkliches Rechtsschutzvakuum in Fällen bedingt, die die Interessen von Personengruppen berühren.
Greek[el]
Πράγματι η κατάσταση που δημιουργείται με την εν λόγω απόφαση συνίσταται στο ότι οι υπερασπιζόμενοι τα συλλογικά δικαιώματα αποκλείονται εκ προοιμίου της δυνατότητας προσφυγής κατά των αποφάσεων των κοινοτικών οργάνων, πράγμα που δημιουργεί ένα σοβαρό κενό νομικής προστασίας σε θέματα συλλογικού ενδιαφέροντος.
English[en]
It results in a situation whereby defenders of collective rights are barred from the outset from challenging the decisions of EU institutions, resulting in a serious vacuum in judicial protection in issues of collective interest.
Spanish[es]
En efecto, esta sentencia crea una situación en la que se impide que los defensores de los derechos colectivos puedan, en principio, impugnar las decisiones de las instituciones comunitarias, lo que crea un importante vacío en materia de protección judicial en temas de interés común
Finnish[fi]
Tuomion tuloksena on tilanne, jossa yhteisten oikeuksien puolustajilta kielletään alusta lähtien EU:n toimielimien päätösten uhmaaminen, minkä seurauksena yhteistä etua koskevissa kysymyksissä vallitsee vakava oikeudellisen suojan tyhjiö.
French[fr]
Il en résulte une situation, où les défenseurs de droits collectifs sont empêchés d'emblée de contester les décisions des institutions communautaires, ce qui entraîne un vide juridique grave en matière de protection des intérêts collectifs.
Italian[it]
Ne scaturisce una situazione per cui ai difensori dei diritti collettivi viene impedito sin dall'inizio di contestare le decisioni delle Istituzioni UE e ciò comporta un grave vuoto in materia di protezione giuridica per questioni di interesse collettivo.
Dutch[nl]
Het resultaat is dat het personen die zich inzetten voor collectieve rechten van meet af aan verboden is de besluiten van EU-Instellingen aan te vechten, met het gevolg dat de gerechtelijke bescherming in aangelegenheden van collectief belang een ernstige leemte vertoont.
Portuguese[pt]
Cria uma situação em que os defensores dos direitos colectivos são à partida impedidos de contestar as decisões das instituições da UE de que resulta um grande vazio em matéria de protecção jurídica em questões de interesse colectivo.
Swedish[sv]
Det resulterar i en situation där de som försvarar kollektiva rättigheter redan från början hindras från att bestrida gemenskapsinstitutionernas beslut, något som resulterar i ett allvarligt vakuum i rättsskyddshänseende i frågor som är av kollektivt intresse.